La società moderna è costruita sulla capacità delle persone di negoziare tra loro. Ma è così difficile schierarsi dalla parte dell'interlocutore, riconoscere le sue argomentazioni e arrivare a una posizione unitaria. Soprattutto se i partecipanti alla discussione comunicano letteralmente in lingue diverse. Un interprete, uno specialista nella costruzione di ponti internazionali, aiuterà a risolvere questo problema. Qual è il significato del termine, quando e come è nato, e può essere usato oggi?
Origine turca
Molti si riferiscono a Fasmer quando si parla di etimologia. L'antico russo "tl'mach" significava qualcuno come un traduttore, ma allo stesso tempo i filologi indicano un possibile prestito dalle lingue turche. Come mai? Fatti facilmente verificabili sono citati come prova: "interprete" è una parola che non solo suona simile, ma mantiene anche la pronuncia dell'originale. Inoltre, si possono trovare significati semanticamente vicini nelle lingue relative alla presunta fonte.
Leggi letteralmente
A cosa si riferiva il termine? Dopotutto, gli antenati in molte situazioni utilizzatila parola "parlante". Il valore è letteralmente sparso tra attività simili:
- interprete parlato;
- intermediario nella conversazione;
- interprete;
- commentatore.
L'interpretazione principale è la traduzione di una persona russa in comunicazione con uno straniero e viceversa. I rappresentanti dell'aristocrazia parlavano spesso diverse lingue, ma per trattative importanti cercavano l'aiuto di specialisti ristretti.
Inoltre, era necessario un assistente per decifrare un modo speciale di parlare. Se l'oratore, a causa dell'età o della malattia, ha avuto problemi con la dizione, oppure ha agito come un oracolo, dicendo semplicemente "visioni". Chi trasmetterà le informazioni al pubblico, le spiegherà e le presenterà in un formato digeribile? È l'interprete!
Significato allegorico
Il concetto stesso è obsoleto molto tempo fa, è stato sostituito da un "traduttore" standard. Tuttavia, la parola è conservata nel linguaggio quotidiano nella sua forma originale, ma con un tocco ironico. A volte viene utilizzato in relazione ai professionisti per appianare una situazione imbarazzante. E' possibile utilizzarlo anche per chi ama commentare tutto, compreso il discorso appena fatto.
Rilevanza della parola
La definizione non è utile per il tuo lavoro. È scomparso da tempo dai documenti ufficiali e nella sfera degli affari vengono utilizzati sinonimi più moderni.
Di conseguenza, oggi, "interprete" è un'opportunità per intrattenere gli altri: o con erudizione, conoscenza della terminologia quando si risolvono cruciverba, o in conversazioni su argomenti storiciargomento. Inoltre, il concetto è diventato una buona base per una battuta, se uno degli amici non può vivere per un minuto senza che l'autore abbia raccontato notizie famose.
