Ci sono modi di dire nelle lingue del mondo. Per la lingua russa, la parola "fraseologismo" è più familiare.
Un idioma è una combinazione di più parole che trasmette un significato comune. Queste parole perdono il loro significato individualmente.
Non puoi capire il significato se non conosci il significato dell'idioma. Inoltre, le unità fraseologiche danno colore alle nostre affermazioni. Pertanto, devono essere memorizzati e utilizzati nel parlato.
Questo articolo introdurrà le espressioni idiomatiche inglesi con traduzione. E i loro equivalenti in russo. Quindi.
Idiomi inglesi. Meteo
Nel Regno Unito non si parla di politica, religione, famiglia. Soprattutto con estranei. L'unico argomento adatto per la conversazione è il tempo. Pertanto, molti modi di dire inglesi sono su questo argomento.
Rain cani e gatti - sta piovendo. In russo - versa come un secchio.
Questo idioma inglese ha avuto origine nel 18° secolo. È stato introdotto dallo scrittore britannico J. Swift. A quei tempi c'era una debole protezione delle condotte fognarie. Hanno sfondato anche dalle docce. Tutti i contenuti sono stati riversati, compresi i cadaveri degli animali domestici: cani e gatti.
Rubaretuono - ruba l'idea di qualcuno.
Questo idioma inglese proveniva dai teatri nel 18° secolo. A quel tempo non c'erano apparecchiature audio e per creare il suono del tuono, le palle di piombo venivano agitate in una ciotola. Il drammaturgo J. Dennis ha usato il metallo nella sua commedia. Il gioco è stato rifiutato, ma l'idea delle sfere di metallo è stata rubata a Dennis.
Poi ha gridato una frase che è diventata un idioma inglese: "Hanno rubato il mio tuono!" - Mi hanno rubato il tuono.
Rompi il ghiaccio - rompi il ghiaccio. La versione russa è quella di sciogliere il ghiaccio (sulle relazioni); avvicinati.
Nel 19° secolo apparvero i primi rompighiaccio. Per arrivare a destinazione, hanno dovuto far fronte a una spessa crosta di ghiaccio. Ecco da dove viene l'idioma inglese. "Rompi il ghiaccio" - ovvero, sforzati di costruire relazioni.
Scopri di più: impara qualcosa in anticipo. In russo, puoi dire questo: "annusare", scopri, ricognitore.
Questa frase è un confronto con il modo in cui gli animali ricevono informazioni usando il loro senso dell'olfatto. I nostri fratelli minori "annusano" i loro parenti e nemici.
Fai un controllo della pioggia. Letteralmente: prendi un biglietto per la pioggia. In russo, questa unità fraseologica significa "rinviare a tempi migliori"
L'espressione venne dall'America nel 19° secolo. Se una partita di baseball veniva annullata a causa della pioggia, i fan ricevevano assegni per partecipare a qualsiasi evento desiderassero.
Calma prima della tempesta - è tranquillo prima della tempesta. In russo, l'espressione "calma primatempesta."
A volte, quando senza motivo, qualche problema ti cade in testa. E la persona non ne sospetta nemmeno.
Il significato dell'idioma è del tutto simile a quello che accade nel mare. Di solito c'è una calma prima di una forte tempesta.
Cibo
Patata sul divano. "Couch" è "divano", "patata" è "patata". Tale è "l'uomo della patata sul divano", cioè una persona pigra e una patata sul divano.
Egghead è intelligente. Li chiamiamo botanici e negli Stati Uniti li chiamano teste d'uovo.
Mastica il grasso - per calunniare, per acuire la follia. Letteralmente: masticare grasso.
Animali
Quando i maiali volano - quando i maiali volano. I russi dicono questo: "quando il cancro fischia sulla montagna". Cioè, non presto.
Castoro impaziente. Letteralmente - un castoro teso. In russo - "lavoratore duro", un uomo d'affari.
Pecora nera - letteralmente, una pecora nera, ma nel significato - un corvo bianco. Indica una persona che non è come le altre.
Sii impegnato come un'ape - per essere impegnato come un'ape. In russo, rimboccati le maniche.
Denaro
Un pezzo di torta - "un pezzo di torta", cioè una quota.
Lavori di soldi
Fai quadrare i conti - vivi dal pane al kvas, bisogno.
Porta a casa la pancetta - fornisci, porta a casa un centesimo.
