A differenza della maggior parte delle lingue del mondo, le lettere arabe sono scritte in "legatura", collegandosi tra loro in una parola. Non importa se il testo è scritto a mano o digitato. Un' altra caratteristica a cui i principianti che imparano l'arabo non si abituano immediatamente è scrivere il testo da destra a sinistra. Diamo un'occhiata alle caratteristiche della scrittura e della trascrizione delle lettere della lingua araba.
Principi generali della lingua araba
Solo il Corano, così come la letteratura scientifica, per l'infanzia e l'educazione si scrivono con le vocali, negli altri casi le parole si scrivono senza vocali. Ecco perché, quando si scrive una trascrizione, il testo arabo non viene traslitterato, ma viene scritto come dovrebbe essere pronunciato. Prima di iniziare a scrivere una trascrizione, la vocalizzazione viene introdotta in parole e frasi.
Quando si scrivono testi con vocali, si usano più spesso damma, fatha e kyasra (segni vocali), shadda (segno di raddoppio) e tanvin (molto raro ed è un segno di nunazione).
A volte puoi vedere nel testo sukun (segnol'assenza di una vocale) e waslu (segno dell'assenza di una occlusione glottale), nonché hamza (separa l'uno dall' altro due vocali).
Funzioni di trascrizione
La presenza di suoni unici (faringeo, enfatico, interdentale), che sono assenti nella maggior parte delle lingue europee, complica enormemente il compito per una persona che sta cercando di tradurre le lettere arabe in trascrizioni. Dopotutto, un tale suono può essere trasmesso solo approssimativamente.
Oggi ci sono due tipi di trascrizione. Scientifico: con la pronuncia più accurata e pratico, che ti consente di riflettere approssimativamente come vengono pronunciate le lettere arabe. La traduzione, o meglio, la traslitterazione viene eseguita utilizzando i caratteri dell'alfabeto russo o latino. Le trascrizioni più famose, sia pratiche che scientifiche, furono sviluppate dagli arabisti Krachkovsky e Yushmanov.
Alfabeto
L'alfabeto venne dai Fenici agli Arabi. Include non solo tutte le loro lettere, ma anche rappresentazioni grafiche di suoni specifici di una determinata lingua. Si tratta di lettere arabe come "sa" (simile al morbido inglese interdentale th), "ha" (un suono di espirazione simile a quello che fa un cane quando respira), "zal" (un suono sonoro che risulterà se metti la punta della lingua tra i denti e pronuncia "sa"), "papà" (si rivelerà se pronunci il suono "d" e allo stesso tempo tiri indietro la lingua e abbassa leggermente la mascella), "per" (un suono enfatico simile alla "z", ma si pronuncia quando la lingua è tirata indietro e leggermente abbassatamascella inferiore), "guadagno" (simile nel suono alla "p" francese radente).
Va menzionato che tutte le lettere dell'alfabeto arabo sono consonanti. Per designare le vocali, vengono utilizzate vocali speciali in apice o pedice, che denotano i suoni "e", "y" e "a".
Ma se ascolti il discorso di una persona che parla arabo, si sentono altre vocali. Ciò è dovuto a diverse variazioni di pronuncia all'interno dei suoni consonantici. A seconda della consonante, il segno vocale può suonare come "e" (nella maggior parte dei casi), e nelle sillabe dittonghi e con consonanti dure acquisisce un suono a forma di "o". Con il segno "sukun", è già pronunciato con una "e" pronunciata.
Il segno vocale "e" può essere trasformato in "s" con consonanti dure, ma la vocale "y" raramente cambia suono in un altro nell'arabo classico, ma in alcuni dialetti c'è una transizione al suono " o".
Quante lettere ci sono nell'alfabeto arabo? Ce ne sono 28 e sono tutte consonanti (ad eccezione della prima lettera dell'alfabeto - "alif"). Una lettera è sempre paragonabile a un suono. Ad esempio, la lettera "ba" (la seconda dell'alfabeto) è pronunciata come un suono duro "b" nella parola "ariete", ma alla fine della parola non è mai stordito (in russo la quercia si pronuncia come " dup", in arabo questo non accadrà).
Caratteristiche dell'ortografia
Le lettere arabe sono abbastanza difficili da scrivere, specialmente per i principianti. A proposito, "legatura" è usata non solo dagli arabi, ma anche da alcuniPopoli turchi, così come persone che parlano pashtu o urdu. La scrittura è rigorosamente da destra a sinistra.
Il processo di scrittura stesso si presenta così:
- In primo luogo, viene scritta quella parte delle lettere, durante la quale non è necessario strappare la penna dalla carta.
- Successivamente vengono aggiunte parti che sono incluse nella grafica della lettera, ma è impossibile scriverle senza interruzioni. Questi includono punti, linee a piombo e barre.
- Se necessario, arrangia le vocalizzazioni.
L'ortografia di ogni lettera dipende dalla sua posizione nella parola. Le lettere arabe molto spesso hanno quattro tipi di contorni (separati, all'inizio o alla fine di una parola, al centro). L'unica eccezione riguarda 6 lettere: "alif", che si scrive sempre separatamente, così come "dal", "zal", "ra", "zayn" e "vav", che non sono abbinate al carattere che le segue.
Molto spesso, molte persone che iniziano a imparare l'arabo leggono le parole in traslitterazione. E questo è l'errore principale. Per pronunciare correttamente le parole arabe, devi iniziare imparando l'alfabeto e la pronuncia corretta di ogni lettera. Solo dopo aver imparato bene l'alfabeto, puoi procedere alla pronuncia delle parole e alla costruzione delle frasi.
