Ci sono momenti in una conversazione in cui le parole ordinarie non bastano più, o sembrano poco appariscenti di fronte al significato profondo che vuoi trasmettere, e poi i detti alati vengono in soccorso - il latino di loro è il più significativo in termini di forza di pensiero e concisione.
Il latino è vivo
Molte parole e frasi in diverse lingue del mondo sono prese in prestito dal latino. Sono così profondamente radicati che vengono usati tutto il tempo.
Ad esempio, il noto aqua (acqua), alibi (prova di innocenza), index (puntatore), veto (ban), persona non grata (una persona che non volevano vedere e non aspetta), alter Ego (il mio secondo I), alma mater (madre-infermiera), capre dyem (cogli l'attimo), così come il noto poscritto (P. S.), usato come poscritto al testo principale, e un priori (affidandosi all'esperienza e alla fede).
Sulla base della frequenza d'uso di queste parole, è troppo presto per dire che la lingua latina è morta molto tempo fa. Vivrà nei detti, nelle parole e negli aforismi latini per molto tempo a venire.
I detti più famosi
Piccolo elenco dei più popolariEspressioni latine, note a molti amanti delle opere di storia e conversazioni filosofiche davanti a una tazza di tè. Molti di loro sono quasi nativi in termini di frequenza di utilizzo:
Dum spiro, spero. - Mentre respiro, spero. Questa frase si trova per la prima volta nelle Lettere di Cicerone e anche in Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - A proposito dei morti va bene, o niente. Si ritiene che Chilone abbia usato la frase già nel IV secolo aC.
Vox populi, vox Dia. - La voce del popolo è la voce di Dio. Una frase che suonava nel poema di Esiodo, ma per qualche ragione è attribuita allo storico Guglielmo di Malmesbury, che è fondamentalmente erronea. Nel mondo moderno, il film "V per Vendetta" ha reso famoso questo detto.
Memento mori. - Memento mori. Questa espressione era usata un tempo come saluto dai monaci trapisti.
Nota bene! - Una chiamata a prestare attenzione. Scritto spesso a margine dei testi di grandi filosofi.
Oh tempo, oh more! “Oh tempi, oh maniere. dall'Orazione di Cicerone contro Catilina.
Dopo il fatto. – Spesso usato per riferirsi a un'azione dopo un fatto compiuto.
Informazioni su questo contatore. – Pro e contro.
In bono veritas (in bono veritas). - La verità è buona.
Volens, nolens. - Volenti o nolenti. Può anche essere tradotto come "che tu lo voglia o no"
La verità nel vino
Uno dei detti latini più famosi suona come "in vino veritas", in cui la verità è veritas, in vino - il vino stesso. Questa è un'espressione preferita delle persone che spesso prendono un bicchiere, ad esempioin modo astuto giustificano la loro brama di alcol. La paternità è attribuita allo scrittore romano Plinio il Vecchio, morto durante l'eruzione del Vesuvio. Allo stesso tempo, la sua versione autentica suona in modo leggermente diverso: "La verità è annegata nel vino più di una volta", e l'implicazione è che una persona ubriaca è sempre più sincera di una sobria. Il grande pensatore è stato spesso citato nelle sue opere dal poeta Blok (nel poema "Lo straniero"), dallo scrittore Dostoevskij nel romanzo "L'adolescente" e da alcuni altri autori. Alcuni storici sostengono che la paternità di questo proverbio latino appartenga a un poeta greco completamente diverso Alcaeus. C'è anche un proverbio russo simile: "Ciò che un uomo sobrio ha in mente, un ubriacone ha sulla lingua".
Citazioni bibliche tradotte dal latino al russo
Molti degli idiomi usati ora sono presi dal più grande libro del mondo e sono granelli di grande saggezza, che passano di secolo in secolo.
Chi non lavora non mangia (dalla seconda epistola dell'apostolo Paolo). Analogo russo: chi non lavora, non mangia. Il significato e il suono sono quasi identici.
Lasciami passare questa tazza. - Questo è tratto dal Vangelo di Matteo. E dalla stessa fonte - Uno studente non è più alto del suo insegnante.
Ricorda che sei polvere. - Tratta dal libro della Genesi, questa frase ricorda a tutti coloro orgogliosi della loro grandezza che tutte le persone sono fatte della stessa "pasta".
L'abisso chiama l'abisso (S alterio.) La frase in russo ha un analogo: i guai non vengono da soli.
Fai ciò che hai pianificato (Vangelo di Giovanni). - Queste sono le parole dette da Gesù a Giuda primatradimento.
Frasi per ogni giorno
I detti latini con trascrizione in russo (per facilitare la lettura e la memorizzazione) possono essere usati nelle conversazioni ordinarie, decorando il tuo discorso con saggi aforismi, conferendogli un'intensità e un'unicità speciali. Molti di loro sono anche familiari ai più:
Dees punti deboli. Ogni giorno precedente ne insegna uno nuovo. La paternità è attribuita a Publilio Ciro, vissuto nel I secolo aC.
Ektse homo! - Se amico! L'espressione è tratta dal Vangelo di Giovanni, dalle parole di Ponzio Pilato su Gesù Cristo.
Elefantem ex muska facis. – Con una mosca fai un elefante.
Errare humanum est. – Errare è umano (queste sono anche le parole di Cicerone)..
Saggio kvam videri. – Essere, non sembrare.
Ex anime. – Dal profondo del mio cuore, dal cuore.
Uscita dell'atto di probat. – Il risultato giustifica i mezzi (azione, atto, atto).
Cerca qualcuno che ne tragga vantaggio
Qui bono e quid prodest. – Le parole del console romano, spesso citato da Cicerone, che a sua volta è ampiamente citato dagli investigatori nei film moderni: “Chi giova, o cerca chi trae giovamento”.
I ricercatori di antichi trattati di storia ritengono che queste parole appartengano all'avvocato Cassian Raville, che nel primo secolo del nostro secolo indagò sul delitto e con queste parole si rivolse ai giudici.
Parole di Cicerone
Marco Tullio Cicerone - il grande oratore e politico romano antico che ha svolto un ruolo di primo piano nello smascherare la cospirazione di Catilina. Fu giustiziato, ma molti detti del pensatore sono lunghiil tempo continua a vivere tra noi, come i detti latini, ma pochi sanno che è lui che possiede la paternità.
Ad esempio, ben noto:
Ab igne ignam. – Fuoco dal fuoco (russo: dal fuoco e nella padella).
Un vero amico è conosciuto in un atto sbagliato (in un trattato sull'amicizia)
Vivere è pensare (Vivere mangia la chitarra).
O lasciarlo bere o andarsene (fuori bibat, fuori abeat) - una frase usata spesso nelle feste romane. Nel mondo moderno, ha un analogo: non vanno nella caserma di qualcun altro con la loro carta.
L'abitudine è una seconda natura (trattato "Sul bene supremo"). Questa affermazione è stata ripresa anche dal poeta Pushkin:
Ci viene data l'abitudine dall' alto…
La lettera non arrossisce (epistola non erubescite). Da una lettera di Cicerone allo storico romano, in cui esprimeva la sua soddisfazione di poter esprimere molto di più sulla carta che a parole.
Tutti sbagliano, ma solo uno sciocco persiste. Tratto da "Philipika"
Sull'amore
Questa sottosezione contiene detti latini (con traduzione) sul sentimento più alto: l'amore. Riflettendo sul loro significato profondo, si può tracciare il filo conduttore di tutti i tempi: Trahit sua quemque voluptas.
L'amore non è curato dalle erbe. Le parole di Ovidio, poi parafrasate da Alexander Pushkin:
La malattia dell'amore è incurabile.
Femina nihil pestilentius. “Non c'è niente di più distruttivo di una donna. Parole appartenenti al grande Omero.
Amor omnibus andiamo. - Parte del detto di Virgilio, "amoreuno per tutti." C'è un' altra variazione: tutte le età sono sottomesse all'amore.
Il vecchio amore deve essere sconfitto con amore, come un palo con un palo. Le parole di Cicerone.
Analoghi di espressioni latine e russe
Così tanti detti latini hanno lo stesso significato dei proverbi nella nostra cultura.
L'aquila non cattura le mosche. - Ogni uccello ha il suo palo. Suggerisce che devi aderire ai tuoi principi morali e regole di vita, senza scendere al di sotto del tuo livello.
Troppo cibo interferisce con l'acutezza della mente. - Le parole del filosofo Seneca, che hanno un proverbio correlato tra i russi: un ventre ben nutrito è sordo alla scienza. Forse è per questo che molti grandi pensatori vivevano nella povertà e nella fame.
Non c'è niente di positivo. Assolutamente identico c'è un detto nel nostro paese. O forse qualche russo l'ha presa in prestito dai latini, e da allora è diventata un'usanza?
Che re - tale è la folla. Analogico: cos'è il pop, tale è la parrocchia. E più o meno la stessa cosa: non è il luogo che fa la persona, ma la persona il luogo.
Ciò che è permesso a Giove non è permesso al toro. Più o meno la stessa cosa: a Cesare - Cesare.
Chi ha fatto metà del lavoro - ha già iniziato (attribuiscono a Orazio: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Con lo stesso significato, Platone ha: "L'inizio è metà della battaglia", così come il vecchio detto russo: "Un buon inizio ha pompato metà della battaglia".
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Il fumo della patria è più luminoso del fuoco di una terra straniera (Russo - Il fumo della patria è dolce e piacevole per noi).
Motti di persone fantastiche
I detti latini erano usati anche come motti di personaggi famosipersone, comunità e confraternite. Ad esempio, "alla gloria eterna di Dio" è il motto dei gesuiti. Il motto dei Templari è “non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam”, che in traduzione: “Non a noi, Signore, ma al tuo nome rendiamo gloria”. E anche il famoso “Kapre diem” (cogli l'attimo) è il motto degli epicurei, tratto dall'opus di Orazio.
"O Cesare o niente" era il motto del cardinale Borgia, che riprendeva le parole di Caligola, imperatore romano famoso per i suoi appetiti e desideri esorbitanti.
"Più veloce, più alto, più forte!" – È il simbolo dei Giochi Olimpici dal 1913.
"De omnibus dubito" (dubito di tutto) è il motto di René Descartes, lo scienziato-filosofo.
Fluctuat nec mergitur (galleggia, ma non affonda) - lo stemma di Parigi ha questa iscrizione sotto la barca.
Vita blue libertate, nihil (la vita senza libertà non è niente) - con queste parole Romain Rolland, famoso scrittore francese, ha camminato attraverso la vita.
Vivere mangia militare (vivere significa combattere) - il motto del grande Lucius Seneca il Giovane, poeta e filosofo romano.
Sui vantaggi di essere un poliglotta
Sta circolando una storia su Internet su uno studente pieno di risorse della facoltà di medicina che ha assistito a come una zingara si sia affezionata a una ragazza sconosciuta con chiamate a "indorare la sua penna e dire fortune". La ragazza era tranquilla e modesta e non poteva rifiutare correttamente un mendicante. Il ragazzo, simpatizzando con la ragazza, si avvicinò e iniziò a gridare i nomi delle malattie in latino, agitando le braccia attorno allo zingaro. Quest'ultimo si ritirò frettolosamente. Dopo un po' il ragazzo e la ragazza felicisposato, ricordando il momento comico dell'incontro.
Origini della lingua
La lingua latina prende il nome dai Laniti che abitavano nel Lazio, una piccola zona al centro dell'Italia. Il centro del Lazio era Roma, che da città crebbe a capitale del Grande Impero, e la lingua latina era riconosciuta come lingua di stato in un vasto territorio dall'Oceano Atlantico al Mar Mediterraneo, oltre che in alcune parti dell'Asia, il Nord Africa e la valle del fiume Eufrate.
Nel II secolo aC, Roma conquistò la Grecia, mescolando il greco antico e il latino, dando origine a molte lingue romanze (francese, spagnolo, portoghese, italiano, tra cui il sardo è considerato il suono più vicino al latino).
Nel mondo moderno la medicina è impensabile senza il latino, perché quasi tutte le diagnosi e le medicine si sentono in questa lingua, e le opere filosofiche degli antichi pensatori in latino sono ancora un esempio del genere epistolare e del patrimonio culturale della massima qualità.
