La virgola è il segno di punteggiatura più comune e quindi il più difficile in inglese. È nei casi con l'uso di una virgola che c'è il maggior numero di varie difficoltà e domande, che è spesso determinato dall'opinione dell'autore, dalla percezione emotiva personale e dall'interpretazione di un caso particolare e di una situazione descritta nel testo. Una virgola in inglese, a differenza del russo, non è sempre inserita nelle proposizioni subordinate per separarsi da quella principale, mentre in russo le proposizioni subordinate sono sempre separate da una virgola.
Quando non viene utilizzata una virgola
Le virgole non sono separate in inglese:
soggettivo /predicato/ oggetto:
È importante che sia lì mercoledì. È importante che sia lì mercoledì.
La mia regola è che non dovresti bere. La mia condizione è che tu non beva.
Insisto che lo chiami presto. Insistiamo affinché lo chiami rapidamente.
clausole subordinate in cui la circostanza è quando vengono dopo la proposizione principale:
Le ha raccontato tutto quando è scesa al piano di sotto. Lei disselei tutto mentre scendeva le scale.
Ho dovuto interrompere il mio lavoro prima per aiutare mia madre. Ho dovuto finire presto il lavoro per aiutare mia madre.
La polizia potrebbe prendere la tua auto se la parcheggi lì. La polizia può confiscare l'auto se parcheggi lì.
L'uso più comune delle virgole
L'uso più comune delle virgole.
Virgola in inglese è sempre usato quando si fa riferimento a
Cameriera, vorrei un menu, per favore. Cameriera, porta il menu, per favore.
Padre, non c'è nessuno qui. Padre, non c'è nessuno qui.
La virgola in inglese viene utilizzata per separare i singoli elementi dell'enumerazione:
Fiori viola, giglio e rosso riempivano diversi vasi. I vasi erano pieni di fiori viola, lilla e rossi.
Non una rosa, fece il giro del tavolo, si chinò e prese la poltroncina. Si alzò, fece il giro del tavolo, si chinò e prese una piccola sedia.
Ride, beve e parla troppo. Ride, beve e parla troppo.
Nota che in questo caso una virgola prima di e può essere usata, ma non richiesta.
Utilizzato (ma non obbligatorio) tra 2 clausole principali collegate da congiunzioni e / as / ma / e altre. La virgola è usata particolarmente spesso in inglese quando la prima frase è lunga:
Lo affermerà e io lo aiuterò con i suoi problemi. Lo confermerà, lo aiuterò con i suoi problemi.
Si sono fermati a guardarsi,e lei ha chiesto di questa dura giornata. Si sono fermati a guardarsi e lei ha chiesto della loro dura giornata.
La folla era sbalordita, mentre il clown cercava di intrattenere con le sue battute. La folla era ipnotizzata mentre il clown cercava di intrattenere con le sue battute.
Utilizzato dopo le circostanze nelle clausole subordinate prima della proposizione principale:
Quando scese le scale, gli disse che Selena era già venuta. Mentre scendeva le scale, gli disse che Selena era già arrivata.
Per sostenere mia sorella, ha dovuto lasciare Mosca. Ha dovuto lasciare Mosca per aiutare mia sorella.
Dopo aver chiamato Sara, si recò rapidamente alla stazione. Chiamando Sarah, si diresse velocemente alla stazione.
In caso di dubbio, dovresti venire a trovarmi. In caso di dubbio, vieni da me.
Se parcheggi l'auto lì, la polizia la sequestrerà. Se parcheggi la tua auto lì, la polizia la confischerà.
Utilizzato dopo qualsiasi parte di una frase in cui sono presenti informazioni aggiuntive sull'argomento:
Il cameriere, che era vecchio, ha detto che mi conosceva. Il cameriere, un uomo più anziano, ha affermato di conoscermi.
Sottigliezze di utilizzo
Una regola ferrea della punteggiatura inglese è il postulato, secondo il quale è vietato l'uso di una virgola tra il soggetto (più soggetti) e il predicato. Questo caso rappresenta una delle poche situazioni in cui è possibile una virgola, tuttavia, va tenuto presente che le virgole sono sottolineatesolo informazioni aggiuntive e su entrambi i lati:
La ragazza che era così carina, si è assicurata di avermi visto. / La ragazza, che era così sicura di avermi visto. - Entrambe le frasi sono errate. Nessuna seconda virgola.
La ragazza, che era così carina, si assicurò di avermi visto - Giusto.
L'uomo che mi ha aiutato quella notte, ha detto di avermi riconosciuto. L'uomo che mi ha aiutato quella notte ha detto che mi ha riconosciuto. - Sbagliato, non ci sono informazioni aggiuntive sull'argomento, ma solo una spiegazione, le virgole non sono richieste.
Corretto: l'uomo che mi ha aiutato quella notte ha detto di avermi riconosciuto.
Lo sciopero alla centrale nucleare, durato tre giorni, è già terminato. - I dati aggiuntivi sono separati da virgole, in quanto vi sono informazioni chiarificatrici. Lo sciopero alla centrale nucleare durato tre giorni è terminato.
La donna di cui Tom era innamorato lo ha lasciato dopo cinque anni. - Spiegazione, le virgole non sono richieste. La donna di cui Tom era innamorato lo lasciò cinque anni dopo.
Il palazzo, vuoto da tre anni, è esaurito. La villa, vuota da tre anni, è stata venduta.
La ragazza che desideravo incontrare era in vacanza. La ragazza che volevo incontrare è andata in vacanza.
Apostrofo
Un apostrofo, o colloquialmente una virgola (in inglese è posta in alto) si accompagna alla lettera s in tutti i casi in cui si usa il caso possessivo, ad eccezione del plurale di oggetti e cose, si forma secondo la regola standard (quindi l'apostrofo va senzas):
aspetto del padre;
l'anello della principessa;
guanti da uomo (uomo-uomo);
compiti degli studenti.
Nota:
Virgola in inglese sopra quando si forma il caso possessivo da nomi propri che terminano con la lettera -s, è possibile utilizzare entrambe le opzioni:
Moglie di re Carlo/ moglie di re Carlo.
Utilizzato in forme abbreviate per indicare lettere o numeri mancanti:
Sono - sono;
lui è - lui è /ha;
'86 - 1986.
L'apostrofo viene unito alla lettera -s quando si forma il plurale di lettere, numeri o abbreviazioni (con numeri e lettere maiuscole, l'apostrofo può essere omesso):
Negli anni '70 / '70;
VIP / VIP;
Non riusciva a distinguere le sue L. Ha biascicato la lettera L.
Dividi su chiamata
Una virgola in inglese per l'indirizzamento è usata nel dialetto inglese (i due punti sono usati in americano) quando si effettua la corrispondenza di lavoro, così come nel semplice discorso di tutti i giorni.
Caro Sig. Frendick, abbiamo ricevuto la tua lettera…
Utilizzato nella corrispondenza ufficiale o commerciale dopo le ultime frasi di saluto, separandolo dal cognome e dalla posizione (tra i quali non ci sono segni di punteggiatura):
Distinti saluti, / Distinti saluti, Ranason-. Ltd. MA. Simpson Manager.
La virgola si usa negli indirizzi su una busta o nella zona superiore della lettera (sopra il testo), sottolineandocognome del destinatario / nome dell'organizzazione / indirizzo / (non è richiesta la virgola tra i numeri civici e il nome della via):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, LA 10857.
Utilizzato anche per separare le parole esplicative dal discorso diretto se non sono disponibili altri segni di punteggiatura:
"Come stavi?" Nick ha interrogato. "Stava bene", ha risposto. "Fai ancora male?" chiese. "No", ha detto, "non molto". Disse: "Non ne sono a conoscenza."
Virgola per frasi introduttive e altre parole
Virgola in inglese prima perché non utilizzato.
Non può entrare in casa perché ha perso le chiavi.
Le proposizioni subordinate che contengono una circostanza necessitano di una virgola se precedono la proposizione principale. Confronto:
Poiché era strano, ho rotto con lui. Poiché era strano, l'ho lasciato.
Virgola in inglese dopo le parole introduttive (per esempio: quindi, beh, comunque, probabilmente, certamente, naturalmente)
In effetti, ho avuto una piccola possibilità di farlo.
Probabilmente, Tom sarebbe venuto a Parigi alle 20:00.
In presenza di parole introduttive che hanno un participio o un gerundio:
Con il cuore spezzato, è andato al suo rifugio. Con il cuore spezzato, andò al cottage.
Usato prima della parola per se va come unione (le frasi secondarie allegate da questa unione raramente precedono quella principale):
L'ho pregata di essere lì, perché avevo alcune informazioni da dirle. Le ho chiesto di essere lì perché dovevo darle alcune informazioni.
Potrei parlare di questa donna, perché l'avevo già visto. Potrei parlare di questa donna da quando l'ho vista prima.
Caratteristiche di utilizzo
Questa è solo una frazione delle regole che devono essere utilizzate nella vita di tutti i giorni. Ed è sempre stato d'aiuto essere al top quando si comunica con un contingente istruito e, senza esitazione, entrare in contatto, discutere argomenti sui forum.
In inglese, o meglio, nel dialetto americano che si usa negli USA, tutto è molto più semplice. Gli americani non prestano tanta attenzione a questo problema grammaticale come, ad esempio, nella grammatica russa.
Il fatto è che due insegnanti diversi potrebbero dirti regole diverse sull'uso corretto di una virgola in una frase inglese, ed entrambi potrebbero avere ragione. E tutto a causa del fatto che in America non esiste un sistema organizzato e rigoroso per l'utilizzo delle virgole. Tuttavia, ci sono regole generali, in base alle quali una persona può acquisire una conoscenza di base della punteggiatura inglese.
Conclusione
Nell'inglese normativo, la virgola è un segno di punteggiatura multifunzionale e il suo uso moderno è un esempio non solo di trasformazioni nell'uso della punteggiatura, ma di come l'intero concetto obiettivo di ciò che conta come una frase normativa in inglese viene modificato. Fino in fondoAlla fine del diciannovesimo secolo, autori e scrittori usavano un punto e virgola dove ora viene solitamente utilizzata una virgola e una virgola nei casi in cui ora non è richiesta alcuna punteggiatura. Nel corso del 20° secolo, ci sono stati cambiamenti drammatici nelle regole di punteggiatura dell'inglese moderno.
