I verbi frasali in inglese non hanno analoghi in russo. Sono una combinazione di un verbo e una cosiddetta postsillaba, che possono essere usati separatamente, ma insieme portano un carico semantico indivisibile. Ad esempio, travestiti - "vestiti", tira su - "nutri, educa", guarda dall' alto in basso - "guarda qualcuno dall' alto in basso", sopporta - "riconcilia, sopporta". Come puoi vedere, il significato può essere più o meno trasparente, ovvio o completamente inaspettato.
I verbi frasali in inglese sono usati molto attivamente nella lingua parlata, sostituendo analoghi più rigidi che sono più comuni in letteratura (ad esempio, sopportare invece di sopportare). Tuttavia, non pensare che i verbi frasali siano solo un segno di stile colloquiale. Possono essere trovati in documenti legali o rapporti commerciali e ovunque abbianola sua specificità. Lo stesso verbo frasale può avere un significato letterario, figurativo e idiomatico.
Verbi frasali in inglese: tipi
Poiché questi verbi sono uno degli argomenti più vivaci in inglese, sono molto difficili da classificare. Come puoi ricordare i verbi frasali della lingua inglese, la cui lista in uno dei libri di riferimento ne conta più di cinquecento, ma in re altà ce ne sono molti di più?
In molti casi, il significato di un verbo frasale può essere intuito conoscendo il significato delle sue parti. Ad esempio, rimanda - "rimanda qualcosa a una data successiva". Put - "put", off - un avverbio che indica la rimozione, la distanza di qualcosa. Ora vediamo come si può tradurre il verbo frasale rimandare: "spostare, spegnere (accendere), scendere, respingere (causare disgusto), interferire, distrarre, scartare (dubbio), scivolare, partire". In tutte queste varianti di traduzione si può trovare un'indicazione del significato del verbo principale e dell'avverbio. Con l'esperienza, sarai in grado di indovinare il significato di un verbo frasale in base al contesto, ma, purtroppo, questo non è sempre possibile. Ad esempio, non è facile indovinare che guardare in alto significhi "trattare qualcuno con rispetto".
Quindi, all'inizio, la traduzione dei verbi frasali in inglese dovrebbe essere semplicemente memorizzata e la loro strutturazione aiuterà in questo. Quali sono i tipi di verbi frasali?
1. Verbi frasali intransitivi
Questi verbi sono usati da soli,cioè nessuna aggiunta. Ad esempio: sbrigati! - "sbrigati!", la vite è spenta - "il vino è andato a male" (essere spento - "rovinare"), il dispositivo si è rotto - "il dispositivo è rotto" (rotto - "fallire").
2. Verbi frasali transitivi divisibili
Questi sono verbi mobili e flessibili, i più insoliti per gli studenti russi. La particella di un tale verbo frasale è separata dalla parte principale e si trova alla fine della frase dopo gli oggetti, sebbene alcuni verbi mostrino mobilità: la postposizione può o meno essere separata dal verbo da un oggetto. Ad esempio: sta guardando le cartelle - "sta guardando le cartelle". E nell'esempio seguente, l'oggetto viene dopo la particella, quindi il verbo frasale è divisibile: sta guardando le cartelle - "sta guardando le cartelle".
3. Verbi frasali transitivi indivisibili
Le aggiunte nelle frasi con questi verbi vengono solo dopo le particelle. Pertanto, il verbo mantiene la sua struttura integrale, rimane indivisibile. Ad esempio, ho spento la luce. Tieni presente che ci sono verbi frasali, che, come accennato in precedenza, possono avere significati diversi, e uno di essi può essere transitivo e l' altro intransitivo, il che significa che possono essere divisibili e indivisibili. Ad esempio, guarda in alto. Nel significato di "cercare in un dizionario, libro di riferimento" sarà transitivo (cercare il termine in un dizionario - "cercare questo termine in un dizionario"), e nel significato"per migliorare" questo verbo sarà intransitivo (le cose stanno iniziando a migliorare - "tutto sta migliorando").
4. Verbi multifrasali
Questi verbi sono relativamente pochi. Sono in tre parti. Ad esempio: scendere a - "scendere a (lavoro, conversazione, discussione, affari)".
5. Verbi preposizionali
Si travestono semplicemente da verbi frasali, poiché richiedono l'uso di determinate preposizioni dopo di loro, ma hanno una traduzione letterale. Ad esempio: inizia con - "inizia con", credi in - "credi in", perdona per - "perdona per", parla di - "parla di". Questi verbi non possono essere separati da un oggetto. L'oggetto con cui viene eseguita l'azione viene sempre dopo la preposizione. Ad esempio: credi nell'amore - "credi nell'amore", parla di denaro - "parla di denaro".
Dovrebbe essere chiaro che questa classificazione è abbastanza semplificata, gli esperti distinguono molti più gruppi di verbi frasali. Ad esempio, si distinguono cinque categorie di verbi frasali in base alla specificità del significato introdotto dalla postposizione.
Come imparare i verbi frasali in inglese?
Purtroppo, fare affidamento sul tuo ingegno qui è tutt' altro che sempre possibile. Devi esercitarti il più possibile. Gli esperti non possono essere d'accordo su quante volte è necessario ripetere una parola sconosciuta, sette o dodici, per ricordarla con fermezza, ma concordano sul fatto che senza una ripetizione costante, il successo nell'apprendimento delle lingue straniereimpossibile. Allo stesso tempo, non ha senso acquistare raccolte di verbi frasali, che si trovano in abbondanza nei negozi. La memorizzazione meccanica di un verbo frasale e la sua traduzione saranno inutili. Questi verbi sono una delle sezioni più vivaci della lingua inglese ed è molto importante ripeterli nel contesto. Scegli da un vasto elenco di verbi frasali di cui hai veramente bisogno e che si adattano ai tuoi obiettivi di apprendimento. Lo schema per studiare questo argomento è meglio costruito come segue: analisi del significato iniziale delle parole che diventano post-sillabe e loro influenza sul significato generale del verbo (molto spesso puoi cogliere schemi), la scelta del più comune verbi frasali, quindi la memorizzazione stessa. Ad esempio, puoi prendere un verbo frasale al giorno e giocarci mentalmente varie situazioni, controllarti in due o tre giorni o organizzare mini-esami per te stesso.
