La parola colloquiale "lahudra" ha diversi significati che un moderno madrelingua russo non conosce. In questo articolo cercheremo di capire i significati della parola "lahudra", così come in relazione a chi può essere usata.
Origine
Oggi, la parola detta è usata in senso offensivo, ma non è sempre stato così. Inizialmente, questo era semplicemente un nome per una persona con abiti disordinati, trasandati e trasandati. "Lahudra" potrebbe essere chiamato sia una donna che un uomo. Nei testi dei classici russi, questa parola è usata in relazione a un ospite indesiderato che si è permesso di presentarsi a casa in una forma molto impronunciabile.
Il più delle volte era usato per descrivere l'aspetto di una persona, senza cercare di notare le sue qualità personali. Se l'aspetto della persona che è apparsa davanti agli occhi sembrava più un vagabondo o un mendicante che un rappresentante di una famiglia nobile o almeno un contadino laborioso, allora potrebbe benissimo essere chiamato lakhudra per enfatizzare il suo aspetto e non offendere.
Il significato della parola "lahudra" secondo Dahl si concentrai capelli di colui che era così chiamato. Prima di tutto, questa parola è stata usata per descrivere una testa trasandata e capelli "arruffati", spettinati e sporchi. Il dizionario di Dahl fornisce le seguenti informazioni sull'origine di questa parola:
- (trascuratezza) Una donna disordinata e trasandata.
- (parole giurate) Usato come parolaccia. (lo stesso per un uomo)
- Derivato da una forma sconosciuta; suggerire l'aggiunta di "lahon" e "ricci"; cfr. "lacudra" - lo stesso tamb. "persona debole, malata"; "lahudry" - sbrindellato, magro, sporco.
Lakhudra rinascimentale
Questa parola ha una lunga storia di origine. Alcuni scienziati sostengono che la parola sia entrata nella nostra lingua dall'italiano. Durante il Rinascimento, gli europei amavano l'antichità, quindi la cultura di quel tempo era satura di riferimenti all'antica mitologia greca.
Gli uomini italiani chiamavano le donne scontrose La Hydra, e in russo la traslitterazione ha messo radici - "lahudra". Il significato di La Hydra risale al mito della dea dell'invidia e dell'ira Nikta. Aveva tre figlie - Erinia - la dea della vendetta, che porta sfortuna, danno e sfortuna alle persone. La più terribile di loro era Megara, da cui gli italiani cominciarono a nominare mogli non amate e scontrose, e le ragazze non sposate che mostravano il loro carattere dannoso si chiamavano La Hydra.
Il significato moderno della parola "lahudra"
Quindi, possiamo distinguerediversi significati di questa parola:
- Un'imprecazione applicata alle donne trasandate e trasandate.
- Una parolaccia obsoleta usata per una persona dall'aspetto trasandato, indipendentemente dal sesso.
- Slang usato per le donne di facile virtù.
Per quanto riguarda l'uso della parola "lahudra" nel linguaggio moderno, tutto è chiaro. Quindi gli uomini chiamano donne disordinate, trasandate e che non si prendono cura di se stesse, concentrandosi sul loro aspetto, ma non inserendo riferimenti al loro carattere sgradevole nel significato della parola "lahudra". In relazione agli uomini nel russo moderno, questa parola non è usata e questo significato è obsoleto.
La parola gergale della prigione "lahudra" è usata in relazione alle donne di facile virtù che forniscono servizi sessuali per denaro. Essendo andato oltre i luoghi di detenzione, questa parola iniziò ad essere usata nel russo colloquiale colloquiale. Sfortunatamente, il lessico carcerario penetra nella lingua parlata moderna, di cui spesso usiamo in modo scorretto il significato delle parole.
Sinonimi per "lahudra"
Lo stesso dizionario Dahl per la parola "lahudra" offre i seguenti sinonimi:
- hag;
- brontolare;
- mymra.
Sono tutte parolacce applicate a donne di un certo temperamento.
Mymra è una donna brutta, mal vestita, poco attraente, il più delle volte cupa escontroso.
Karga è una donna anziana, odiosa e insoddisfatta, fastidiosa e cattiva.
Grymza - usato per donne anziane e donne anziane, significa una donna ostile, intollerabile, trasandata con un brutto carattere.
