Cosa significa la parola "equilibrio"? La prima associazione è un noto film omonimo sull'utopia, un certo mondo ideale del futuro. E il secondo… Qui non andiamo avanti, ma consideriamo tutto in ordine.
Parole
Tutto scorre, tutto cambia. La lingua non è esclusa. Alcune parole scompaiono senza lasciare traccia, altre appaiono invariabilmente. Quest'ultimo, nuove parole, sarà discusso in questo articolo, vale a dire, l'unità lessicale presa in prestito "equilibrio". Il suo significato può essere trovato nel libro di consultazione "Dizionario di parole straniere incluso nella lingua russa" a cura di A. N. Chudinov. Tuttavia, nella voce del dizionario, la parola ha una forma leggermente diversa - "equilibrio" - ed è considerata obsoleta, quasi obsoleta. Si scopre che nella composizione lessicale della lingua russa ci sono due lessemi simili nel suono e identici nel significato. Uno è passato alla categoria di "libro", e l' altro è già in uso, anche se non di uso quotidiano. Pertanto, è imperativo capire di cosa si tratta - "equilibrio" - e con cosa viene "mangiato".
"Equilibrio": il significato della parola
Come accennato in precedenza, in russo esiste una parola simile, con una sola radice, "equilibrio" o"equilibrio", che, secondo molti libri di consultazione, viene interpretato come "equilibrio". Deriva dalla lingua francese - équilbre.
"Equilibrium" è equilibrio, ed è venuto in russo dalla lingua di Foggy Albion. Ma non è nemmeno madrelingua inglese. Da dove viene allora questa parola? Il latino è considerato il suo capostipite. Questo è il cosiddetto prestito indiretto, cioè il passaggio di una parola da una lingua all' altra con l'aiuto di una lingua intermedia. Il processo opposto è il "prestito diretto". Quindi, letteralmente tradotto dal latino aequus è "uguale" e libra è "scaglie". In altre parole, “equilibrio” è equilibrio, equilibrio, equilibrio, proprio come “equilibrio”.
Parole nomadi
Tra tutto quanto sopra, il concetto di "prendere in prestito" è stato ripetuto più di una volta. In questo articolo, può essere chiamata la chiave. Come mai? In primo luogo, l'equilibrio è un lessema preso in prestito. E, in secondo luogo, la domanda rimane ancora controversa, ma è necessario usare una parola straniera se il suo analogo a lungo usato esiste nella lingua madre, questa nuova tendenza intasa la lingua?
Ci sono due fazioni opposte su questo punteggio. Alcuni sono sicuri, soprattutto alla luce dei recenti avvenimenti politici, che tali parole siano solo un tributo alla moda, e ledano il linguaggio. Ci sono timori, e non sono infondati, che prima o poi parole straniere inonderanno il nostro discorso e cancelleranno gradualmente le parole native russe dalla memoria delle persone. E se non c'è lingua, non ci sono persone.
Ad esempio, come detto sopra, l'equilibrio è equilibrio, cioè nella nostra lingua madre non c'è solo il suo analogo, ma anche molti sinonimi: equilibrio, equilibrio, armonia. Perché allora distruggere la nostra identità?
Un' altra opinione
Qualunque sia la nazione, non può vivere e svilupparsi in completo isolamento dagli altri. In misura maggiore o minore, ma è in contatto con altri popoli. Ad esempio, si stanno sviluppando legami commerciali, industriali-economici, culturali e politici. E di conseguenza - l'influenza reciproca dei popoli l'uno sull' altro. La lingua è un riflesso diretto di tali relazioni, perché è il principale mezzo di comunicazione. Pertanto, non si può dire che il lessico del russo o di qualsiasi altra lingua non sia passato e non continui a superare il suo difficile percorso di sviluppo. Se prendiamo ciascuna delle nostre parole e la esaminiamo più da vicino, si scopre che molte cose non sono l'antico russo, ma sono apparse come risultato di prestiti. Semplicemente non lo sappiamo più. Ricordiamo solo ciò che è accaduto relativamente di recente e ciò che è accaduto nei tempi antichi è già diventato nativo.
Quindi, le parole straniere non sono solo un segno meno, ma anche un vantaggio in grassetto, perché pur mantenendo il vocabolario di base e la struttura grammaticale, arricchiscono la lingua, eliminano la stagnazione e riempiono i vuoti invisibili alla vista - semantica mancante sfumature. Ad esempio, sappiamo già che "equilibrio" è equilibrio, ma in frasi come "equilibrio matrimoniale" o "equilibrio di una goccia d'acqua", suona appropriato e ha un suono diverso e più ricco. Èno?
Totale
A favore di quest'ultima opinione, che sostiene l'influenza di altre lingue "d'oltremare" sul russo, parla un altro fatto. Consideralo sull'esempio della parola analizzata.
Il lessema "equilibrio" o "equilibrio" nel significato di "equilibrio" è entrato nella lingua russa molto tempo fa ed è stato ampiamente utilizzato almeno nel XVIII-XIX secolo. Ad esempio, leggiamo le lettere di A. O. Rosset ad A. O. Smirnova, dama di compagnia della corte imperiale russa: “La stupida Europa urla per le attrezzature e teme l'influenza della Russia! Che tipo di equipaggiamento è questo quando, 40 anni fa, l'Inghilterra incitò tutta l'Europa contro la Francia, come ora ha armato tutta l'Europa contro la Russia. Poi, col tempo, la moda per tutto il francese svanisce, e questo lessema diventa obsoleto e va fuori uso quotidiano, come molte altre parole francesi. Tuttavia, la natura non tollera il vuoto, poiché, in effetti, "perpetuum mobile" - linguaggio, e "equilibrio" arriva al posto di "equilibrio". In altre parole, prendere in prestito è un processo naturale. Dall'esterno, per un semplice profano, sembra un omaggio alla moda, ma in re altà è un atto creativo, attivo e sempre alla ricerca dell'equilibrio - equilibrio, armonia, con l'acquisizione infinita di ciò che è necessario e il taglio tutto ciò che è già morto.
