Ci sono sempre più persone sul pianeta, il livello di socializzazione cresce ogni secondo. È impossibile nascondersi ovunque da parenti, amici e colleghi: con l'aiuto di Internet e smartphone, messaggi di spam, immagini, collegamenti a video possono raggiungere una persona ovunque. Stranamente, per una situazione del genere, il popolo russo ha da tempo escogitato una definizione capiente di "finitura". Questo verbo è universale e polisemantico, ugualmente adatto a descrivere infiniti moralismi e messaggi d'amore fastidiosi e zuccherini.
Da dove viene?
L'origine sembrerà confusa per diversi motivi. In gergo c'è una parola "kanat", che significa:
- lascia;
- vai.
La versione sembra buona, ma è sbagliata. Il concetto allo studio è una forma imperfetta per “finire”. Cosa darà? Se scartiamo il prefisso di approccio con l'evento "prima-", otteniamo un "bussare" inequivocabile:
- esci dalla luce;
- soffoco.
Fasmer ha suggerito una connessione con il polacco konac o "morte". Ovviamente, la convergenza con la parola "fine" nella conversazione supercorso di vita. Il lituano ha le parole kanoti, kanoju:
- tortura;
- uccidi.
Non è la prospettiva più brillante. Da tempo immemorabile, il significato fondamentale di "finire" è stato associato alla morte, e per di più è piuttosto doloroso. Tuttavia, i contemporanei usano un'interpretazione allegorica.
Come si usa?
In una conversazione ufficiale, non sentirai mai dichiarazioni con una parola sonora: è troppo scortese e indegno di una comunicazione secolare. A livello quotidiano, ci sono molte situazioni in cui uno dei significati può essere utilizzato:
- distruggi, porta deliberatamente a morte;
- rovina, danneggia, disabilita;
- mettere in una situazione di stallo.
Molto spesso, l'azione è diretta a una persona che chiede di smettere di torturarla. A volte può essere trasferito ad animali o oggetti. Se un contadino sfrutta troppo il bestiame, lo finirà rapidamente. Come un bambino sovraeccitato, sbattere le mani sulla tastiera e sul monitor mentre gioca è una seria minaccia per il computer.
C'è una quarta interpretazione, tuttavia, corrispondente alle norme della lingua ancor meno. In questo caso, "finire" è l'ultimo sforzo, finendo con riluttanza il lavoro. Non prestano attenzione alla qualità, se non altro per passare rapidamente e dimenticare.
Quando appropriato?
La parola non ha un contesto negativo inequivocabile. Sì, implica qualcosa di brutto, ma spesso esprime le emozioni di chi parla ousato con ironia. In una cerchia amichevole, è del tutto possibile utilizzare questo concetto colorato, ma nelle conversazioni ufficiali, scegli un'espressione più letteraria.
