Ci sono 1,5 mila unità fraseologiche nella lingua russa. Sono caratteristiche uniche della lingua. L'uso di espressioni prestabilite serve a formare un discorso bello e vario.
Significato
Il fraseologismo "uscire dall'acqua" ha due interpretazioni:
- "Sfuggire alla punizione". Tale spiegazione dell'unità fraseologica suggerisce che il soggetto stesso compia un'azione: evita una meritata censura. Ad esempio: "Mente costantemente, schiva, come in una padella, ma alla fine esce sempre asciutto."
- "Rimani impunito". In questo senso, non vediamo le azioni dirette della persona stessa, poiché potrebbe rimanere impunita per colpa di altre persone. Ad esempio: "Non capisco come sia riuscito a farla franca. È solo stato fortunato!".
Il significato del fraseologismo "uscire dall'acqua" è compreso senza un dizionario, poiché ha una figuratività. Probabilmente conosci le espressioni stabili "battere i secchi", "tirare la trafila", "per niente visibile", che a prima vista non sono associate a nulla. Il loro significato si trova solo in uno specialeletteratura: dizionario delle unità fraseologiche, libri di riferimento etimologici, ecc.
Il significato del fraseologismo "uscire dall'acqua" si basa su una metafora. Se prendiamo l'affermazione alla lettera, allora descrive qualcosa di irreale. Per uscire dall'acqua e non bagnarsi, è necessario escogitare uno speciale sistema di protezione contro i liquidi. Da qui il significato: una persona andrà a tutti i tipi di trucchi, inventerà schemi diversi per non ottenere una meritata "frustata".
Sinonimi
Il significato della fraseologia "uscire dall'acqua" può essere espresso da altre espressioni simili nel significato:
- "Non puoi sopportarlo a mani nude." Quindi dicono di una persona astuta che può difendersi da solo. Questo è il contrario del fraseologismo "prendere a mani nude", cioè senza sforzi e fondi aggiuntivi.
- "Da non perdere" è una persona astuta. Usato con una specifica della personalità, ad esempio: "È un bravo ragazzo".
- "Andrà avanti senza sapone" - un altro sinonimo di "uscire dall'acqua asciutta". Questo è il nome dei furbi e degli ingannevoli. L'espressione derivava dal proverbio "salire nell'anima senza sapone", cioè agire con l'inganno, provocando danno, dolore.
- "Taglia le suole in movimento." Questo è quello che si dice di una persona morta. Questa espressione deriva da una fiaba russa su due ladri: il maggiore e il minore. L'esperta ha dato il compito di prendere le uova dall'anatra in modo che non se ne accorgesse. Il giovane ladro non solo è riuscito a seguire le istruzioni, ma ha tranquillamente rubato le piante dei piedi del vecchio ladro tagliandole con un coltello.
Contrari
Noifece un elenco di espressioni opposte. Se "farla franca" significa "rimanere sempre impunito", allora il suo contrario significherà "essere costantemente estremi".
- "Bloccato nella storia". Così si dice quando si parla di una persona spesso ingenua che si è guadagnata guai. Il fraseologismo è di colore negativo, pronunciato in modo condannante. Ad esempio: "Il tuo ragazzo viziato è di nuovo nei guai!".
- "Dal fuoco alla padella". Così si dice, se una persona si trova in una situazione peggiore di prima. Questa unità fraseologica indica una situazione sfavorevole o addirittura pericolosa. La frase esprime disprezzo, condanna. Ad esempio: "Di nuovo sei fuori dal fuoco e nel fuoco!".
- "Dalla borsa alla stuoia" - una rara unità fraseologica usata nello stesso significato - di male in peggio.
- "Per compiacere/farsi prendere come polli nella zuppa di cavolo." Questa unità fraseologica significa che una persona si trova in difficoltà inaspettate. Questa sensazione è paragonata a come un gallo entra nella zuppa. Perché questo particolare uccello? Nei villaggi russi, la zuppa di cavolo veniva cucinata con carne di manzo e maiale, mentre il pollo veniva usato raramente. Quali potrebbero essere queste situazioni? O ospiti inattesi, o mancanza di bestiame, o addirittura fame. Pertanto, entrare nella zuppa di un gallo è una cosa inaspettata.
Esempi dalla letteratura
I fraseologismi si rivelano meglio nei testi artistici e giornalistici. Considerane alcuniestratti:
