Da un lato, può sembrare che gli indirizzi in inglese non siano particolarmente complicati: Mr., Mrs., Miss. Tuttavia, anche qui ci sono difficoltà che non devono essere trascurate, ma, al contrario, smontare e comprendere tutte le sottigliezze degli indirizzi inglesi.
Ricorda come puoi rivolgerti alle persone in modo diverso in russo. Dopotutto, la vicinanza della comunicazione e lo stato sociale dipendono da come li affronti. È più probabile che chiami il capo Ivan Ivanovich, il migliore amico - Vanya e il bambino di cinque anni - Vanka. Dopotutto, salutiamo le persone in modi completamente diversi.
Succede più o meno la stessa cosa in inglese. Gli inglesi sono noti per essere abbastanza educati nella comunicazione. Proviamo a capire quali forme di indirizzo esistono in inglese.
Chiedi all'interlocutore come rivolgerti a lui
Il modo più sicuro e affidabile per rivolgersi correttamente a una persona- chiedigli stesso quale dovrebbe essere il suo nome. In inglese, una frase simile è costruita in questo modo:
- Come dovrei chiamarti? - Come dovrei chiamarti?
- Dovrei chiamarti per nome? - Devo chiamarti per nome?
- Come dovrei chiamare tua madre/fratello/insegnante? - Come dovrei chiamare tua madre/tuo fratello/il tuo maestro? (Puoi sostituire qualsiasi parola con una persona qui.)
Le tre opzioni precedenti sono educate e formali. E per costruire una frase più amichevole e informale, dovresti usare questo:
- Come ti chiami? - Come ti chiami?
- Posso chiamarti… - Posso chiamarti…
- Va bene se ti chiamo… - Va bene se ti chiamo…
E se ti viene chiesto come contattarti, puoi rispondere come segue:
- Puoi chiamarmi… - Puoi chiamarmi…
- Per favore, chiamami… - Per favore, chiamami…
- Chiamami solo… - Chiamami solo…
I titoli in inglese spiccano?
Probabilmente sai che in russo tutti gli indirizzi sono separati da virgole. Che dire dell'indirizzamento in inglese: questa regola funziona qui?
A scuola ti dicevano: sì, funziona. Tuttavia, molti anglofoni semplicemente ignorano la regola della lingua madre. Sebbene, ovviamente, nel caso in cui il ricorso sia all'inizio, dopo di esso sia inserita una virgola:
Mike, giochi a tennis? -Mike, giochi a tennis?
Tuttavia, se l'indirizzo fosse alla fine, molti inglesi scriverebbero così:
Giochi a tennis Mike? - Giochi a tennis, Mike?
Nella vita reale, un inglese semplicemente non metterebbe una virgola prima di una parola in inglese. Tuttavia, questa regola di punteggiatura viene insegnata in tutte le scuole russe e in altri libri di testo. Pertanto, se stai sostenendo un esame o un test, scrivi un saggio o un saggio, ricorda: l'indirizzo in inglese è separato da virgole.
- Giochi a tennis, Mike? - Giochi a tennis, Mike?
- Posso entrare, Alice? - Posso entrare, Alice?
- Wow, sei davvero bravo, amico! - Wow, sei davvero bravo in questo, amico!
Educato in inglese
Con gli estranei e con stile di lavoro, dovresti rivolgerti agli adulti in questo modo: Sir [se] (signore; per un uomo), Madam [´madem] (signora, per una donna). Se il tuo interlocutore ti chiede di rivolgerti a te in modo diverso, chiamalo come ha chiesto.
Ricorda:
- Signore - indirizzo per un maschio adulto.
- Madam - un appello per una donna adulta. Di solito questo è ciò che gli uomini chiamano donna, i rappresentanti del sesso debole raramente si riferiscono l'un l' altro in questo modo. L'unica eccezione è l'appello del servo alla sua padrona.
Ecco alcuni semplici esempi:
- Signore, hai lasciato cadere il portafoglio! - Signore, hai lasciato cadere il portafoglio!
- Sei così bella, signora! - Siete così bella, signora!
Signore, signorina,signorina
Ci sono tre indirizzi popolari in inglese che probabilmente tutti conoscono: mister, missis, miss. Ma spiegheremo ancora una volta in quali casi vengono utilizzati.
All'inizio, vale la pena capire che tutti e tre questi indirizzi vengono utilizzati solo insieme al cognome dopo l'indirizzo stesso. Se chiami un uomo, per esempio, solo signore, suonerà piuttosto scortese. Qualcosa come: "Ehi signore!" Ti consigliamo di evitarlo se non vuoi diventare scortese.
- Mister (cognome) - ecco come si riferiscono a un uomo. (abbreviato in Mr)
- Missis (cognome) - riferito a una donna sposata. (Signora)
- Miss (cognome) - riferito a una donna giovane o non sposata. (Ms)
Facciamo semplici esempi in cui vengono usate queste parole:
- Mr. Jones è malato, per favore, vieni più tardi. - Il signor Jones è malato, per favore torna più tardi.
- Scusa, sig. Smith, penso di aver dimenticato i compiti di chimica… - Scusa signor Smith, penso di aver dimenticato i compiti di chimica.
- La signora Collins ci ha chiamato per cena. - La signora Collins ci ha invitato a cena.
- Ms. Brown stava attraversando la strada, quando l'ho vista. - La signorina Brown stava attraversando la strada quando l'ho vista.
- La signora Carter era sempre troppo gentile… - La signora Carter era sempre così gentile…
In quale altro modo puoi rivolgerti a uno sconosciuto?
Oltre ai soliti "Mr" e "Mrs", ci sono altri indirizzi che puoi usare tramiteverso un uomo o una donna sconosciuti.
Scopriamo che tipo di indirizzi puoi utilizzare con estranei:
- Figlio, figliolo, ragazzo è il modo in cui alle persone anziane piace rivolgersi ai ragazzi più giovani.
- Giovane - un giovane. Come nell'esempio precedente, questo indirizzo è utilizzato principalmente dalle persone anziane in relazione ai giovani uomini.
E fa appello alle donne:
- Miss può essere utilizzata anche senza cognome, a differenza di "Mr" e "Mrs". Di solito indicato come insegnante o personale.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - questo è il modo in cui le persone anziane spesso si riferiscono alle ragazze.
Come indirizzare una persona in una lettera?
Ci sono diversi modi in cui puoi rivolgerti a una persona all'inizio di una lettera. In una lettera d'affari, di solito viene aggiunta la seguente parola: caro (caro, rispettato). Questa è la lettera più comune in inglese.
- Se non conosci il nome della persona a cui ti stai rivolgendo, dovresti rivolgerti alla persona in questo modo: Caro signore (caro sire; per un uomo); Cara signora (cara signora; per una donna)
- Se conosci il nome della persona a cui ti stai rivolgendo, puoi dire: Caro e nome. Ad esempio, caro Alex - caro Alex, caro Alex.
- In una lettera commerciale, va bene rivolgersi a una persona per nome solo se hai già comunicato in precedenza.
- Puoi anche rivolgerti a una persona usando Mr, Mrs, Ms. Ricorda che questo indirizzo ufficiale dovrebbe essere sempre abbreviato.
In menocorrispondenza ufficiale, puoi utilizzare i seguenti indirizzi:
- Caro collega - Caro collega!
- Caro editore - Caro editore!
- Gentile editore - Gentile editore!
- Caro lettore - Caro lettore!
Appello alle persone che ricoprono una posizione
In inglese, ci sono anche appelli alle persone in base alla loro posizione o professione.
- Vostra Maestà - Vostra Maestà. Questo titolo è usato per re e regine.
- Sua Altezza - Sua Altezza. Usato per duchi, principi.
- Vostra Signoria - Questo è un titolo usato per un lord e anche per un giudice della Corte Suprema.
- Il vostro onore è il vostro onore. Questo trattamento è disponibile anche in russo, quindi non è difficile capire che in inglese viene utilizzato anche in relazione al giudice.
- Generale - generale, usato principalmente con il cognome.
- Capitano - usato con il cognome.
- Ufficiale - un ufficiale, usato in relazione ai poliziotti e anche con un cognome.
- Professore - professore. Nel Regno Unito, questo è rivolto solo a coloro che hanno una laurea o il titolo di professore. Ma negli Stati Uniti d'America, è così che puoi contattare un insegnante di qualsiasi istituto di istruzione superiore.
Fai diversi esempi con tutte le parole di cui sopra:
- Sua Maestà la Regina Elisabetta II. - Sua Maestà la Regina Elisabetta II.
- Sua Altezza vuole che tu veda. - Sua Altezza vuole vederti.
- Tu onore, dovrei dirlocosa successe veramente. - Da parte tua, dovrei dirti come è successo davvero.
- Hanno scelto Adamson come loro capitano. - Hanno scelto Adamson come loro capitano.
- Capitano Bell, voglio vederti nel mio gabinetto. - Capitano Bell, vorrei vederti nel mio ufficio.
- Agente Janson, c'è un malinteso! - Agente Jenson, c'è un malinteso qui!
- Il professor Robinson è entrato nella classe e abbiamo smesso di parlare. - Il professor Robinson è entrato in classe e abbiamo smesso di parlare.
Fa appello a un gruppo di persone
Succede anche che devi rivolgerti a un gruppo di persone, a un intero team e non a una singola persona. In russo diciamo: "ragazzi!", "classe!", "colleghi!". E l'inglese ha le sue parole da sapere.
- Signore e signori! - Questo è probabilmente uno degli indirizzi inglesi più popolari che tutti conoscono. Si traduce, avete indovinato, così: signore e signori.
- Ragazzi! - Ragazzi! Usato in contesti informali.
- Cari amici! - indirizzo informale: cari amici!
- Stimati colleghi! - In questo modo si rivolgono ai colleghi di lavoro in inglese.
Tenerezza
Molto spesso utilizziamo vari indirizzi in un ambiente informale. Chiamiamo le persone a noi vicine carine, gentili, soli e così via. Ce ne sono di carini anche in ingleseappelli.
- Tesoro - può essere tradotto in diversi modi: caro, amato, caro. Questo è un termine molto affettuoso che può essere usato nei confronti di una persona cara o di un bambino.
- Sweetie - dolce, carino. Per una persona cara o un bambino.
- Sweetheart - anche per una persona cara.
- Caro - caro / caro.
- Baby - certo, molte persone conoscono questo appello. Tradotto come "bambino".
- Sunshine - traduzione letterale: "sole", "sole". In russo c'è una parola-indirizzo simile: "sun".
Appelli informali
In inglese, ci sono un numero enorme di indirizzi informali e quotidiani con cui puoi rivolgerti a un amico, un amico o una persona a te vicina. Tuttavia, è importante sapere che l'ortografia americana e inglese britannica sono completamente diverse. Usare una parola britannica in un ambiente americano o viceversa sarebbe abbastanza imbarazzante!
Iniziamo con gli appelli britannici:
- Cap - vecchio, vecchio, amico.
- Amico - amico, amico. Questo termine è popolare anche in Australia e Nuova Zelanda.
- Crony è un amico.
- Pal è anche un indirizzo popolare negli Stati Uniti, che può essere tradotto come amico.
E ora passiamo agli appelli americani. Come sai, la lingua americana è più informale dell'inglese, quindi ci sono riferimenti più "sfacciati".
- Homie - amico, amico, abbastanza vicino a teamico.
- Amigo - amigo, amico.
- Amico - amico, amico - piuttosto classico in termini americani.
- Bestie è la migliore amica.
Pronome tu: riferito a Dio
Parliamo di parlare con Dio in inglese. Hai sentito del pronome "tu"?
In generale, questo pronome era familiare alla Gran Bretagna e ai suoi abitanti fino al XVII secolo circa e fu tradotto come il pronome "tu". Ora può essere trovato solo nelle opere della prima letteratura classica e in vari sonetti:
- tu - tu;
- tuo - tuo;
- te - tu, tu.
Ora, con l'aiuto del pronome "Tu" devi fare riferimento a Dio e devi scriverlo con la lettera maiuscola.
