Le parole prese in prestito insieme ai russi nativi costituiscono un intero strato della lingua russa. Senza vocabolario preso in prestito, qualsiasi lingua è morta, poiché le parole straniere lo aiutano a svilupparlo e generalizzarlo con nuove forme concettuali. Quale vocabolario viene chiamato in russo parole prese in prestito? Scoprilo in questo articolo!
Gruppi di parole russe
L'intero vocabolario attivo e passivo della lingua russa comprende due grandi gruppi lessicali: russo nativo e parole prese in prestito. Devi dare un'occhiata più da vicino a ciascuno di essi per capire la relazione.
Parole indigenamente russe della lingua russa
Questo è il nome dello strato lessicale della nostra lingua, che include i concetti che circondavano la persona russa dal giorno in cui la lingua è stata fondata. Questo è un vocabolario originale che riflette le unità lessicali più antiche della lingua russa.
Prima di tutto, le parole native russe possono esserloincludere designazioni di articoli per la casa, ad esempio: una pentola, un samovar, un forno, un fienile, ecc.
Poi c'erano già quelli che denotano il mondo degli animali e delle piante, per esempio: un lupo, una volpe, un gallo, una betulla, un sorbo, un albero di Natale.
La fase successiva della padronanza del vocabolario russo nativo include parole comunemente usate per chiamare i tipi di parentela, ad esempio: figlio, figlia, padre, nipote.
Importante! Unità lessicali come "mamma" e "papà" non sono esempi di prestiti in russo. Sono parole che ci sono arrivate da un comune protolinguaggio. Ecco perché sono simili nel suono e nell'ortografia tra molte persone. Ad esempio, l'inglese. Madre - "maser", francese la mere - "sindaco".
Inoltre, il vocabolario nativo russo include condizioni meteorologiche, ad esempio: neve, rugiada, arcobaleno, pioggia, nonché altre parole usate di frequente relative a varie parti del discorso, come astuzia, giovane, amico, fratello, vedi, ascolta, ecc.
Secondo le ultime stime dei filologi, lo strato del vocabolario nativo russo è di circa duemila parole. È il cuore della nostra lingua, il suo cuore.
Prestito in russo moderno
Il vocabolario straniero costituisce gran parte dell'intero livello delle unità lessicali di lingua russa. È difficile sopravvalutare l'importanza delle parole prese in prestito in russo: è quasi impossibile evitare la penetrazione di parole straniere.
Nessuna nazione non vive isolata dal mondo intero. Le persone interagiscono tra loro e molto spesso le parole entrano nella nostra lingua quando l'equivalente russo originalenon ancora, ma l'oggetto è già lì. È stato portato da paesi lontani o prodotto qui da cittadini stranieri.
Pertanto, molte parole prese in prestito in russo denotano i seguenti nuovi concetti:
- Termini tecnici (carburatore, condensatore, motore, bus, ecc.).
- Termini e concetti scientifici e medici (terapia, epidermide, filosofia, algebra, filologia, ecc.).
- Definizioni sportive (basket, pallavolo, tennis, ecc.).
Alcuni esempi di parole prese in prestito in russo coesistono insieme ai russi nativi e sono sinonimi.
In questo caso, una nuova unità lessicale proveniente da altre lingue completerà il significato del soggetto dato e sarà usata per dare una connotazione semantica speciale.
Ad esempio, "epidermide" e "pelle". Kozha è una parola nativa russa per la copertura superiore del corpo umano e "epidermide" è il nome latino per lo strato superiore della pelle umana. La nostra versione è spesso usata come parola comune nei discorsi colloquiali e quella presa in prestito è usata in articoli scientifici o nei circoli medici, sottolineando che si tratta di un termine.
Ci sono anche casi inversi, quando una parola presa da una lingua straniera sostituisce completamente il russo nativo. Un esempio lampante è la coppia "stanza - stanza".
In precedenza nei villaggi, una stanza riscaldata separata era chiamata stanza superiore, poiché c'era una stufa e il suo "crogiolo", cioè il calore che riscaldava l'intera stanza. Con l'arrivo di un altrotipo di riscaldamento e l'abolizione delle stufe nella vita di tutti i giorni, è stata la "stanza" che ci è arrivata dalla lingua polacca a diventare la più popolare in uso.
Passi del prestito
Qualsiasi rapporto su parole prese in prestito in russo include periodi o fasi di questo processo. La nostra lingua ha attraversato cinque grandi "flussi" di vocabolario straniero:
- Proto-slavo e antico russo.
- Accettazione dell'Ortodossia.
- Medievale (con una tradizione che continua ancora oggi).
- Regno di Pietro I il Grande.
- XX - l'inizio del XXI secolo.
Ognuno di loro vale la pena dare un'occhiata più da vicino.
Proto-slavo e antico russo
Quali parole prese in prestito apparivano in russo in quell'epoca?
Prima di tutto, questo:
- Iranismi (maestro, capanna, ascia, cibo).
- Celticismi (impasto, servitore, pancia, nocciolo).
- Germanismi (compra, vendi, bestiame, re, reggimento, armature).
- Vocabolario gotico preso in prestito (cucina, cura, interessa).
- Latinismi (bagno, cavolo cappuccio, altare).
Tutte queste parole straniere sono diventate così familiari all'orecchio russo che solo i linguisti possono distinguere la loro vera origine.
Più tardi, gli slavi iniziarono a commerciare con i paesi b altici, si trasferirono nell'Europa orientale, e quindi unità lessicali come mestolo, villaggio, catrame, olio, ecc. entrarono nella lingua.
Allo stesso tempo, vi penetrano parole straniere scandinave, tra le quali i più famosi sono nomi nominali, ad esempio: Gleb,Olga, Igor, nonché termini relativi alla pesca in mare, come aringhe, ancora, squali, ecc.
Accettazione dell'Ortodossia
Dopo l'adozione dell'Ortodossia e del battesimo in Russia nel 988, lo stato bizantino ha avuto una forte influenza sull'ingresso del vocabolario straniero nella nostra lingua. Da qui i molti grecismi e latinismi che apparivano nel linguaggio russo, poiché il greco e il latino erano le lingue dei libri cristiani.
Esempi di parole prese in prestito dalla lingua russa che ci sono arrivate dalla Grecia:
- Il linguaggio della vita ecclesiastica: icona, lampada, stipendio, monastero, klobuk, ecc.
- Nomi di animali e piante: bufalo, barbabietola.
- Nomi: Eugene, Andrey, Alexander.
- Designazione domestica degli oggetti: quaderno, lanterna, righello.
Fase medievale
Durante questo periodo, i turchismi vengono introdotti attivamente nella lingua russa, poiché l'influenza dell'Orda d'oro e l'intero giogo tartaro-mongolo stanno influenzando. Ciò include anche le relazioni con l'Impero Ottomano e la Polonia. Fu durante le guerre, oltre che nei rapporti commerciali ed economici, che moltissime parole di origine turca penetrarono nella nostra lingua.
Ad esempio:
- L'Orda d'Oro ha portato nella nostra lingua parole come: cosacco, guardia, scarpa, nebbia, tasso, prigione, denaro, ecc.
- L'Impero Ottomano ha arricchito la lingua russa con le parole tamburo, noodles, petto, olio, ammoniaca, ghisa.
Più tardi, turchismi apparvero come: divano, fulvo, gelsomino,halva, karapuz e pistacchio.
Nel linguaggio russo e moderno, le parole prese in prestito potrebbero apparire impercettibilmente, come, ad esempio, sono state aggiunte congiunzioni: se, presumibilmente, così, - relative al polonismo.
I polonismi venivano usati più spesso nel vocabolario dei libri, che era di natura religiosa, o nei giornali di lavoro.
Includono parole come: segno, volontariamente, piatto, danza, bottiglia, cosa, nemico, ecc.
Quante parole in russo ci sono arrivate dallo stato polacco? Secondo i filologi, poco più di mille.
Regno di Pietro il Grande
Durante il regno di questo zar famoso in tutto il mondo, molte parole diverse penetrarono nella lingua russa, poiché Pietro I era un monarca molto illuminato ed era stato educato nelle migliori potenze europee.
Tuttavia, la maggior parte delle parole si riferiva ancora alla navigazione, perché fu questo zar che per primo creò una potente flotta per la Russia. Da qui l'emergere di un numero enorme di termini nautici olandesi: zavorra, porto, deriva, marinaio, capitano, bandiera, timone, paranco, poppa.
Allo stesso tempo, è arrivato altro vocabolario straniero: affitto, atto, salva, torcia, esercito, porto, molo, goletta, ufficio, decisione, problema.
Oltre a molte parole olandesi, apparivano anche Gallicismi (prestiti dal francese):
- Nome del cibo: marmellata, cioccolato, brodo, vinaigrette.
- Articoli per la casa: vetrata, guardaroba.
- Vestiti: cappotti, stivali, jabot.
- Vocabolario artistico: regista,attore, balletto.
- Tema militare: battaglione, squadrone, flottiglia.
- Terminologia politica: dipartimento, borghese, gabinetto.
Allo stesso tempo provenivano parole dallo spagnolo e dall'italiano, come chitarra, aria, pasta, tenore, rumba, samba, valuta, moneta.
XX-XXI secolo
L'ultima fase del prestito su larga scala si è verificata a cavallo tra il 20° e il 21° secolo. Le relazioni commerciali ed economiche ben sviluppate con l'Inghilterra hanno contribuito al fatto che la maggior parte dei prestiti sono anglicismi. Per la maggior parte, le parole prese in prestito nella lingua russa di quel tempo sono unità lessicali legate alle scoperte di questo secolo. Ad esempio, nel 20° secolo, grazie all'avvento della tecnologia informatica, le persone hanno appreso di parole slovacche come stampante, scanner, file, floppy disk, computer.
Come riconoscere una parola straniera?
Ci sono caratteristiche distintive del vocabolario preso in prestito. Ecco i più comuni:
- Grezismi: combinazioni di "ps, ks", iniziali "f, e", nonché radici speciali, di origine greca. Ad esempio: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, ecc. - psicologia, filologia, fonetica, grafica, termodinamica, galleria del vento, telegrafo, biologia, autobiografia.
- Latinismi: le prime lettere "c, e", le desinenze "noi" o "mente", oltre ai noti prefissi counter, ex, ultra, hyper, ecc. - centrifuga, elettricità, energia, colloquium, omnibus, counterplay, ultrasonico, ipertrofico, straordinario, ecc.
- Germanismi: combinazioni di "pcs, xt, ft", oltre a parole con altroconsonanti che si susseguono - fisarmonica, attrazione, leitmotiv, guardiola, fine, spratti, abete, ecc.
- Gallicismi: combinazioni di “vu, kyu, nu, fyu, wa”, così come i finali caratteristici “er, ans, già, yazh”. Un gran numero di parole indeclinabili che terminano in o, e ci sono arrivate anche dalla Francia. Ad esempio: cappotto, scimpanzé, cappotto, purea, sfumatura, fusoliera, velo, miscela, regista, editore, fidanzato, ecc.
- Anglismi: finali classici “ing, men”, così come combinazioni “j, tch” - leasing, sportivo, uomo d'affari, pitch, image.
- Turchismi: la consonanza di vocali identiche, chiamata in filologia sinarmonismo, ad esempio, ataman, smeraldo, curcuma.
Quante parole vengono prese in prestito in russo? Non è possibile calcolarlo, poiché la nostra lingua è molto mobile e la Russia è una delle potenze più multinazionali! Tuttavia, per coloro che sono interessati all'origine di una parola particolare, è meglio fare riferimento ai dizionari etimologici di Shansky, Fasmer o Cherny.
