La lingua russa non può essere immaginata senza unità fraseologiche. Nelle persone sono chiamati espressioni alate, aforismi o modi di dire. Tuttavia, qualunque sia il nome loro assegnato, il loro ruolo nella nostra lingua rimane invariato.
Fraseologismo - che cos'è?
Il fraseologismo è un'espressione che si è radicata nel discorso in una certa forma e non è soggetta ad alcun cambiamento. Alcune unità fraseologiche nella lingua sono così "vecchie" che non è possibile coglierne il significato senza l'uso dei dizionari. Ricorda le espressioni che potresti sentire spesso a casa, a scuola o al lavoro: "batti i secchi", "non puoi vedere", "affila i capelli", "scivola giù" e altri.
Le parole nella composizione diventano obsolete insieme agli oggetti che una volta indicavano, e le espressioni popolari non scompaiono da nessuna parte e si sentono benissimo nella lingua.
Significato della fraseologia, origine
Ci sono due significati dell'idioma "pull the gimp":
- Lento da fare; ritardare il completamento dei lavori iniziati. Ad esempio: è meglio fare i compiti subito che tirare la fila fino al tramonto.
- Racconta qualcosa di noiosonon interessante. Ad esempio: durante la riunione inizia costantemente a tirare in ballo una sorta di trafila.
Ti chiedi cos'è una trafila e perché viene tirata. La lingua russa ha adottato questa parola dalla lingua francese (fr. cannetile). Questo era il nome di un filo sottile d'oro, d'argento o di rame, che le ricamatrici usavano per il ricamo.
Il processo di realizzazione del gimp è stato molto lungo e noioso: è stato estratto da un filo rovente. Pertanto, il significato dell'unità fraseologica "pull the gimp" ha acquisito una connotazione negativa. Questa espressione descrive un'attività noiosa e priva di significato.
Sinonimi e contrari
Il significato della fraseologia "pull the gimp" può essere espresso usando i sinonimi.
Lento da fare, ritardo con l'esecuzione:
- Un'anima appena nel corpo: significa "essere deboli a causa della malattia", ma usato in modo ironico.
- Un cucchiaino all'ora.
- Tira la coda del gatto.
- Tirare la gomma.
- Avvia la cornamusa (serra).
- Scaffalature.
- Quando il cancro in montagna fischia.
- Aspetta in riva al mare il tempo.
- Schiaccia l'acqua in un mortaio.
- Gimble: un derivato dell'idioma "pull the gimp".
Inoltre, puoi raccogliere diversi contrari per questa unità fraseologica:
- Prendi il toro per le corna - agisci immediatamente e con decisione.
- Vai avanti.
- Rimboccando le maniche.
- Dal posto acava.
I fraseologismi decorano e arricchiscono il discorso. Per comprendere la parte principale di queste espressioni, devi approfondire la storia del tuo paese e della tua lingua madre. Di conseguenza, la conoscenza degli slogan sviluppa l'intelletto, forma la competenza culturale di chi parla.
