La voce passiva ha un posto nel parlato inglese, mentre ha alcune somiglianze con il russo. Si distingue per una chiara struttura e subordinazione alle regole d'uso. Proviamo a capire queste regole.
Cos'è questo
Come in russo, l'inglese ha una voce attiva e una passiva. Determinano se il soggetto è il soggetto o l'oggetto dell'azione compiuta dal predicato. In questo caso, la voce passiva (in inglese Passive Voice) indica che il soggetto è l'oggetto dell'azione, cioè viene suonato su di esso.
Esempio
Confrontiamo l'offerta con quella attuale:
L'esempio mostra che nel primo caso l'azione è riprodotta da Zoe, e questo è l'oggetto della frase. E nel secondo caso, il soggetto è la palla, la palla su cui si svolge l'azione, che è una forma della voce passiva. In questo caso, l'agente che esegue l'azione si trova alla fine della frase, separato dalla preposizione da.
Istruzione
Voce della passione in inglese - Voce passiva. Formata con l'aiutoil verbo essere nel tempo corretto, persona e numero, così come il participio passato (Participio II) del verbo principale.
Consideriamo un esempio:
- Il compito sarà completato in un'ora. - L'attività sarà completata in un'ora.
- La casa è stata venduta la scorsa settimana. - La casa è stata venduta la scorsa settimana.
- Il mio cuore è rotto. - Il mio cuore è spezzato.
- Questo bellissimo edificio è stato costruito dal famoso architetto. - Questo bellissimo edificio è stato costruito da un famoso architetto.
In affermazioni negative
Per creare frasi con la voce passiva per la negazione, devi mettere la particella non dopo il verbo essere. E se ci sono diverse parole ausiliarie nella frase, questa particella viene posizionata dopo la prima. Considera esempi:
- Questo libro non verrà letto fino a domani. - Il libro non verrà letto prima di domani.
- Il suo lavoro di ricerca non è stato completato. - Il suo lavoro di ricerca non è completato.
- I bambini non sono stati portati a teatro. - I bambini non sono stati portati a teatro.
In frasi interrogative
Per chiedere qualcosa con la voce passiva, devi formare una frase interrogativa. Per fare ciò, devi mettere il verbo ausiliare prima del soggetto, ad esempio:
- Sei già stato testato? - Sei già stato testato?
- È stato annegato da Davinchi? - È disegnato da da Vinci?
- Questo libro sarà finito entro lunedì? -Questo libro sarà completato entro lunedì?
Educazione in tempi diversi
I tempi della voce passiva possono essere diversi. Pertanto, è necessario essere in grado di formarli correttamente, tenendo conto delle peculiarità di ogni tempo in inglese. La tabella mostra l'ordine in cui le parole sono usate in tempi diversi.
La voce passiva può essere usata in tutti i tempi, ad eccezione dei gruppi Perfect Continious e Future Continiuse. In inglese, i verbi transitivi sono usati per tali affermazioni e solo alcuni intransitivi, ad esempio:
- Molti libri famosi sono stati scritti nel 20° secolo. - Molti libri famosi sono stati scritti nel 20° secolo.
- È in fase di valutazione in questo momento. - Viene valutata ora.
- A tutti i nostri vicini è stato chiesto di aiutare. - A tutti i vicini è stato chiesto di aiutare.
- Il mio studio sarà terminato entro il primo giugno. - I miei studi saranno completati entro il 1 giugno.
Caratteristiche della traduzione in russo
La voce passiva di un verbo può essere tradotta in russo in diversi modi. Ci sono diverse opzioni:
Secondo la frase inglese, ovvero usando il verbo to be, ad esempio:
- La casa è costruita. - La casa è costruita.
- È stato fatto. - È stato fatto.
- L'articolo sarà pronto ormai. - L'articolo sarà pronto ora.
Per le frasi del gruppo Continious, la traduzione verrà eseguita utilizzando un verbo che termina in -sya:
- La cena è in preparazione.- La cena è in preparazione.
- La vocazione continuava. - Vacanza continuata.
Frase personale a tempo indeterminato nella voce attiva e in 3a persona, ad esempio:
- È stato invitato. - È stato invitato.
- Sono stati discussi. - Sono stati rimproverati.
- Avevamo paura. - Ci hanno spaventato.
Regole di utilizzo
L'uso della voce passiva di un verbo per iscritto richiede un'attenzione speciale e la conoscenza di casi speciali. Ciò è particolarmente vero per lo stile scientifico di presentazione, dove viene spesso utilizzata la voce passiva. I seguenti punti dovrebbero essere considerati separatamente:
- Quando l'autore\interprete non è noto o le informazioni su di lui sono irrilevanti al momento: L'impianto sperimentale di riciclaggio sarà costruito nella nostra regione. - Verrà realizzato un impianto sperimentale di lavorazione nella nostra regione. (Non ci interessa chi lo costruisce/non lo sappiamo.)
- La responsabilità di compiere un'azione non ricade su una persona specifica: Tutto è fatto - Tutto è già fatto. (Nel caso di conseguenze negative, quando non ci si dovrebbe concentrare sul colpevole.)
- Si tratta di norme, leggi e regole generalmente accettate: la Terra è illuminata dal Sole. - La terra è illuminata dal sole. (Questo è un fatto generalmente accettato che non richiede altra conferma.)
- Nel caso in cui sia necessario evidenziare l'oggetto o l'individuo su cui viene eseguita l'azione: Il telefono è stato inventato nel secolo scorso - Il telefono è stato inventato nel secolo scorso. (In questo caso, per noi è importante sottolineare l'invenzione del telefono).
- Per iscritto rapporti di ricercaed esperimenti, nella loro parte pratica, di laboratorio e di lavoro pratico: Le conclusioni sono state fatte sulla base di acuti studi - Le conclusioni sono state tratte sulla base di accurate ricerche. (La voce passiva appare spesso negli articoli scientifici.)
Recentemente, negli articoli scientifici c'è stata una tendenza ad allontanarsi dall'uso della voce passiva verso l'uso della voce attiva nelle espressioni.
È anche importante tenere conto delle peculiarità di questa categoria grammaticale, per usarla correttamente. Allo stesso tempo, devi anche sapere in quali situazioni è meglio evitare di usarlo:
- Nei casi di concretizzazione, quando è necessario indicare chiaramente il responsabile dell'esecuzione dell'azione. Ciò può introdurre contraddizioni ed errori nella dichiarazione, ad esempio: il presidente e il governo stavano discutendo un nuovo disegno di legge. È stato respinto. - Il Presidente e il Parlamento hanno discusso il nuovo disegno di legge. È stato respinto. (In questo caso, è molto importante definire chiaramente chi è responsabile dell'esecuzione dell'azione. E l'uso della voce passiva può portare a imprecisioni nella presentazione, il che è inaccettabile in uno stile scientifico.)
- Le affermazioni in una tale struttura possono essere interpretate erroneamente dai lettori, il che può provocare una situazione di conflitto. Esempio di frase: il lavoro di ricerca è stato svolto per supportare le idee. - È stato svolto un lavoro di ricerca a sostegno delle idee. (Senza un contesto specifico, è impossibile capire chi ha condotto questa ricerca, le cui idee avevano bisogno di supporto.)
- Molto spesso la voce passiva aiuta a nascondere le imprecisionilavoro, evitando di indicare l'agente di esecuzione dell'azione: Internet è stato inventato nel secolo scorso - Internet è stato creato nel secolo scorso. (Non è specificato in quale secolo in particolare e chi lo ha creato.)
Esercizio
Come ogni altra categoria grammaticale, la voce passiva deve essere automatizzata a tutti i livelli del suo utilizzo nel parlato. Per questo, si dovrebbe prestare particolare attenzione agli esercizi:
Dovresti anche lavorare sodo sulla voce del passato:
La voce passiva in inglese occupa un posto importante nella grammatica e il suo utilizzo determina il livello di competenza linguistica. Quindi non evitarlo.
