Hanja è il nome coreano dei caratteri e delle parole cinesi la cui pronuncia è stata coreana. Molti di loro sono basati su parole cinesi e giapponesi che un tempo venivano scritte con il loro aiuto. A differenza del giapponese e del cinese continentale, che utilizzano caratteri semplificati, i caratteri coreani rimangono molto simili a quelli utilizzati a Taiwan, Hong Kong e nelle comunità d'oltremare. Fin dall'inizio, l'hancha ha svolto un ruolo nel plasmare i primi sistemi di scrittura, ma le successive riforme linguistiche hanno ridotto la loro importanza.
Cronologia dell'avvenimento
I caratteri cinesi sono apparsi in coreano attraverso il contatto con la Cina tra il 108 a. C. e. e 313 d. C e., quando la dinastia Han organizzò diversi distretti sul territorio della moderna Corea del Nord. Inoltre, un' altra grande influenza sulla distribuzione del khanch è stata il testo "Mille simboli classici", scritto in molti geroglifici unici. Questo stretto contatto con la Cinacombinato con la diffusione della cultura di un paese vicino, ha avuto una forte influenza sulla lingua coreana, poiché è stata la prima cultura straniera a prendere in prestito parole e caratteri cinesi nel proprio sistema di scrittura. Inoltre, l'Impero Goryeo promosse ulteriormente l'uso dei caratteri quando, nel 958, furono introdotti gli esami per i dipendenti pubblici che richiedevano competenza nella scrittura cinese e nei classici della letteratura di Confucio. Sebbene la scrittura coreana sia stata creata grazie all'introduzione dell'hanja e alla diffusione della letteratura cinese, non rifletteva adeguatamente la sintassi e non poteva essere utilizzata per scrivere parole.
Trascrizione fonetica in corso
I primi sistemi di scrittura sviluppati per scrivere parole coreane usando hanja erano idu, kugyeol e hanja semplificato. Idu era un sistema di trascrizione basato sul significato o sul suono dei logogrammi cinesi. Inoltre, ci sono casi in Idu in cui un personaggio rappresentava diversi suoni e diversi geroglifici avevano lo stesso suono. Il sistema fu utilizzato per scrivere documenti ufficiali, accordi legali e lettere personali durante le dinastie Goryeo e Joseon e continuò fino al 1894, nonostante non fosse in grado di riflettere correttamente la grammatica coreana.
Svantaggi di hancha
Sebbene il sistema idu consentisse di trascrivere le parole coreane in base al loro significato e suono, fu sviluppato il sistema kugyeol. Mi ha aiutato a capire meglio.testi cinesi aggiungendo le proprie parole grammaticali alle frasi. Come idus, usavano il significato e il suono dei logogrammi. Successivamente, l'hanja più comunemente usato per le parole grammaticali è stato semplificato e talvolta unito per creare nuovi caratteri coreani semplificati. Il problema principale di idu e kugel era l'uso del solo suono senza alcuna connessione con il significato semantico del carattere, o del solo significato con completo rifiuto del suono. Questi primi sistemi di scrittura furono sostituiti dall'alfabeto coreano e dalla riforma Kabo del 1894, che portò all'uso di una miscela di hanja e hangul per trasmettere la morfologia delle parole. Dopo la fine della seconda guerra mondiale nel 1945, l'uso della lingua coreana fu ripristinato ei governi della Corea del Nord e della Corea del Sud intrapresero programmi per riformarla.
Opzione nord
La politica di riforma linguistica della RPDC era basata sull'ideologia comunista. La Corea del Nord chiamava il suo standard "munhwao" o "lingua culturale", in cui molti prestiti linguistici giapponesi e cinesi venivano sostituiti con nuove parole fittizie. Inoltre, il governo della RPDC è riuscito a risolvere il "problema degli omofoni" che esisteva nelle parole sino-coreane semplicemente rimuovendo dal lessico alcune parole con un suono simile. Nel 1949, il governo abolì ufficialmente l'uso dell'hanch a favore dell'hangul, ma in seguito permise che venissero insegnati nel 1960 perché Kim Il Sung voleva mantenere i legami culturali con i coreani d'oltremare e perché era necessario padroneggiare il "linguaggio culturale" inche contiene ancora molti prestiti. Di conseguenza, nella RPDC vengono studiati 3.000 hancha: 1.500 durante 6 anni di scuola superiore, 500 durante 2 anni di tecnica e infine 1.000 durante quattro anni di università. Tuttavia, non molte persone in Corea del Nord conoscono i geroglifici, poiché li incontrano solo quando li studiano.
Opzione meridionale
Come la leadership della Corea del Nord, il governo sudcoreano ha cercato di riformare la lingua, liberando il lessico dai prestiti giapponesi e incoraggiando l'uso di parole indigene. Tuttavia, a differenza della RPDC, la politica della repubblica nei confronti del khancha era incoerente. Tra il 1948 e il 1970, il governo tentò di abolire i caratteri coreani, ma fallì a causa dell'influenza dei prestiti e delle pressioni delle istituzioni accademiche. A causa di questi tentativi falliti, il Ministero dell'Istruzione nel 1972 ha consentito lo studio facoltativo di 1.800 khanch, di cui 900 geroglifici vengono insegnati nella scuola elementare e 900 caratteri nella scuola secondaria. Inoltre, la Corte Suprema nel 1991 ha consentito solo 2.854 caratteri per i nomi di persona. Le varie politiche di sostegno mostrano come le riforme linguistiche possono essere dannose se sono motivate politicamente e nazionalisticamente.
Nonostante ciò, i caratteri coreani continuano ad essere utilizzati. Poiché molti prestiti sono spesso consonanti, i khancha chiariscono i termini, aiutando a stabilire il significato delle parole. Di solito sono posizionati accanto a Hangul tra parentesi, dove specificano nomi personali, nomi di luoghi e termini. Oltretutto,grazie ai logogrammi si distinguono nomi personali dal suono simile, soprattutto nei documenti ufficiali, dove sono scritti in entrambe le scritture. Hancha è usato non solo per chiarire il significato e distinguere tra omonimi, ma anche nei nomi di ferrovie e autostrade. In questo caso, il primo carattere viene preso dal nome di una città e ne viene aggiunto un altro per mostrare quali città sono collegate.
Caratteri coreani e il loro significato
Sebbene l'hancha sia ancora consumato oggi, la politica del governo riguardo al loro ruolo nella lingua ha portato a problemi a lungo termine. In primo luogo, questo ha creato limiti di età per l'alfabetizzazione della popolazione, quando la generazione più anziana ha difficoltà a leggere i testi Hangul e la generazione più giovane ha difficoltà a leggere testi misti. È così che la chiamano, la generazione Hangul. In secondo luogo, la politica dello stato ha portato a una forte riduzione dell'uso del khanch sulla carta stampata e i giovani si stanno sforzando di sbarazzarsi dei sinismi. Questa tendenza si verifica anche nella RPDC, dove i geroglifici non sono più utilizzati e il loro posto è stato sostituito da parole ideologizzate di origine originale. Tuttavia, queste riforme stanno diventando un grave problema poiché gli stati hanno sostituito parole di origine cinese in modi diversi (ad esempio, la scrittura verticale in Corea del Sud è chiamata sierossygi rispetto a neressygi nella RPDC). Infine, la lingua ha visto recentemente una proliferazione di prestiti in inglese a causa della globalizzazione e di un gran numero di utenti Internet sudcoreani, che ha portato alla loro sostituzione delle parole cinesi.origine.
Hangul è il futuro
I caratteri cinesi che arrivarono in Corea sotto forma di hanja all'inizio della dinastia Han influenzarono gradualmente la lingua coreana. Sebbene ciò abbia dato origine alla scrittura, non è stato possibile ottenere la corretta trasmissione di alcune parole e grammatica fino a quando non è stato sviluppato l'alfabeto coreano Hangul. Dopo la seconda guerra mondiale, la Corea del Nord e del Sud iniziarono a riformare la lingua nel tentativo di ripulirla dalle parole giapponesi e dai prestiti storici cinesi. Di conseguenza, la RPDC non usa più l'hancha e il sud ha cambiato più volte la sua politica nei loro confronti, il che ha portato a una scarsa padronanza di questo sistema di scrittura da parte della popolazione. Tuttavia, entrambi i paesi sono riusciti a sostituire molte parole scritte in caratteri cinesi con il coreano, e c'è una tendenza al rialzo nell'uso dell'hangul e delle parole di origine coreana, a causa della crescita dell'identità nazionale.
