Proverbi e detti come esempio di arte popolare sono stati affinati per secoli, tramandati immutati dagli anziani alle giovani generazioni. Il folklore porta l'esperienza, lo spirito e la saggezza della nazione che lo ha generato. La Gran Bretagna è uno stato insulare dove le masse d'aria calda si dirigono verso la costa e danno origine alle famose nebbie, che hanno dato il nome figurativo al paese - Foggy Albion. Il clima del mare porta molte sorprese, quindi la maggior parte dei proverbi e dei detti inglesi riguardano il tempo. Al momento della nascita delle espressioni popolari sopravvissute fino ai giorni nostri, era importante quanti giorni di sole ci sarebbero stati in un anno, quale sarebbe stato il raccolto e come sarebbe andato il commercio. Il clima ha influenzato così tanto l'inglese che alla fine la lingua si è arricchita di proverbi sul tempo, illuminando quasi ogni aspetto della vita.
Un altro motivo per parlare spesso del tempo è perché gli inglesi riservati e timidi sono semplicementeusa questo argomento per fare nuove conoscenze. Johnson Samuel, ha detto che quando due inglesi si incontreranno, inizieranno sicuramente a discutere del tempo.
Creveremo il tempo
Ogni tempo è bello! Ma in quale altro modo relazionarsi con il tempo, se tre giorni su quattro il sole si nasconde dietro le nuvole e l'ultimo è nascosto dalla nebbia? E ti piace questo proverbio: dopo la pioggia arriva il bel tempo? Con traduzione: dopo il m altempo arriva il bel tempo. Analogico: non sempre brutto tempo, il sole sarà rosso. Tutti questi proverbi inglesi appartengono al primo gruppo, caratterizzato dalla presenza di espressioni simili in russo.
Comparativo
Anche i seguenti proverbi meteorologici hanno gemelli nella nostra cultura.
- Quando il tuono è molto buono, piove molto poco. Traduzione: Quando il tuono è troppo forte, piove un po'. Abbiamo: una piccola spruzzata da una grande nuvola.
- Tutto va bene nella sua stagione. Letteralmente: tutto è buono nella sua stagione. Analogo: ogni verdura maturerà a tempo debito.
Istruttivo
Chi può sostenere che la scienza della pedagogia non si sia sviluppata senza l'aiuto delle conoscenze accumulate nei secoli? Ecco alcuni ottimi esempi di questi proverbi meteorologici inglesi:
- Fai il fieno mentre il sole splende. Traduzione: Falciare mentre il sole splende. Nel nostro folklore, il ferro viene battuto mentre è caldo.
- Il vento non può essere catturato in una rete. Traduzione: non puoi portare il vento nella rete. Analogico: non puoi prendere il vento con un guanto.
Mentalità inglese e cultura russa
Studiando i proverbi e i detti del popolo britannico, puoi comprendere meglio i veri valori dell'Inghilterra, oltre a confrontare e confrontare con la tua cultura. Ecco alcuni esempi di proverbi sul clima che portano l'originalità di Foggy Albion, che riecheggia la visione del mondo primordialmente russa:
- Piccola pioggia getta una grande polvere. Traduzione: un po' di pioggia batte un gran fango. Analogo: una piccola scintilla darà origine a un grande fuoco.
- Dopo una tempesta arriva la calma. Traduzione: dopo la tempesta arriva la calma. Analogico: dopo la pioggia ci sarà un bel sole.
Questi proverbi appartengono al secondo gruppo, caratterizzato da una parziale coincidenza di significato nelle versioni inglese e russa.
Alle origini del folklore
Senza conoscere il patrimonio culturale, è impossibile parlare di un buon livello di competenza linguistica. Studiare il folklore inglese ti aiuterà a conoscere le tradizioni, i segni e il modo di pensare degli inglesi.
Ci sono proverbi in inglese che non possono essere tradotti in russo. Tuttavia, puoi raccogliere proverbi russi che hanno un significato simile a loro:
- Anche se piove, non gettare via l'annaffiatoio. Traduzione letterale: non buttare l'annaffiatoio quando piove. Analogo simile: non sputare nel pozzo, è bene bere un po' d'acqua.
- Per sdraiarsi per una giornata piovosa. Traduzione: risparmia per il giorno in cui piove. Analogico: per una giornata piovosa.
Questi proverbi appartengono al terzo gruppo, dove le caratteristiche nazionali sono più pronunciate.
Idiomaticheespressioni, proverbi e detti sono spesso usati nei media, nel cinema, nel linguaggio quotidiano.
La conoscenza di proverbi e detti ti consente di parlare in modo figurato ed emotivo la lingua studiata. La vivacità della comunicazione dipende da una profonda comprensione dei fondamenti di una particolare cultura. Il folclore britannico ti aiuterà a imparare meglio la lingua e ad immergerti nell'atmosfera delle nebbie, del tè e della monarchia britannica.
