Qualcuno pensa a Chernyshevsky e qualcuno pensa alla musica popolare russa degli anni '90 del XX secolo. Ma questi e altri sono accomunati dal loro interesse per l'oggetto del nostro studio. Scomporre il sostantivo "rendezvous" oggi, sarà eccitante.
Origine
Anche i non specialisti in lingue sentono che la parola ci è venuta dal francese. Era parlato nel 19° secolo dalla nobiltà russa anche meglio del russo, quindi un numero enorme di parole diverse si sono stabilite nella nostra lingua da quei tempi. Il dizionario etimologico ci fornisce gentilmente informazioni sulla storia del sostantivo. Secondo lui, un appuntamento è un "appuntamento". E la parola è molto antica. I primi usi risalgono al XVIII secolo. Rendez-vous - "vai". C'è anche una cosa come un rendezvous-platz, cioè un "punto di raccolta dell'azienda". Ma, nonostante le radici francesi del sostantivo, esiste una versione che è stata presa in prestito dal tedesco. Ma sembra che l'ipotesi dell'origine francese sia più realistica. Almeno quando Chernyshevsky usa l'oggetto della ricerca nel titolo della sua famosa opera "Russian Man on Rendez-Vous", usa decisamente la parola francese.
Significato
Sì, l'origine delle parole di solito è una materia oscura. Ma con il significato delle definizioni è sempre più facile, perché c'è un dizionario esplicativo che non ci farà cadere nella malinconia e nella tristezza. Se vuoi sapere cos'è un appuntamento, dovresti fare riferimento al libro di Ozhegov: "Lo stesso di una data (nel secondo significato)". Soffermati sulla parola "data":
- Incontro, solitamente organizzato, di due o più persone.
- Un incontro prestabilito di due amanti, in generale un incontro di un uomo e una donna in cerca di conoscenza, relazione reciproca.
Devo dire che ora, quando abbiamo un appuntamento non romantico, stiamo parlando del suo "incontro". Perché il secondo significato ha inghiottito il primo. E se parli di un incontro di lavoro come di un appuntamento, allora c'è un'ambiguità che non va bene per capire.
Frasi con la parola
Quando diciamo "appuntamento", è come se tirassimo il velo del mistero sull'evento in arrivo. Vale la pena farlo e privarsi di ulteriore piacere? Dopotutto, l'amore beneficia solo di un'atmosfera misteriosa, oltre che di ostacoli. È vero, quest'ultimo non dovrebbe essere troppo serio, altrimenti la sensazione potrebbe incrinarsi. Daremo esempi di frasi e tu stesso giudicherai come a volte la parola giusta cambia il significato:
- "È stato fantastico. Alla festa aziendale, tutti i singoli dipendenti dell'azienda si sono scambiati numeri di telefono alla cieca e hanno formato coppie. Poi ci siamo incontrati nel luogo designato. In una parola,un vero appuntamento, è stato indimenticabile.”
- "Dove sei vestito così, per un appuntamento?"
- "Quindi non esci più con qualcuno, e se ti venisse offerto un appuntamento?"
Quando sostituiamo, in generale, i concetti sinonimi - "data" e "appuntamento", allora sembra che il significato sottile diventi diverso. Se una persona va ad un appuntamento, allora può risultare come preferisci, un' altra cosa è un appuntamento. Dalla parola si respira avventura, intrighi e successo. Sembra che la versione francese implichi quasi automaticamente una maggiore consapevolezza e interesse delle parti. Ma, forse, una tale interpretazione del sostantivo in questione è solo un'illusione e un desiderio di romanticizzare la re altà.
Sinonimi
Dopo aver capito cos'è "rendezvous" in francese, possiamo trovare analoghi semantici in russo per la parola. Dopotutto, abbiamo già tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Considera la lista:
- data;
- riunione.
Sì, non molto. Inoltre, insistiamo sul fatto che anche i nomi qui menzionati in senso pieno non possono coprire l'intero spettro del significato dell'oggetto di studio. Se le persone dicono "appuntamento" e non "data", allora hanno qualche motivo per scegliere una parola con radici francesi.
Il nostro compito è considerare il significato della parola rendezvous, ed è fatto. Ora il lettore può disporre delle informazioni come desidera.
