La parola "frutto" ("frutto") in tedesco è tradotta da due sinonimi: das Obst e die Frucht. Tuttavia, questi concetti non sono sinonimi come sembra a prima vista e non sono sempre intercambiabili. Capiamo le complessità del linguaggio di Schiller e Goethe.
Obst vs Frucht: la differenza tra i concetti
Frutta in tedesco può essere denotato da entrambi i concetti di cui sopra, ma il primo è un sottoconcetto del secondo. Quindi, se stiamo parlando di qualsiasi frutto di un albero, arbusto, commestibile o meno, viene utilizzato il termine "Frucht". Quindi, questo è ciò che è appeso a un albero o a un cespuglio e ciò che può essere mangiato. Frucht è un frutto, la polpa con i semi.
La parola Obst significa sempre solo frutti commestibili.
Ecco alcuni esempi:
1. Isst du gerne Obst? - Ti piace (mangiare volentieri) la frutta? Questo si riferisce a prodotti veramente commestibili.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Vado a comprare della frutta. Infatti, se compriamo qualcosa in un negozio, sarà Obst, perché ciò che viene acquistato verrà mangiato.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Vari frutti sono appesi all'albero. Non è chiaro qui se i frutti siano commestibili o non commestibili, quindiil termine "Frucht" si adatta meglio di Obst.
Plurale o singolare
La parola Frucht è usata sia al singolare che al plurale. Un frutto è Frucht e molti sono già Früchte.
Tuttavia, das Obst è usato in tedesco solo al singolare. Se vediamo un frutto, in tedesco suona come das Obst. Se si intendono diversi frutti e in russo suonerebbe al plurale, in tedesco sarebbe al singolare.
Esempi: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Non mangio frutta secca.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. La frutta è in tavola da molto tempo.
La stessa situazione, tra l' altro, con la parola "verdure" in tedesco. Se parliamo di verdure, anche al plurale, allora l'unica cosa usata è ancora: das Gemüse. Va ricordato che queste parole sono di genere medio, ma l'articolo non è usato, perché questi nomi non sono numerabili.
La frase "Bambini, raramente mangiate frutta e verdura" è tradotta come segue: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genere della parola "frutta" in tedesco
"Frutta" in tedesco è quasi sempre usato con l'articolo femminile - die. Questa è la stragrande maggioranza delle parole:
die Birne - pera (e anche, curiosamente, "lampadina", è più facile da ricordare);
die Aprikose (nota: non con la "b", come in russo, ma con"p") - albicocca;
die Banane - che è logico, una banana;
die Orange, o alla maniera olandese die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Clementine - mandarino e clementina (una varietà più dolce di mandarino);
die Wassermelone - anguria;
die Honigmelone - melone;
die Kiwi - nonostante in russo la parola "kiwi" sia neutra, in tedesco è femminile. Stessa cosa con l'avocado. È anche con l'articolo die - die Avokado;
die Ananas - come puoi immaginare, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - cocco (così come altri tipi di noci, come Walnuss - noce);
die (Wein) traube (opzionale) - uva;
die Pflaume (e nella versione austriaca die Zwetschke) - prugna;
Inoltre, tutte le bacche in tedesco sono femminili:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - fragole e fragole.
Die Johannisbeere - ribes rosso e nero (chiamato Ribisel in Austria, anche femminile).
Die Himbeere - Lampone.
Tuttavia, come per ogni regola, ci sono delle eccezioni. Ce ne sono solo pochi e sono facili da ricordare.
Quindi, la mela maschile tedesca è der Apfel. C'è anche il suo derivato - Granatapfel - melograno.
Peach ha anche un articolo maschile - der Pfirsich.
