Se analizzi qualsiasi sistema linguistico, puoi osservare gli stessi fenomeni: omonimia e polisemia, sinonimia e antonimia. Questo si osserva anche nel vocabolario di qualsiasi dialetto. In questo articolo cercheremo di capire le caratteristiche di questi fenomeni.
Cos'è un omonimo?
Questo è un concetto che si è sviluppato nella lingua russa, quando le parole che sono assolutamente identiche nel suono e nell'ortografia hanno un significato radicalmente diverso. L'esempio più comune è la parola "penna". È uno strumento da scrittura, un dettaglio chiave su una porta o la penna di una signora che aspetta di essere baciata? Tutto dipende dal contesto in cui si trova la parola. Pertanto, questo fenomeno può essere designato: omonimia. E la polisemia differisce da essa in tutti i modi osservabili.
Questa stessa parola significa ambiguità, se tradotta dal greco. Quando una parola ha molti significati, questa non è sempre omonimia. E la polisemia implica diversi significati della stessa parola. Tuttavia, tutte queste parole sono in qualche modo collegate da un unico significato o daorigine storica. Le persone usano costantemente nel loro discorso - sia orale che scritto - sia l'omonimia che la polisemia, lo fanno facilmente e semplicemente, senza porsi il compito di distinguere in qualche modo tali fenomeni.
Origine dei concetti
Il discorso colloquiale semplicemente non esiste senza omonimi, perché nella nostra lingua ci sono molte parole identiche che hanno significati completamente diversi. E in inglese, ancora di più. E questo concetto è apparso proprio per il fatto che la lingua russa è arricchita di prestiti. Quindi, la parola "matrimonio" ci è venuta dal tedesco e significava proprio un difetto, un difetto. E poi in qualche modo ha sostituito il verbo "prendere", e ora quando un marito prende moglie, questo è anche chiamato matrimonio.
Distinguere polisemia e omonimia non è così facile da fare. L'esempio dato con un significato diverso della parola "matrimonio" è chiaramente un'omonimia. Questo fenomeno non è necessariamente correlato all'indebitamento. La lingua russa è cambiata storicamente, le parole hanno cambiato significato sia morfologico che fonetico. Le lettere dell'alfabeto originale sono scomparse, ad esempio, se prima la parola "volare" era scritta tramite yat (Ъ) e significava pratica medica, in seguito si otteneva una parola omonima dal verbo "volare". Che non è affatto la stessa cosa. Ma questo non mostra l'ambiguità di questa parola, è chiaramente un omonimo.
Polisemia e omonimia distintiva
Questo compito è molto difficile. E nella sua soluzione è impossibile fare a meno della capacità di trovare e analizzare il significato dei sinonimi. Polisemia, omonimia e scienza delle unità lessicali identichesono altamente interconnessi. Prima di tutto, devi raccogliere un numero di simili nel significato alla parola e disporlo in due o più (a seconda del numero di valori) elenchi. Ad esempio, prendi la parola "radice". "Abitante degli indigeni" e "questione degli indigeni" sembrano avere significati diversi. I sinonimi per il primo significato sono "originale", "base". Al secondo - anche "principale", cioè - "principale". Possono essere posizionati nella stessa riga. E così si intuisce subito la differenza tra polisemia e omonimia. Non c'è l'ultimo qui. "Radice" è una parola polisemantica. Quindi abbiamo a che fare con il primo.
La differenza tra omonimia e polisemia può essere vista in qualsiasi altro esempio. Prendi la parola "sottile". Nel primo significato: secco o magro. Nel secondo - cattivo, cattivo. Non puoi metterlo in una riga, magro non è necessariamente cattivo. Ciò significa che qui si osserva il fenomeno dell'omonimia, se i sinonimi di colonne diverse non possono essere combinati in una riga per valore.
Difficoltà di identificazione
Omonimia e polisemia in una lingua non sono sempre facili da determinare. Ecco anche un esempio comune: la parola "falce" è la bellezza di una ragazza o uno strumento di una vecchia che toglie la vita. Varie! Ma questa è polisemia, perché in termini di contorni, in entrambi i sensi, questa parola significa qualcosa di lungo, sottile e appuntito. Devi capire che con l'omonimia la coincidenza del suono delle parole si ottiene per caso, ma la polisemia conserva sempre un significato comune, almeno nelle sfumature. È piuttosto difficile trovarlo. Tuttavia, ci sono molti modi per distinguere tra omonimia epolisemia.
Se ricordi che la polisemia si forma selezionando le varianti semantiche di questa o quella parola in base al suo significato, è del tutto possibile rilevarne le funzioni nel discorso. Il lavoro di questa ambiguità è che i significati sono, per così dire, ridistribuiti, reciprocamente sostituiti, senza cambiare il contesto e il significato generale. Queste connessioni sono particolarmente evidenti nel linguaggio popolare - nei dialetti.
Omonimi e sinonimi
Nell'omonimia, come già accennato, le relazioni semantiche nella parola non sono internamente connesse, i loro significati non sono motivati, sono semplicemente espresse dalla stessa forma nel suono e nell'ortografia. Gli omonimi sono parole diverse, i loro significati divergono molto, anche se spesso sono formati da radici diverse che coincidono nel suono, o dalla stessa radice, ma con una radice diversa.
Sinonimia è un' altra abilità linguistica. Questa è l'espressione del contenuto con mezzi diversi, usando parole identiche che hanno un significato vicino. Più grande è l'insieme dei sinonimi, più ricco è il linguaggio. E questo è il modo migliore per determinare la differenza tra polisemia e omonimia. I sinonimi tendono a portare vari tipi di funzionalità, sia semantiche che stilistiche. Compresa la funzione di valutazione del livello estetico. I sinonimi di altri dialetti, della letteratura, delle lingue straniere sono attivamente inclusi nell'arsenale della lingua russa.
Connessioni di sinonimia e polisemia
Questo legame è molto forte. La polisemia delle parole in diverse varianti è presente contemporaneamente in diverse righe sinonimiche. Ciò è particolarmente evidente nei discorsi. Ad esempio, i contadini di Tomsk distinguono tre significatile parole "forte": suolo nero fertile e fertile, proprietario forte e ricco, alce o automobile pesante e potente. Con l'uso di questa parola, si può quasi sempre osservare il fenomeno della polisemia, e l'omonimia non è qui presente. Poiché tutte le righe di sinonimi sono facilmente combinabili. Devono essere costruiti con precisione, questo è il compito principale, altrimenti questa definizione è impossibile da fare. I criteri per distinguere tra omonimia e polisemia sono sempre gli stessi.
Abbiamo analizzato tre fenomeni, ma ce n'è un quarto, non meno importante. Questo è un contrario. Sinonimia, omonimia, polisemia sono fortemente associate a questo fenomeno. E in assenza di una qualsiasi di queste componenti, il discorso sarà scarso e insufficientemente completo. Antonymy trae significati assolutamente opposti in relazione alla stessa parola. E queste opposizioni sono facilmente integrate nelle correlazioni di serie sinonimiche, il che avvicina molto i concetti di sinonimia e contrarietà, sebbene la correlazione di queste serie sia solo approssimativa.
Letture diverse
I criteri per distinguere tra i fenomeni di polisemia e quelli di omonimia sono così contraddittori che anche gli scienziati non sono ancora pienamente d'accordo tra loro su molte parole e concetti. Naturalmente, anche i linguisti ordinari hanno molte difficoltà. Lungi dall'essere sempre un tale piano, la distinzione è fatta in modo inequivocabile e adeguato. In primo luogo, è molto difficile definire in modo chiaro e coerente e costruire righe di sinonimi, questo è esattamente ciò a cui punta la pratica moderna della lessicografia. Ci sono molte parole che in alcuni dizionari vengono interpretate comepolisemantico, mentre altri sono considerati omonimi.
E non solo la complessità del problema è da biasimare, più spesso - un approccio non sufficientemente scrupoloso e coerente a questi fenomeni. C'è stato un periodo in cui il fascino per l'omonimizzazione era addirittura superfluo. Ad esempio, anche la parola "gentile" era considerata un omonimo: un giorno buono (significato - buono) e una persona gentile (significato - non malvagio) - questa è una polisemia, sebbene alcune fonti parlino di due parole diverse.
Primo metodo di separazione
Il modo principale per distinguere tra omonimia e polisemia è la selezione di sinonimi per ciascuno dei significati di una data parola, seguita da un confronto di tutte le componenti di queste serie tra loro. C'è somiglianza semantica? Questa è chiaramente polisemia! Se i valori non sono comparabili, si tratta di omonimia. Prendi la parola "lotta". Nel primo senso, questa è una battaglia. Nel secondo - questo è il nome del ragazzo che serve nell'hotel. Nessuna somiglianza semantica, le unità lessicali sono diverse. Quindi è l'omonimia. Ma c'è anche un problema qui. Anche solo nel primo significato, questa parola non è così inequivocabile.
Allinearsi in fila: lotta, battaglia, battaglia, competizione, duello e così via (poiché il combattimento può essere pugno, mare, cane o corrida e simili, questa è una lunga fila), e poi noi nota che la vicinanza semantica c'è ancora in battaglia, lotta e duello. Quindi è solo un significato leggermente diverso della parola "combattimento".
Questo scontro nella guerra di unità militari è il primo significato. Questa competizione, lotta, duello, combattimento singolo - dentrosecondo. Questo è un massacro, una rissa - nel terzo. Questo è il massacro degli animali (gli agricoltori lo chiamano "combattimento del bestiame") - il quarto significato. Questo è il rintocco di un orologio o di una campana, che suona o suona, il quinto significato. Nel dizionario sono indicati in totale nove valori. Inoltre: la battaglia del vetro, la battaglia del cannone, cioè la definizione della sua forza. Bene, e un ragazzo-donna, come si dice in molte località, il che significa: una donna vivace, turbata. E tutto questo significa che la parola "battaglia" solo nel primo senso mostra già il fenomeno della polisemia.
Seconda via di delimitazione
Puoi anche distinguere una parola omonima da una multivalore semplicemente confrontando le forme delle parole, cioè devi selezionare parole correlate affini (altrimenti si chiama connessione derivazionale). Se le forme delle parole risultanti sono simili o identiche nel significato, e tra di esse ci sono parole correlate, identiche nel modo di formazione, se la prossimità semantica non viene persa, allora tutto indica la presenza della polisemia.
Prendiamo la stessa parola: "combatti". Quasi tutti i suoi significati nelle forme delle parole e nelle relative formazioni sono simili, come i gemelli: lotta-in-rissa-su-combatti-combatti-combatti-combattente-combattente-combattente e così via. Tutto corrisponde. Ora, se ci fossero differenze nelle forme delle parole che tracciassero chiaramente una linea tra i concetti, isolando le connessioni di formazione delle parole, allora potremmo parlare di omonimia. Qui nel secondo significato la parola "lotta" non interseca nessun derivato del primo significato, il combattimento (servitore) non ha una sola radice in russo.
Tipi di polisemia
Il primo tipo di polisemia differisce a seconda della natura della motivazione linguistica nel significato della parola data. Un nuovo significato si forma come risultato della comparsa di una somiglianza associativa delle caratteristiche di un oggetto (metafora) o della loro contiguità (metonimia). Nel primo caso, la connessione metaforica si basa sulla somiglianza di forma, posizione, aspetto, funzione e così via. Nella seconda, la connessione metonimica dei significati si basa sulla giustapposizione, sull'adiacenza delle re altà indicate: parte-tutto e viceversa, l'azione e il suo risultato (synecdoche), e così via.
Il secondo tipo di polisemia si distingue per la dipendenza dal particolare e dal significato principale. Quando i significati sono concatenati in una parola, si distinguono per loro natura tre tipi principali di ambiguità: radiale (i significati secondari sono associati a quello principale), a catena (ogni valore è associato solo a quelli adiacenti), a catena radiale (tipo misto).
Il terzo tipo è la polisemia associativa, quando i significati sono lontani nel contenuto e sono collegati solo con l'aiuto delle associazioni. Sottotipo - polisemia associativo-semantica, quando i significati sono collegati sia associativamente che dal contenuto della composizione componente.
Perché il linguaggio ha bisogno di omonimia e polisemia
La conoscenza umana, a differenza di qualsiasi lingua, ha una risorsa che è sostanzialmente illimitata, praticamente illimitata, e l'ambiguità riflette e riproduce sempre la re altà in modo molto generalizzato. Non dobbiamo dimenticare le leggi dell'asimmetria di segno e significato, raramente rivelano completamente il significato e talvolta addirittura non corrispondono tra loro. Questo è ciò cheè la ragione principale dell'apparizione e del trionfo della polisemia.
L'omonimia è nata quasi per le stesse ragioni: i mezzi linguistici richiedevano un arricchimento. Inoltre, la storia non si ferma, si sviluppa e, con il suo corso, la lingua subisce dei cambiamenti. Di tanto in tanto, parole di origine diversa iniziano a coincidere formalmente tra loro sia nel suono che nell'ortografia, tuttavia rimangono diverse nel significato. Queste sono ragioni puramente etimologiche. Ma ci sono anche casi in cui la necessità di formazione delle parole della lingua influisce sull'aspetto degli omonimi. Ecco perché gli omonimi per loro natura sono così eterogenei, sebbene nella composizione possano essere sia parziali che completi.
Omonimi completi e parziali
Gli omonimi distinguono tra due tipi. Gli omonimi lessicali completi sono sempre la stessa parte del discorso, coincidendo in tutto il sistema di formazione. Ad esempio - un inchino: sia quello che viene mangiato sia quello da cui viene sparato si comportano allo stesso modo in casi, numeri, non importa cosa ne facciamo.
Gli omonimi lessicali parziali sono parole consonanti, una di esse dovrà necessariamente coincidere completamente con una forma separata o con una parte di altro significato. Ad esempio: cadere in basso e la bocca di una tigre.
