Soul è un sostantivo inglese multivalore. Il suo significato letterale è noto a quasi tutti coloro che hanno studiato inglese a scuola, hanno cercato di impararlo da soli o almeno hanno giocato a giochi per computer in inglese. Tuttavia, la traduzione da un dizionario è solo la punta dell'iceberg. Anima ("anima") è una parola che fa parte di molti modi di dire e frasi prestabilite, ognuna delle quali ha il suo significato unico, il che rende molto difficile la traduzione.
Valore totale
I dizionari affermano che la traduzione della parola "anima" è la seguente:
- Anima.
- Cuore.
- Spirito.
- Uomo.
- Incarnazione.
- Incarnazione.
- Energia.
- Anima.
- Soul (genere musicale).
Nonostante il fatto che ci siano molti significati, e possano sembrare un po' troppo diversi, se non si escludono a vicenda, sono ancora raramente confusi. Il significato implicito è spesso compreso dal contesto in modo più che corretto. Sì, ed è difficile immaginare una frase in cui fosse ugualmente appropriato,per esempio, le parole "spirito" e "personificazione", e inoltre, in modo che il significato di ciò che è stato detto cambi in modo significativo da questo.
L'anima gemella è questa?
Se prendiamo in considerazione che "anima" è "anima" e "compagno" è "amico", "compagno", allora l'anima gemella è "compagno spirituale". In altre parole, questa è una persona che la pensa allo stesso modo che aderisce alla stessa idea, o solo uno spirito affine. Quindi puoi dire di un amico, di un familiare, di un collega o semplicemente di una persona con cui l'oratore ha molti interessi, gusti e punti di vista comuni. Ad esempio:
Ho incontrato questa ragazza due mesi fa. Le piace la musica pop, la fotografia e i cani, proprio come me. Passiamo molto tempo insieme e penso che siamo anime gemelle. - Ho incontrato questa ragazza due mesi fa. Ama la musica pop, è appassionata di fotografia e adora i cani, proprio come me. Passiamo molto tempo insieme e mi sento come se fosse la mia anima gemella
Anima creativa
In questo caso, "anima" è "umana". Quindi puoi chiamare un bugiardo, un inventore, un sognatore, un amante per raccontare storie stravaganti non plausibili e farle passare per valore nominale.
Era un'anima creativa, se capisci cosa intendo. Quello che preferisce dire che un dinosauro ha mangiato i suoi compiti invece di ammettere di averlo dimenticato a casa. - Era un inventore, se capisci cosa intendo. Uno di quelli che preferirebbero dire che un dinosauro ha mangiato i suoi compiti piuttosto checonfessa di averlo dimenticato a casa
Sulla mia anima
È meglio non tradurre letteralmente questa espressione. In questo caso, "anima" è un sostantivo "non indipendente" il cui significato originale del dizionario non è conservato in un'espressione stabile. sulla mia anima! significa "Onestamente!", "Lo giuro!".
Quel dinosauro mi ha davvero mangiato i compiti! sulla mia anima! Quel dinosauro mi ha davvero mangiato i compiti! Sinceramente
Anima gemella
Approssimativamente uguale all'anima gemella: un'anima affine, una persona vicina negli interessi e nei punti di vista. L'unica differenza è che l'anima gemella è più colloquiale e familiare, mentre l'anima gemella è più formale e poetica. In entrambi i casi, la parola "anima" è "anima" e non cambia il suo significato.
Siamo diventati amici da quando ho scoperto che lui è una mia anima affine. - Siamo diventati amici subito dopo aver scoperto quanto mi fosse vicino
Anima vivente
In russo c'è un'espressione "anima vivente". In questo caso, "anima" è qualcosa di simile, e anche il contesto in cui viene usata la frase è quasi identico.
Il nostro fidanzamento è un grande segreto. Voglio che lo mantenga. Non dirlo a nessuna persona vivente! Il nostro fidanzamento è un grande segreto. Voglio che lo mantenga. Non dirlo a anima viva
Anima perduta
Anima perduta. La traduzione di "anima" in russo in questo caso implica non uno, ma due interi significati. Primo, è una persona chedeviato dalla retta via della vita, peccatore, criminale. In secondo luogo, questa è solo una persona infelice, sola e non amata.
- Quando l'ho visto per la prima volta non potevo credere che sarebbe diventato un'anima perduta. - Quando l'ho visto per la prima volta, non potevo credere che si sarebbe mai smarrito.
- Voglio abbracciare così tanto quest'anima perduta! - Voglio davvero abbracciare questa persona sfortunata e sola!
Scoprire la propria anima a qualcuno
In russo c'è un'espressione molto vicina "per aprire l'anima". Una traduzione letterale di "anima" dall'inglese in questo contesto è impossibile, ma è del tutto possibile trasmettere il significato generale con un esempio:
Non dimenticare che siamo gli amici più cari di sempre. Puoi dirmi qualsiasi cosa. Metti a nudo la tua anima per me e io ti aiuterò. - Non dimenticare che siamo gli amici più cari. Puoi dirmi tutto. Condividi i tuoi sentimenti e io ti aiuterò
Essere l'anima di qualcosa
"Anima" non è solo un'"anima" o un "umano", ma anche una "personificazione", come affermato in precedenza. In questo caso, ciò che viene letteralmente tradotto dai principianti come "essere l'anima di qualcosa" significa "essere l'incarnazione vivente di qualcosa". Un sinonimo di questa espressione è la frase essere qualcosa in sé. Ecco come puoi usarlo nel contesto:
Il mio amico è l'anima della gentilezza. Aiuta sempre chi ha bisogno. - Il mio amico è l'incarnazione vivente della gentilezza. Aiuta sempre chi ci sta dentroesigenze
Non posso chiamare l'anima di qualcuno come sua
Tradotta letteralmente in russo, questa frase significa "non si può chiamare propria la propria anima". Sembra la descrizione di un rituale occulto. Tuttavia, come nella maggior parte dei casi precedenti, la traduzione letterale qui è "cattivo aiutante". Infatti la frase è usata da chi e in relazione a chi lavora molto, non ha assolutamente tempo libero, gira come uno scoiattolo su una ruota.
Conosci John? È un capo orribile. Quando ho lavorato per lui non potevo chiamare la mia anima mia! - Conosci Giovanni? È un capo terribile. Quando ho lavorato per lui, non avevo affatto tempo per me stesso
Metti il cuore e l'anima in qualcosa
Lavorare su qualcosa con il massimo sforzo, mettere tutte le risorse e gli sforzi possibili, "investire la tua anima" - la frase suona più che appropriata in relazione all'arte, alla creatività, a un compito importante e responsabile, o semplicemente a un attività preferita.
Helen è tutta appassionata di musica. Lei canta molto bene. La gente dice che mette il suo cuore e la sua anima in ogni nota delle sue canzoni. - Helen ama la musica più di ogni altra cosa. Lei canta molto bene. La gente dice che mette il suo cuore e la sua anima in ogni nota di tutte le sue canzoni
Naturalmente, gli idiomi elencati con la parola "anima" non sono tutti. Tuttavia, conoscendoli, puoi usare con sicurezza questo sostantivo inglese e non confonderti nei suoi significati.
