L'esistenza da oltre un decennio di un concetto come la "lingua serbo-croata" ha dato origine a violente controversie non solo tra linguisti, ma anche persone che, in linea di principio, hanno qualcosa a che fare con i Balcani Penisola. Alcuni sono sicuri che una tale lingua non esista più, si è suddivisa in diverse lingue indipendenti. Altri preferiscono non approfondire questo argomento e unire le lingue del serbo, del croato (e non solo) in una sola. Ma dov'è la verità?
Il paziente è più vivo che morto?
Il serbo-croato appartiene al sottogruppo slavo meridionale del gruppo di lingue slave ed era parlato nell'ormai defunta Jugoslavia. Dopo il sanguinoso crollo del paese, nei Balcani sono apparse diverse nuove repubbliche e con esse nuove lingue. E una delle prime cose che i popoli litiganti fecero non fu solo la divisione territoriale, ma anche quella linguistica. Quindi, ora non abbiamo solo il serbo-croato, ma anche il serbo, il croato, il bosniaco e persino una lingua montenegrina molto giovane.
Allora perché sono ancora tutti raggruppati insieme sotto un unico concetto? Risponderequesto problema, è necessario considerare la lingua serbo-croata da diverse angolazioni. Innanzitutto, da un punto di vista puramente linguistico, tutte queste lingue indipendenti non sono esattamente simili, ma quasi identiche lessicalmente, grammaticalmente e foneticamente. La situazione è la stessa nella comunicazione tra gli abitanti di Croazia, Serbia, Bosnia e Montenegro: nel dialogo tra loro non hanno barriere linguistiche. Naturalmente, dall'accento, possono immediatamente determinare da quali regioni proveniva l'interlocutore, ma l'accento degli jugoslavi non differisce più da quello dei nostri concittadini di diverse regioni della Russia. Per essere più precisi, i serbi "ekay", ei croati, insieme ai bosniaci e montenegrini, "ekay". Ad esempio: in serbo si dice "tempo", "telo" e "neve", e in croato, bosniaco e montenegrino - "tempo", corpo" e "neve". Ci sono alcune differenze nelle parole stesse, ma di più su che dopo.
Differenza territoriale e politica
Ovviamente, la lingua serbo-croata è sopravvissuta a tutto: una lunga guerra, il crollo del paese e conflitti interetnici, ma le persone parlavano la stessa lingua e la parlano. Ma c'è un "ma". Eppure, Serbia, Croazia, Bosnia ed Erzegovina e, non molto tempo fa, il Montenegro, esistono indipendentemente l'una dall' altra. Di conseguenza, non c'è "serbo-croato" nei documenti legali e nelle costituzioni di questi paesi.
Il nome ufficiale della lingua degli abitanti della Croazia è croato. Non vogliono sentire nulla sul serbo e non lo attribuiscono alle loro radici linguistiche. Sulnel corso della storia dell'esistenza della SFRY, questa repubblica, più di altre, ha cercato in tutti i modi di separare la sua lingua dal serbo, ea volte ha anche funzionato. Di conseguenza, quando lo stato giunse alla tragica fine della sua esistenza, in Croazia apparve una posizione speciale: un correttore di bozze. Queste persone, avendo a portata di mano un nuovo dizionario serbo-croato, hanno corretto tutte le pubblicazioni locali a stampa per eliminare le parole serbe, cambiandole in "nuove" croate. È stato ancora più divertente quando i sottotitoli in croato sono stati aggiunti ai film girati in serbo. A proposito, anche gli stessi abitanti della Croazia hanno guardato un film del genere più per il gusto di ridere.
Una lingua ma alfabeto diverso
In Serbia, la situazione non è migliore che in Croazia, anche se qui la questione delle differenze linguistiche è affrontata in modo più leale. La lingua è essenzialmente la stessa, ma l'alfabeto è ancora diverso.
L'alfabeto serbo-croato è composto da due sistemi di caratteri: cirillico e latino. Il latino è usato in Croazia, principalmente in Bosnia e Montenegro. In Serbia, l'uno e l' altro. Ma perché? È davvero conveniente per le persone leggere e scrivere con segni diversi? Va detto che per gli abitanti della Serbia non è la minima difficoltà a passare dal latino al cirillico e viceversa. Anche gli scolari locali imparano un alfabeto in parallelo con un altro. Le pronunce serbe e croate venivano sempre stampate nei frasari serbo-croati dell'epoca jugoslava.
Ma per essere precisi, la lettera nativa dei serbi è cirillico, il suo nome ufficiale è "Vukovic" (a nome diil suo creatore Vuk Karadzic). Praticamente non differisce dalla scrittura russa, ma ha alcune caratteristiche interessanti:
- non c'è un segno duro nel wukovice, e il segno morbido qui si fonde con alcune consonanti - љ (le), њ (н);
- Le lettere ћ si pronunciano come "ch", ma molto dolcemente (come nella lingua bielorussa);
- Il serbo "ch" è simile al russo;
- ђ è il nostro suono "j", ed è consuetudine mettere questa lettera prima delle vocali morbide;
- џ dovrebbe essere pronunciato come "j", cioè più duro del precedente.
Vukovica si chiama Cirillico Esteso ed è la scrittura ufficiale della Serbia. Inoltre, tutte le pubblicazioni statali, i documenti sono pubblicati su di esso, viene utilizzato nei cartelli. I libri della Chiesa sono scritti in cirillico.
La scrittura latina si chiama Gajic in Serbia (a nome della figura croata Ljudevit Gaja), e va notato che ogni anno qui sta diventando sempre più popolare. Nei social network, i giovani ci scrivono principalmente, riviste di moda, settimanali, libri: tutto questo è scritto in Gajic. Ora è più conveniente per molti, perché quasi tutta l'Europa usa l'alfabeto latino e la Serbia è un candidato per l'adesione all'UE.
Gajevitsa è il filo che ancora unisce la lingua serba e quella croata in una sola. Le lettere cirilliche, che non sono in gaevice, sono generalmente indicate dai seguenti caratteri:
- č - "h" dura;
- ć - morbida "h";
- с - "ts" russi e serbi;
- dž - Serbo "џ" e russo hardsuono "j";
- đ - Serbo "ђ" e suono morbido russo "j";
- lj e nj - Serbo "љ" e "њ";
- š - Russo e serbo "sh";
- ž - Russo e serbo "zh".
Differenze di vocabolario
Qualsiasi madrelingua slavo che venga in Serbia o Croazia capirà la maggior parte delle parole in entrambi. I nostri connazionali notano interessanti coincidenze con la lingua russa, a volte in croato, a volte in serbo, mentre in queste lingue le parole suoneranno diversamente. Ecco alcuni esempi:
| Croato | Lingua serba | Traduzione |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territorio |
| TIJEK | TOK | attuale |
| TEKA | SVESKA | taccuino |
| TJELO | TELO | corpo |
| TLAK | PRITISAK | pressione |
| TMINA | MRAK | oscurità |
| TOČKA | TAČKA | punto |
| ABECEDA | AZBUKA | alfabeto |
| AKCENT | AKCENTAT | accento |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pallido |
| BOJIŠNICA | FRONTE | anteriore |
| BOŽICA | BOGINJA | dea |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | coccinella |
| CIJENA | CENA | prezzo |
| ČITATELJ | ČITALAC | lettore |
E così ogni piccola nazione jugoslava cerca di "dissociarsi" il più possibile dal suo vicino, sottolineandolo nel linguaggio, perché il linguaggio è coscienza, è un riflesso della cultura, della mentalità, delle caratteristiche nazionali. Tuttavia, i parlanti di lingue slave che arrivano nel territorio dell'ex Jugoslavia, per trovare molte di tutte queste differenze, devono approfondire la linguistica. In generale, tutta questa differenza non è particolarmente evidente.
