Il fraseologismo è un mezzo unico della lingua russa. Questo strumento serve a decorare il discorso, ad arricchirlo.
I fraseologismi, conservando la loro forma dopo tanti anni e persino secoli, riflettono la storia, la cultura e la vita del popolo russo. In linguistica si chiamano re altà.
Consideriamo l'espressione stabile "ora battuta" e studiamo la sua storia.
Origine e significato
Il fraseologismo "ora battuta" è associato a un orologio con un combattimento. Gli storici ritengono che il primo orologio da torre sia stato portato in Russia nel XV secolo. Sono stati installati nel Cremlino di Mosca.
Nonostante il fatto che a quel tempo esistessero già officine per la produzione di orologi in Russia, erano ancora acquistati in Occidente. Anche l'installazione di quelli del Cremlino è stata eseguita da specialisti britannici invitati.
La torre dell'orologio suonava ogni 60 minuti, da qui l'idioma. Inizialmente, aveva un significato diretto. Il fraseologismo "ora battuta" è apparso molto più tardi. Era basato sulla metafora. La sensazione di aspettare la fine di un lungo periodo di tempo si trasferì altri eventi, quindi la frase è diventata accattivante.
Quindi, il significato del fraseologismo "ora battuta" è lungo, noioso e inutile. Così dicono quando trascorrono molto tempo in qualche affare e non riescono a portarlo a termine. Allo stesso tempo, preziosi minuti di vita vengono sprecati.
Abbiamo scoperto che il significato dell'unità fraseologica "ora battuta" è direttamente correlato alla sua origine. Purtroppo, nel tempo, l'espressione stabile ha perso la sua figuratività, come molte altre ("battere i pollici", "tirare la trafila", ecc.).
Questo accade perché il linguaggio si sviluppa, alcune parole diventano obsolete, escono dall'uso quotidiano. Tuttavia, possiamo trovare il significato di tali frasi nei dizionari fraseologici. Gli stessi linguisti particolarmente interessati conducono ricerche con l'aiuto di libri di riferimento etimologici, documenti storici, offrono nuove varianti di origine.
Sinonimi
Abbiamo compilato un elenco di espressioni di insiemi correlate. Ti aiuterà a correlare le unità fraseologiche con il significato di "ora battuta".
- "Un cucchiaino all'ora" - questa espressione stabile è apparsa grazie alla medicina. I medici hanno scritto nelle ricette: "bere" … "in un'ora per un cucchiaino". E il paziente ha dovuto aspettare così a lungo tra ogni appuntamento per essere curato.
- "Tira il filo". In precedenza, questa parola aveva un significato diretto: la fabbricazione di una lenza in metallo. Classeera scrupoloso e noioso, da qui il significato.
- "Passo della tartaruga". Non c'è bisogno di spiegare l'origine, perché ci sono immagini.
Esempi dalla letteratura
Consideriamo estratti da testi letterari e giornalistici:
Ho cercato di ottenere il silenzio per un'ora, ma non hai chiuso la bocca!!! … industria petrolchimica?
Questo è un frammento del libro di A. Ivanov "Il geografo ha bevuto il globo". La vita difficile di un insegnante e i problemi familiari fanno scoppiare l'eroe in un pianto. "L'ora morta" sta al suo "posto" e trasmette in modo più accurato l'emozione della rabbia.
Sono stato seduto con la principessa per un'ora. Mary non è uscita…
Questo è un estratto da "A Hero of Our Time" del famoso poeta e scrittore russo M. Yu. Lermontov. Il personaggio è innamorato di Mary, il che fa sembrare molto tempo senza di lei.
…le domande ci hanno preoccupato per un'ora buona
Estratto da "L'erba dell'oblio" di V. Kataev. Qui "ora battuta" significa "per molto tempo, molto tempo".
