Sorprendentemente, l'atteggiamento nei confronti della parola "fiocco" è più che ambiguo. Nella maggior parte dei casi, viene applicato ai residenti della regione di Pskov. Alcuni lo considerano umiliante, mentre altri sono orgogliosi di un simile nome. L'intero intoppo è nell'origine di questa parola. Esistono diverse versioni del motivo per cui gli pskoviani sono skobari.
Traccia di Pietro il Grande
Questa è più simile a una bella leggenda, ma si dice che un tale nome sia apparso con la mano leggera dello stesso sovrano.
Il fatto è che la provincia di Pskov è famosa da tempo per i suoi abili maestri nella fabbricazione della ferramenta. Una volta Pietro il Grande voleva distendere una staffa realizzata da fabbri locali, ma non la padroneggiava. Questo lo ha sorpreso molto, perché, essendo un uomo forte, ha affrontato facilmente anche i ferri di cavallo. Quindi ha elogiato gli artigiani di Pskov, chiamandoli cucitrici. Pertanto, molti nativi di queste terre si chiamano così con orgoglio in memoria dei loro antenati. Inoltre, nel 2014 hanno persino eretto un monumento alla cucitrice a Pskov. I creatori hanno immortalato i maestri del fabbro e li hanno espressila tua gratitudine. Questo monumento è diventato un simbolo non ufficiale della città.
Skobar è un provinciale rozzo?
Sebbene la versione precedente sia molto probabilmente pura finzione, non c'è fumo senza fuoco. È noto che Pietro il Grande emanò un decreto nel 1714, che obbligava circa duecento famiglie di pescatori di Pskov a trasferirsi nelle vicinanze di San Pietroburgo. La città era appena in costruzione, ma lì non c'erano buoni fabbri. Fu dato loro un insediamento per un insediamento, che, per ovvi motivi, in seguito divenne noto come il villaggio di Rybatsky. La loro missione - la fabbricazione di ferramenta - la svolgevano regolarmente. I coloni fornirono alla giovane città chiodi, bacchette, ferri di cavallo. Pertanto, le graffette iniziarono a denotare una specializzazione più ristretta del fabbro.
Ma gli abitanti di Rybatsky si distinguevano per la loro provincialità e rude rozzezza, quindi il nome della loro professione acquisì una connotazione negativa. Così cominciarono a chiamare gente rustica, meschina, maleducata, avida. Forse all'inizio questa parola era argotismo, ma nel tempo è migrata in un ampio vocabolario, dove è stata fissata. Pertanto, secondo la maggior parte dei moderni dizionari esplicativi, uno scobar è un redneck, un rude e un avaro.
Gli argomenti indiretti a favore di questa versione dell'origine della parola sono lessemi dal suono simile in altre lingue. Prima di tutto, stiamo parlando di quelle nazionalità che vivevano accanto agli pskoviti, ad esempio dei lettoni. In teoria, se la parola esisteva ancora in russo, ma è andata perduta, le sue tracce possono essere trovate in altri sistemi linguistici. Quindi, lo skops lettone che significa "avido" può servire come prova di ciò. Sempre in tedesco c'è l'aggettivo skeptisch ("incredulo"), così come il francese sceptique con lo stesso significato. Ma a volte, come si suol dire, non devi andare lontano, perché il russo "avaro" può anche essere un'eco di quel vecchio soprannome per gli immigrati dalle terre di Pskov.
Skobar è un abile guerriero?
C'è un' altra versione con cui il fabbro non ha nulla a che fare. Gli Pskoviani - i discendenti della tribù slava dei Krivichi - erano famosi per la loro destrezza e coraggio negli affari militari.
Da qui deriva il loro stesso nome, dal momento che la parola "fiocco" indicava una scaramuccia militare e un partecipante era chiamato un fiocco. È vero, i sostenitori di questa versione operano con prove molto scarse: la presenza di un lessema simile con un tale significato anche nelle lingue serba e croata, i cui parlanti non vivono in prossimità territoriale degli pskoviani. Cioè, da un punto di vista scientifico, tali argomenti sono cuciti con filo bianco e possono essere considerati solo come un tentativo di nobilitare il nome in discussione e lavarlo dal tocco di negatività che si è accumulato nel tempo.
Oppure suggeriscono che le persone che vivevano in un'area ben protetta dai nemici fossero chiamate cucitrici. E quelle terre che in seguito occupò la provincia di Pskov erano famose per le loro fortezze, che proteggevano in modo affidabile gli abitanti dagli attacchi.
Ancora una volta, le consonanti di altre lingue, ad esempio l'inglese, vengono in soccorsoescape ("evitare", "essere salvati"), greco antico σκεπαω ("proteggere", "riparare"), italiano scappare ("evitare"), rumeno a scăpa ("salvare", "essere salvato"). I significati di queste parole si intersecano nel concetto di luogo ben difeso.
Fantasma lessicale
Gli scettici sono tormentati da vaghi dubbi sul fatto che questo nome esistesse anche 300 anni fa. Dopotutto, in tal caso, si troverebbe nelle cronache o in altri documenti storici. Ma non ci sono prove del genere. Inoltre, Alexander Sergeevich Pushkin, che ha trascorso quasi 3 anni nella provincia di Pskov, non ha mai menzionato questa parola per iscritto. E usa l'aggettivo "Pskov" 18 volte. Inoltre, questa parola non è nel Dizionario esplicativo della grande lingua russa, a cura di Dahl, pubblicato nel XIX secolo. Sembra, almeno, strano che un tale intenditore del vocabolario russo lo abbia perso di vista, se a quel tempo era ampiamente utilizzato, perché in questo lavoro ci sono persino dialettismi e parole comuni. Tutto va contro il fatto che il sostantivo "skobar", sia esso il nome di una professione o un catonimo, esisteva nel 18° o 19° secolo.
Versione fonetica
Le cose potrebbero essere molto più semplici. Forse la parola "Pskov" è stata trasformata in "skopsky" a causa di un fenomeno fonetico come l'assimilazione. E da questo aggettivo, nel tempo, è emerso anche un sostantivo. Quindi l'intero processo è andato più o meno così:Pskov - Skopsky - Skopsky - Skobar. Molti linguisti sono d'accordo con questa versione. Se era così, allora skobar è solo un etnonimo. E ha acquisito una connotazione negativa a causa del film "Siamo di Kronstadt", girato negli anni '30. Raffigura gli eventi della guerra civile. C'è una scena nella foto in cui un marinaio codardo, guardando la battaglia tra Rossi e Bianchi, indossa le spalline della Guardia Bianca o se le strappa dalle spalle, a seconda di quale parte ha il vantaggio. Allo stesso tempo, ripete pietosamente: "Siamo di Pskov, siamo di Skop."
Conclusione
Dipende tutto da come viene percepita la parola. Se come nome originale del sub-etno, allora qualsiasi Pskovite può chiamarsi orgogliosamente uno skobar. Ma se prendiamo in considerazione la connotazione negativa del significato, allora bisogna stare molto attenti con questo antroponimo. Dopotutto, puoi offendere seriamente una persona chiamandola spillatrice.
