Quando dicono "non puoi vedere niente", cosa significano? Ciò significa: non puoi vedere nulla nemmeno a due passi di distanza, a causa dell'oscurità o della scarsa vista.
È chiaro che solo una parola causa il più grande dubbio in questa espressione. È completamente caduto in disuso, al punto che la maggior parte di noi non ricorderà nemmeno cosa sia "zga". Qualcosa di piccolo, probabilmente, lo diremo a caso, e non ci sbaglieremo. Ma cosa esattamente?
Cos'è zga?
Il significato di questa parola ha causato molte polemiche nella scienza ai tempi del famigerato ammiraglio A. S. Shishkov, che una volta chiese "Qual è il significato della parola "zga" in francese?".
Da allora, molta acqua è passata sotto i ponti. Ma vale la pena fare riferimento al dizionario di Vladimir Ivanovich Dahl, e ci dirà che "zga" è oscurità, oscurità, oscurità. In questo senso, questa parola era intesa nell'antica espressione "in the street zga zgoyu", che significa "è completamente buio".
Questo valore, tuttavia, è ancora considerato controverso da alcuni scienziati, perché se "zga" è oscurità, allora la combinazione"non vedere uno zgi" (o "non vedere uno zgi") è essenzialmente tautologico.
La parola "zga" è usata anche con la negazione nelle combinazioni "zgi no" o "no zgi" - non importa se è luce o qualcos' altro. Puoi dire: "non riesco a vedere un accidente" o "il vecchio non può vedere un accidente, è completamente cieco". Dicono anche "non c'è un pollice di pane nella stalla". E qui arriviamo al secondo significato della parola "zga": una scintilla, uno sguardo o una piccola parte di qualcosa. Come, ad esempio, negli esempi del dialetto Ryazan dati dallo stesso Dalem, in cui veniva usata la parola "zginka" (o "zginochka") - nel significato di "scintilla", "briciola".
L'origine della parola. Versione uno
Ad oggi, ci sono tre versioni dell'origine di questa parola. Secondo uno di essi, più diffuso e affidabile, supportato dalla maggior parte dei ricercatori, la parola "zga" deve la sua origine alle parole "stega", "stiga" o "sentiero" nel significato di "sentiero", "sentiero" o "strada". Nel tempo, la combinazione di lettere "te" - "t" è uscita dalla parola e il suono "s" prima della consonante sonora "g" si è trasformato in "z". Così la parola "stega" divenne "zgoy".
Questa versione è spesso confermata da esempi di espressioni con questa parola nella letteratura russa. Vedi, ad esempio, nella poesia "Dead Souls" di N. V. Gogol:
Selifan, non vedo zgi,ha mandato i cavalli direttamente al villaggio.
In questa frase, "non vedere lo zgi" significa esattamente non vedere la strada, il sentiero.
La prova è fornita anche da varie varianti della stessa vecchia espressione stabile:
Perché il cieco piange perché non può vedere.
e
Perché il cieco piange perché non vede lo stegi.
Versione due
Ecco un' altra opinione. Alcuni ricercatori hanno associato l'origine di questa parola al dialetto "zga", che significava "scintilla". Ecco come, ad esempio, viene intesa questa parola nella storia dello scrittore sovietico russo A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
La bufera di neve ha colpito il viso e bagliori blu lampeggiavano vicino agli occhi.
"Blue zgi" è, ovviamente, fiocchi di neve, scintille di neve.
Più tardi, queste "scintille" sono completamente scomparse in quanto tali, e solo la comprensione di ciò che "zga" è rimasta. Questa è una piccolissima parte di qualcosa, piccola, e insieme alla negazione di "nessuno dei due" la parola si è trasformata in nulla. Come lo vediamo nella frase appartenente ad A. P. Cechov:
Non c'era un solo colore chiaro nella sua lettera, tutto è completamente nero.
Versione tre
Eppure, spiegando cosa significa "per niente visibile", hanno detto questo: "È diventato completamente buio - non puoi vedere un anello vicino all'arco." Sotto il ricciolo qui si intendeva lo stesso "anello sull'arco della squadra di cavalli", attraverso il quale venivano infilate le redini della briglia. A volte invecegli anelli parlavano di una campana metallica sospesa sotto l'arco del cavallo (il cosiddetto "campanello"), o in generale dello spazio tra questo arco e la testa del cavallo.
Cos'è "zga" secondo questa versione? Qualcosa di piccolo, direttamente davanti agli occhi del contadino.
Qui la terza ipotesi ci riporta alla primissima, perché la parola "stega" significava anche una verga o una frusta, cioè con cosa vengono frustati i cavalli. È chiaro che la frusta era in mano al cocchiere.
Ancora un esempio da Gogol:
- Cosa, truffatore, che strada stai percorrendo, - disse Chichikov.
- Bene, signore, fallo, è ora, non vedi la frusta, è così buio!
Cioè, tale oscurità che anche l'oggetto più vicino da vedere non è visibile.
Queste sono le possibili interpretazioni della parola "zga" e le unità fraseologiche con essa. La questione dell'origine della parola tra i ricercatori è ancora considerata irrisolta, ma ciò non potrà più esercitare un'influenza speciale sull'essenza del concetto.
