I linguisti chiamano in prestito l'assimilazione di una parola da un' altra lingua. Questo può avvenire in diversi modi: copia, traslitterazione, creazione di carta da lucido. Di conseguenza, la parola straniera entra nella lingua madre. Spesso si perde la pienezza del suo significato, lasciando una sfumatura.
La lingua di ogni nazione si sviluppa perché è un prodotto vivo della comunicazione delle persone. Alcune lingue stanno morendo, lasciando il palcoscenico mondiale, ma ne nascono costantemente di nuove. L'inglese è diviso in classico e pratico, cinese in tradizionale e semplificato. Non appare una nuova nazionalità, la lingua accumula semplicemente parole che assicurano la comunicazione regolare di alcuni gruppi di persone.
Può essere slang, slang, giri di parole professionali. È più corretto chiamare tali formazioni sottolingue. È interessante notare che sono spesso i fornitori di nuove parole da prendere in prestito.
Motivi per prendere in prestito in russo
Con l'espansione della comunicazione nel mondo moderno, c'è un'intensa penetrazione di parole straniere nell'ambiente della lingua madre. Perché sta succedendo,non puoi tradurre qualche evento o nominare un oggetto usando le radici della tua lingua madre per questo?
Questo problema è oggetto di studio da parte di specialisti di tutto il mondo, ed è a questo che giungono alla conclusione: a volte la traduzione di una parola da una lingua straniera in una lingua madre provoca più rifiuto del prestito diretto. Sotto Pietro il Grande, molte parole tedesche penetrarono nella lingua russa, ciò era giustificato dalla necessità di una produzione congiunta e portò all'emergere di termini tecnici. Come tradurre quei nomi di oggetti e concetti che non facevano parte della cultura russa? Sì, per evitare la necessità di tradurre la letteratura tecnica non solo in russo, ma anche in tedesco. Solo prendendo in prestito giungono a una comprensione comune delle cose. Prestiti tedeschi in russo:
- Overkil, scalpello, valvola, raspa, incolla: queste sono le parole dell'era di Pietro il Grande.
- Mino geometra, contabile, spia, tubo flessibile, spina - germanismi moderni.
Se apri un dizionario di parole straniere, puoi vedere che ci sono molti prestiti del genere. È un processo naturale? Certamente. La lingua esiste per capirsi. Come non ricordare i costruttori della Torre di Babele, ai quali Dio mescolò le loro lingue affinché non potessero capirsi a vicenda! La costruzione si è fermata. Per non distruggere il lavoro congiunto iniziato ora, dobbiamo trovarlo difficile e imparare la lingua. Il progresso non si ferma, nascono nuovi termini, compaiono nuovi verbi. Pertanto, il prestito di parole nel linguaggio russo non è sorprendente. Una persona istruita reagisce positivamente a un tale processo. Arricchisce il vocabolario eti consente di costruire facilmente ponti con diversi parlanti della lingua del donatore.
Categorie di parole russe prese in prestito
La lingua russa ha dato alcune parole europee, incluso l'inglese. Non sempre vengono utilizzati, rimanendo nella riserva passiva della maggioranza della popolazione del Paese. Tuttavia, i linguisti hanno dedotto molte delle loro categorie.
Ci sono tre grandi gruppi di prestiti in inglese dal russo:
- Designazione di cose ed eventi, innaturale per gli inglesi. Questi sono i nomi di piatti nazionali, intrattenimento e abbigliamento: kvas, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Termini storici presenti nella letteratura e nei libri di testo. Le parole populista, poliziotto, corvée esistono in inglese - narodnik, ispravnik, barshina.
- Parole popolari che provengono dalla lingua russa. Mammut e parka sono diventati internazionali, sebbene in precedenza fossero conosciuti solo in Russia: mammut, parka.
Ci sono più categorie, ma queste sono le più significative. Inoltre, ci sono quattro periodi storici di prestiti russi.
Il primo e il secondo periodo dell'arrivo delle parole russe
Dei quattro periodi di prestito, il primo è il più lungo. Kievan Rus era riluttante ad aprirsi all'Occidente. Il secondo periodo inizia a partire dal Cinquecento. Questo è il momento di conoscere i manoscritti russi, la compilazione di dizionari e le opere scientifiche di scienziati inglesi.
Il primo dizionario inglese-russo fu compilato da Mark Ridley all'inizio del diciassettesimo secolo. Ridley prestò servizio come medico nella famiglia reale di Fëdor Ivanovic e compilò un dizionario di seimila parole. Richard James allo stesso tempo visitò la Russia per diffondere la parola di Dio e lasciò un taccuino in cui descriveva alcune parole russe.
Da questi diari e appunti di altri compatrioti Ridley e James, che visitarono la Russia nei secoli XVI-XVII, divennero noti i seguenti prestiti in inglese dal russo:
- Nomi di posizioni governative, proprietà, posizioni militari ed edifici. Questi includono zar, cosacco, cremlino (zar, cosacco, Cremlino).
- Misure di peso, volume e altre unità per il trading. Questi sono rublo, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Parole di tutti i giorni in russo: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Terzo periodo di prestiti russi
Con l'inizio del 19° secolo, in Russia sono emersi movimenti politici che hanno pubblicato le loro opinioni in lingue straniere. Sia gli eventi sociali che culturali sono ampiamente discussi. Insieme a questo, inizia la terza fase del prestito in inglese dal russo, che porta nuove parole:
- La repressione ampiamente pubblicizzata della rivolta dei decabristi ha portato la parola decabristi.
- Le correnti politiche come i cadetti portano i loro nomi. Cadet è una traslitterazione di una delle tante parole simili.
- Il nichilismo, descritto nel romanzo di F. Dostoevskij, è incluso nel dizionario inglese come nichilismo quando tradotto.
- Il concetto di intellighenzia,discusso nei circoli colti, inserito anche come traslitterazione: intellighenzia.
Nelle riviste inglesi per un vasto pubblico iniziano a pubblicare saggi sulla Russia, articoli su argomenti russi attuali e note interessanti, casi di vita quotidiana dei viaggiatori. In tutte queste pubblicazioni ci sono parole russe. Nella stessa Russia si moltiplicano i neologismi per denotare eventi e fenomeni della vita politica e pubblica. Sono distribuiti attraverso la carta stampata ai paesi europei, incluso il Regno Unito.
Finalmente, è tempo che il pubblico occidentale studi il nostro paese. Inizia la divulgazione della letteratura russa. William Rolston si è impegnato molto in questo.
Il quarto periodo di prestiti russi
La fase più produttiva del prestito arriva nel ventesimo secolo del secolo scorso. La complessa storia non solo della Russia, ma del mondo intero ha avuto un'influenza reciproca su molte lingue. Essendo apparsi solo in russo, i nuovi prestiti si sono diffusi in tutta Europa:
- I nomi di autorità, organizzazioni politiche, unità amministrative, come Soviet, Komsomol, fattorie collettive e fattorie statali, sono traslitterati in inglese come Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- I nomi delle persone che stanno su una certa piattaforma socio-politica - bolscevico, lavoratore shock, attivista - vengono trasferiti come attivista, bolscevico, shocknik. E il titolo di Eroe del lavoro iniziò a sembrare un eroe del lavoro.
- In Russia all'inizio del secolo scorso, neologismi e abbreviazioni riempiono il discorso di tutti i giorni. Alcuni prestiti daL'inglese dal russo rimane nell'inglese moderno, altri diventano storia, rimanendo, tuttavia, nei dizionari. Il piano quinquennale, familiare a molti cittadini sovietici, si è trasformato in un piano quinquennale.
Dopo la rivoluzione del 1917, con la prima ondata di emigrazione, l'elenco delle parole russe incluse nella lingua di Foggy Albion fu notevolmente ampliato. Gli emigranti portavano con sé lo spirito russo, che attraverso piatti nazionali li introdusse alle parole culinarie, e attraverso esibizioni al ristorante di artisti domestici e conversazioni in salone - con concetti:
- Ruota russa (roulette russa).
- Avos russi.
- Feat (podvig).
La seconda guerra mondiale portò, oltre alle parole tecniche, il concetto di movimento partigiano (partigiano). Poco dopo, il fucile d'ass alto Kalashnikov (Kalashnikov) divenne famoso in tutto il mondo.
Gli anni Sessanta furono caratterizzati da termini scientifici e tecnici. Questo, ad esempio, è un satellite, un astronauta e una razionalizzazione: sputnik, cosmonauta, razionalizzatori. Sputnik, tra l' altro, può anche significare un compagno, sia in russo che in inglese.
Ulteriore diffusione delle parole russe
Gli anni '90 in Russia hanno avuto un grande impatto sul vocabolario della persona media. C'è stata una forte espansione di esso, causata dalla penetrazione di termini politici dall'esterno. Sono state ascoltate parole come "consenso", "referendum", "alleanza".
Allo stesso tempo, è iniziato il processo di transizione delle parole native russe alle culture straniere. Tali prestiti russi in inglese come"matrioska", "perestrojka" e "glasnost" (matrioska, perestrojka, glasnost) erano familiari a tutti in quel momento. Allo stesso tempo, l'inglese include alcuni termini speciali russi.
Esempi di tale prestito:
- Gulag, apparatchik e concetti simili: gulag, apparatchik.
- La parola "pogrom", che originariamente significava l'oppressione degli ebrei con la rapina ai loro negozi e negozi, ora ha il significato di oppressione di qualsiasi gruppo su qualsiasi base: Pogrom.
- I discorsi dei tribuni russi hanno portato le seguenti parole: nuovo pensiero, democratizzazione, autofinanziamento, accelerazione, accettazione dello Stato. I tentativi di tradurre questi termini in inglese non hanno avuto successo, è stato più facile spiegare l'essenza di ciò che stava accadendo. Pertanto, le parole novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka e democratizatsia diventano prestiti.
Tali parole hanno arricchito non solo l'inglese. Sono entrati saldamente nei dizionari sia dell'Europa che del mondo intero.
Trasformazioni interessanti delle parole russe
Andando nel linguaggio inglese, non tutte le parole hanno mantenuto il loro significato originale. La parola "nonna", familiare all'orecchio russo, iniziò a significare, prima di tutto, il modo di fasciare una sciarpa sotto il mento, e solo allora la nonna analogica russa. La vinaigrette è anche chiamata insolitamente: in inglese è letteralmente "insalata russa" - insalata russa. Non meno interessanti sono i seguenti due prestiti russi in inglese.
Il movimento della dacia, nato due secoli fa, quando i residenti urbani si trasferivano nelle campagne vicino alla città durante la stagione estiva,più volte ha cambiato il significato della parola "dacia" in russo. Era la loro casa di campagna o tenuta, affittata dal proprietario per l'estate, e case estive di proprietà statale per i militari. Negli anni '60, il governo ha concesso terreni per il giardinaggio e la parola "cottage" acquisisce il concetto di proprietà privata: terra e una casa su di essa. In inglese, la parola Dacha è ora comune e significa non solo appartamenti estivi - una casa di campagna, ma anche un giardino con un orto su un terreno adiacente.
La letteratura pubblicata nonostante la censura si chiama samizdat in Russia. È divertente, ma questa parola, sebbene possa essere facilmente tradotta in inglese, è entrata nella lingua per traslitterazione: Samizdat. Allo stesso modo, i prestiti esteri appaiono in russo, perché una parola che significa un evento che non esiste nel nostro paese non può essere tradotta. Un esempio è la parola "pranzo": in entrambe le lingue è un pasto a mezzogiorno. I tentativi di tradurre "pranzo" come "pranzo" o "seconda colazione" fallirono, divenne più facile accettare il concetto stesso.
Transizione di parole inglesi in parole russe
Il processo di transizione di parole e concetti da una lingua all' altra è costante. Ma il linguaggio della comunicazione internazionale arricchisce maggiormente le altre culture. L'inglese è ora la lingua della comunicazione universale. Naturalmente, il prestito di parole nell'ambiente russo è molto attivo.
Conversazioni e corrispondenza di persone, progetti comuni, film e musica: tutto questo funge da campo informativo comune. Dove vengono compiuti sforzi per tradurre qualcosa nel nativolinguaggio, la velocità dell'interazione umana sarà inferiore. Ad esempio, si possono citare i moderni tentativi di ucrainizzare alcune parole russe, ad esempio "puporizka" invece di "ostetrica".
Inoltre, per la traduzione devi comprendere, amare e conoscere profondamente la tua lingua madre. Sii consapevole dei dialetti che compongono le opere letterarie domestiche. Quindi si rivelerà applicare con successo e competenza la conoscenza traducendo una parola particolare.
Ma questo lavoro richiede una formazione linguistica speciale. Questo è degno dell'istituto dell'Accademia delle scienze, ma non è affatto un semplice laico. Pertanto, è più facile adottare un nuovo concetto, usare una frase di un film nel tuo discorso, raccontare un aneddoto con anglicismi. Le ragioni dei prestiti in russo sono comprensibili e naturali. Non si può che salvare il bagaglio di parole russe accumulato fino ad ora, abbellendo il più possibile il proprio discorso con una definizione letteraria ben mirata e di successo.
Integrazione delle parole nel 21° secolo
Se la parola non può essere tradotta senza distorcere il significato, viene traslitterata. Ma capire fino in fondo cosa significhi non è facile. Alcuni concetti non solo non possono essere tradotti accuratamente, ma sono anche difficili da spiegare. Ci sono molte di queste parole in russo. Alcuni esempi di prestito in inglese sono piuttosto interessanti:
- Vulgarità (poshlost). Nabokov, tenendo una conferenza ai suoi studenti in America, ha citato l'esempio di una radio acquistata dalla famiglia che è stata elevata al rango di idolo.
- Lacrima (nadryv). Questo stato psico-emotivo, descritto da F. Dostoevskij, richiede troppe spiegazioni. È tradotto come esagerato distortosentimenti.
- Tosca è una parola che si scrive allo stesso modo in entrambe le lingue. Il suo termine di traduzione più vicino è depressione. Ma se la depressione è una condizione clinica, una malattia, allora il desiderio si manifesta nelle persone sane e piene di vita.
- Maleducazione (khamstvo). Lo scrittore S. Dovlatov, forse, ha espresso meglio di tutti questa qualità negativa, che non è in America: “Tutto può succedere a te, ma qui non c'è maleducazione. La porta non ti sarà chiusa.”
- Stushevatsya. L'artista russo lo capisce: offusca l'ombra, rendendo sfocati i confini. Quindi la persona passa in secondo piano. Un' altra parola di F. Dostoevskij.
Si può discutere del ruolo e dell'adeguatezza dei prestiti in russo da altre lingue, ma queste cinque parole sono giustamente incluse nella raccolta mondiale come riflesso del mistero dell'anima russa.
Il processo di sostituzione delle parole russe con quelle straniere
Per quanto strano possa sembrare, l'ingiustificata alternanza di parole straniere nel linguaggio nativo era evidente anche ai tempi di A. S. Pushkin. Il suo amico, il compilatore del dizionario esplicativo V. Dal, si è lamentato di questo problema. Ma negli ultimi dieci anni la situazione è peggiorata. La lingua madre è soggetta a un massiccio attacco da parte dei media, a seguito del quale viene preso in prestito parole straniere in lingua russa. Questi sono anglicismi introdotti dalla TV che avrebbero potuto essere evitati:
- Briefing.
- Reality show.
- Denaro.
- Weekend, lieto fine.
Alcuni addirittura scherzano sul fatto che questa integrazione di anglicismi assomigli a un intervento. È ovvio che il ruolo dei prestiti in lingua russa è lo sviluppo earricchendolo. Ma quando le solite parole russe "incontro", "soldi" o "giorno libero" vengono sostituite con controparti inglesi, diventa triste.
Il ruolo dei prestiti in inglese
Se le ragioni per prendere in prestito parole in russo non sono sempre giustificate, allora il processo inverso ha un sistema armonioso. Sono parole che rispecchiano le re altà russe, molte delle quali sono già nel passato. Rimangono per lo studio della storia e sono ancora contenuti nella letteratura educativa. Un altro gruppo di parole russe è noto solo a specialisti ristretti, sia in Russia che in un paese di lingua inglese. Un esempio sono i Sovietismi, che stanno gradualmente passando nei dizionari come obsoleti anche in Russia. E qualcosa sta accadendo davanti ai nostri occhi.
Il suffisso "-nick", precedentemente sconosciuto in inglese, ha messo radici e ha iniziato la formazione di parole indipendenti. Un esempio è la parola "flopnik", creata dai giornalisti inglesi per analogia con "satellite", con la quale il satellite terrestre artificiale americano è stato chiamato dopo numerosi tentativi falliti di metterlo in orbita. Derivato da flop - "flop". Il suo secondo nome è Yanknik e Kaputnik (Yanknik, kaputnik). L'iniziativa è stata sostenuta da peacenik - "sostenitore della pace" e returnik - "returner".
In generale, c'è una tendenza alla penetrazione delle culture, mescolando gli stili di discorso mantenendo la mentalità nazionale. In inglese, come in nessun altro, il numero di prestiti da altre lingue, incluso il russo, è elevato. È vero, rispetto ad altre lingue, il russo ha apportato un po' al vocabolario inglese. Ma questo non toglie la sua influenza, anche sepiccolo, sulla formazione dell'inglese moderno.
Conclusione
Prestiti in inglese in russo, così come in russo in inglese, contribuiscono al riavvicinamento dei popoli e delle loro culture. Se allo stesso tempo viene accuratamente preservata la propria eredità linguistica, allora si può parlare di sviluppo della cultura mondiale. In caso contrario, la lingua potrebbe impoverirsi. Alcuni addirittura si assimilano agli altri e scompaiono. Questo sta accadendo ora nel Caucaso.
Ecco perché è così importante essere un vero madrelingua, usare le virgolette nel tuo discorso e reintegrare costantemente il tuo vocabolario leggendo la letteratura classica. Allora anche la comunicazione in inglese diventerà più espressiva, ricca e colorata. Le parole sono espressioni di pensieri e del mondo spirituale. Sarà interessante il discorso di una persona che si esprime in modo vivido e figurato in qualsiasi lingua.
