Il fraseologismo "non attendo con ansia l'anima" è apparso in lingua russa diversi secoli fa. Questo turnover non è solo utilizzato attivamente nel discorso colloquiale, ma si trova anche nelle opere letterarie classiche. Senza conoscerne il significato, è facile fraintendere l'essenza di ciò che viene detto o letto. Quindi, cosa significa la persona che usa questa espressione insieme e da dove viene?
In dubbio: Significato
Il verbo obsoleto "avere speranza" non è familiare all'orecchio di una persona moderna, poiché non è stato usato per molto tempo. Non sorprende che la frase "non guardare avanti all'anima" possa sembrare strana e persino priva di significato a coloro che non ne conoscono il significato.
Ricordare il significato di un'espressione stabile è facile, poiché lo è. L'espressione significa affetto forte, amore, fiducia in qualcuno: figli, genitori, marito o moglie, e così via. Resta inteso che una persona è così disposta verso qualcuno da notare in lui solo virtù,ignorando inconsciamente i difetti.
È interessante notare che non solo le persone possono agire come oggetti d'amore, ma anche, ad esempio, gli animali domestici. Mentre in relazione agli oggetti inanimati tale espressione non viene utilizzata. Non si può dire, ad esempio, che una ragazza non abbia un'anima in questo vestito, anche se le piace davvero e lo indossa sempre.
Significati positivi e negativi
Di norma, la fraseologia "non attendo con ansia l'anima" è usata in senso positivo. Ad esempio, una madre, confessando l'adorazione che prova per un figlio unico, può dire che letteralmente non ha un'anima in lui.
Tuttavia, la frase in cui è presente questa costruzione del discorso può teoricamente contenere rimprovero, pretesa, insoddisfazione. Ad esempio, l'oratore non è felice che qualcuno sia amato troppo, sebbene l'oggetto dell'amore non lo meriti. Oppure diciamo che non gli piace l'eccessiva ossessione di qualcuno per l'oggetto dell'amore. Una figura retorica in senso negativo può essere utilizzata quando si tratta di un bambino cattivo e maleducato che è eccessivamente viziato da genitori amorevoli.
Inoltre, l'espressione può essere usata per descrivere l'amore che è stato a lungo lasciato nel passato o addirittura trasformato in odio. Diciamo che possiamo dire che i fratelli dell'anima si adorarono l'un l' altro fino a quando non iniziarono a dividere l'eredità dei genitori, il che portò a un conflitto.
Origine
Interessante anche l'origine del fraseologismo "non guardare avanti all'anima". Il significato di questa costruzione del discorso è spiegato sopra, ma dovelei ha preso? Per capirlo, devi prima capire il significato del verbo obsoleto "prendere il tè". Una volta che questa parola è stata utilizzata attivamente nel discorso colloquiale, principalmente i rappresentanti degli strati inferiori della popolazione l'hanno adorata. Deriva dall'antico verbo "chati", scomparso anche prima, che significava "pensare, credere, aspettarsi".
Molti filologi, riflettendo sull'origine dell'espressione "non attendo con ansia l'anima", sono giunti alla conclusione che la parola "odore" non avrebbe potuto essere qui. Ai vecchi tempi, questo verbo era molto popolare e significava "sentire". È probabile che sia stata la mescolanza dei verbi “guardare avanti” e “odorare” che ha portato all'emergere di un'unità fraseologica, la particella “non” in essa contenuta ha assunto un ruolo di amplificazione.
Utilizzare in letteratura
Come già accennato, questa originale costruzione del discorso si trova non solo nel discorso colloquiale, la cui origine è ancora oggetto di acceso dibattito. Il modo di parlare è piaciuto a molti famosi poeti e scrittori, che spesso lo usavano nelle loro opere.
Scorrendo romanzi, romanzi e racconti scritti nel 18° e 19° secolo, leggendo poesie create durante questo periodo, le persone si imbattono regolarmente nell'espressione stabile "non amare l'anima". Il significato del fraseologismo non differisce da quello in cui è usato nel discorso dei nostri contemporanei. Ad esempio, il cambio di discorso può essere trovato nella storia di Ivan Turgenev "The Nest of Nobles". L'autore scrive che "Marya Petrovna non aveva un'anima in lui", vale a direcercando di descrivere il forte amore del personaggio. Melnikov-Pechersky lo usa anche nell'opera "I racconti della nonna", il cui personaggio dice che "il padre e la madre adoravano la loro unica figlia Nastenka".
Sinonimi-fraseologismi
Ovviamente, il cambio di voce originale è facile da sostituire con una varietà di sinonimi che si adattano al significato. Possono essere non solo parole, ma anche espressioni. Ad esempio, la costruzione “amare senza mente” è adatta dal punto di vista del significato. Questa frase non significa affatto che l'amore abbia letteralmente privato qualcuno della sua mente, lo abbia fatto impazzire. Così dicono quando vogliono descrivere un sentimento forte che fa precipitare una persona in uno stato di entusiasmo, adorazione.
Anche il discorso di rotazione "il mondo è convergente come un cuneo" può fungere da sinonimo. Quando lo si usa in relazione a qualcuno, una persona in re altà dice: "Non ho un'anima in lui". Cosa significa "la luce si è unita come un cuneo"? Certo, stiamo parlando di un amore forte, che fa vedere solo aspetti positivi nel prescelto, esclude la possibilità di scambiarlo con qualcun altro.
Un altro sinonimo che, se lo si desidera, può essere utilizzato al posto dell'espressione stabile "non guardare avanti all'anima", considerata in questo articolo, è "innamorarsi senza memoria". Questo costrutto linguistico non ha nulla a che fare con l'amnesia ed è tradizionalmente usato per descrivere un amore intenso.
Fatto interessante
Nel discorso colloquiale, molte note unità fraseologiche sono spesso usate in uno stato alquanto modificato. Spesso questo cambiail valore che vi è racchiuso. Questo destino e questo ricambio di parole non sono passati. Durante la comunicazione informale, puoi sentire l'interlocutore dire: "Non ho il tè nell'anima". Il significato di questa espressione non è assolutamente connesso con l'amore, l'adorazione, la fiducia, l'ammirazione. Usandolo, l'oratore implica di non avere una risposta alla domanda che gli è stata posta. Spesso questa figura retorica viene utilizzata quando una persona vuole mostrare che è stanca delle domande e persino della comunicazione stessa, vuole dire: "Lasciami in pace".
I sinonimi di questa costruzione, che è riuscita a guadagnare grande popolarità tra la gente, sono i seguenti: "Non ho idea", "Nessuna idea", "nel mio cuore non lo so". Naturalmente, nei dizionari e nei libri di consultazione non c'è alcuna costruzione "Non ho il tè nell'anima", perché è sbagliato dirlo.
