Quando si traduce, è importante selezionare parole semanticamente, grammaticalmente e stilisticamente corrette. Per utilizzare parole sconosciute, è consigliabile ricorrere all'ausilio di dizionari esplicativi, indici grammaticali e libri di consultazione di combinabilità. Inoltre, per capire come tradurre frasi dal russo all'inglese, puoi considerare l'algoritmo generale per costruire una frase. Si basa sulla divisione della frase in componenti, sulla loro traduzione corretta e relativamente simultanea e sulla riproduzione della sequenza di apparizione dei membri nella sintassi inglese.
Fase -0- Analisi
Come tradurre frasi dal russo all'inglese? Innanzitutto, analizziamo la frase russa. Che tipo di informazioni contiene: un'affermazione, una negazione, una domanda, una richiesta/ordine o una dichiarazione condizionale? Differenzia i membri della frase:
1) il predicato risponde alla domanda “cosa sta facendo?”, “in che stato si trova?”, “cosa sta succedendo?”;
2) il soggetto risponde alla domanda "chi?", "cosa?";
3) l'aggiunta risponde alla domanda "a chi?", "cosa?", "chi?",“cosa?”, “per chi?”, “per cosa?”, “da chi?”, “con cosa?”, “attraverso cosa?”;
4) la circostanza risponde alla domanda “dove?”, “quando?”, “perché?”, “perché?”, “come?”, “fino a che punto?”;
5) la definizione risponde alla domanda “cosa?”, “di chi?”.
Determina l'impegno. Nella voce attiva il soggetto è l'attore stesso, nella voce passiva prende l'azione. Determiniamo il tempo: presente, passato, futuro, condizionale ("vorrei"). Definiamo l'aspetto - indefinito (in generale), duraturo (un processo specifico), completato (effetto, esperienza), completato duraturo (effetto di un lungo processo), dipende dal significato della frase.
La traduzione in inglese può essere eseguita nei seguenti passaggi.
Fase -1- Circostanza in prima posizione
Se c'è un'enfasi su una circostanza, viene messa al primo posto. Se questa è una circostanza di luogo, il predicato può precedere il soggetto.
Fase -2- Oggetto
Il soggetto è inserito. Le frasi in inglese richiedono una materia in quasi tutte le situazioni. Pertanto, se la frase è impersonale, viene inserito un soggetto formale, di solito "Esso". In una domanda, il soggetto è preceduto dal verbo ausiliare appropriato.
Fase -3- Predica
Poi arriva il predicato. Se il predicato non è espresso da un verbo, viene utilizzato un verbo di collegamento. Persona, numero e tempo sono riflessi dal primo verbo del predicato. I verbi ausiliari aggiuntivi dipendono dal tempo e dalla voce. Se undevi esprimere un negativo, questo accade sia aggiungendo la particella 'non' al verbo ausiliare, oppure introducendo un' altra parola negativa adatta ('no', 'nessuno', 'niente', 'nessuno', 'né', 'mai') prima della parola corretta. I verbi possono avere parole dipendenti espresse da un avverbio o da un gruppo di avverbi posti prima del verbo. Nella voce passiva, il verbo è usato al participio passato ed è preceduto da 'essere' nella forma appropriata. Se sono presenti più ausiliari, 'be' viene per ultimo.
Fase -4- Aggiunta
Il predicato è seguito da un oggetto (se presente), può essere attaccato direttamente o - se il predicato non può accettare oggetti diretti - tramite la preposizione appropriata.
Fase -5- Circostanza
Se il tempo non è espresso da una circostanza, viene dopo l'addizione. Se c'è più di un'aggiunta in una frase, di solito si alternano nella seguente sequenza: modalità di azione, luogo, tempo. Tuttavia, per sottolineare, possono essere scambiati.
Fase -6- Definizione
La definizione non ha una posizione chiara nella frase perché si riferisce a un sostantivo. Un sostantivo, a sua volta, può far parte di qualsiasi membro. La definizione può essere espressa da un pronome possessivo (My, Our, Your, His, Her, Their) o da un aggettivo. Se una parola ha più definizioni-aggettivi che vanno in fila, di solito viene stabilito il seguente ordine tra di loro:taglia, forma, età, colore, nazionalità, materiale. Gli aggettivi soggettivi dell'opinione ('cattivo', 'buono', 'bello') precedono gli aggettivi oggettivi e descrittivi ('pulito', 'comodo').
Altri modelli
Come tradurre frasi dal russo all'inglese con l'imperativo e il congiuntivo? Nelle richieste, istruzioni e ordini (imperativi), il soggetto è omesso e il verbo sta sempre nella forma base. Nelle frasi condizionali viene espressa un'ipotesi o probabilità/improbabilità. A seconda della situazione, puoi usare varie costruzioni: inversione del soggetto e del predicato, congiuntivo, passato indefinito, congiunzioni come 'se / se' e verbi modali 'dovrebbe', 'farebbe'.
Se lo si desidera, qualsiasi membro può essere messo al primo posto, evidenziandolo logicamente, con l'introduzione di alcune costruzioni.
Alcune situazioni richiedono uno stile più formale. Come tradurre frasi dal russo all'inglese, se hai bisogno di riflettere un appello educato? Per fare questo, in inglese, così come in russo, si usa il passato, in questo caso il passato indefinito ("potresti", "mi chiedevo", "did you").
