C'è una tale alternanza in russo, nota come combinazioni vocali intere e non vocali.
L'origine del fenomeno
Questo fenomeno linguistico è storico. È collegato al battesimo della Russia. In connessione con questo processo storico, è apparsa la lingua slava ecclesiastica. E le parole con disaccordo sono le sue unità. In russo propriamente detto, corrispondono alle loro varianti vocaliche. Ci sono tali rapporti:
- oro - ra: corvo - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: pieno - cattività.
Oro-ra
Diamo esempi di parole in cui possiamo osservare combinazioni vocali intere e non vocali oro-ra:
- barba - barba;
- solco - red;
- il nemico è il nemico;
- cancello - cancello;
- ritorno - ruota;
- città - città;
- giardino - recinzione;
- caro - carissimo;
- vista - pupilla;
- Regina - re;
- breve - breve;
- oscurità - oscurità;
- norov - disposizione;
- ritorno - indietro;
- la polvere da sparo è polvere;
- sano - salute;
- lato - paese;
- dimore - tempio;
- seppellire - sicurezza;
- buono - coraggioso.
Olo – la
Nella lingua moderna ci sono anche molte parole in cui ci sono combinazioni vocali intere e non vocali di olo-la:
- palude - blato;
- trascina - trascina;
- capelli - capelli;
- Volodya - Vlad;
- voce - voce;
- testa - testa;
- fame - liscia;
- oro - oro;
- spike - classe;
- martello - mlat;
- giovane - giovane;
- bravo bambino;
- fulmine - fulmine;
- shell - nuvola;
- il m alto è dolce;
- il freddo è freddo.
Ere – re
Meno esempi in cui possiamo vedere combinazioni di vocali complete e non complete ere-re:
- la gravidanza è un peso;
- vered - male;
- mercoledì a metà;
- rivelare non ha senso.
- un albero è un albero.
Olo-le
E sono state conservate pochissime parole in cui c'è un' alternanza di combinazioni vocali intere e non vocali olo-le:
- il latte è lattiginoso;
- risciacquo - spruzzata;
- trascina - attrae.
Alternanza di parole diversestile
Alcune delle parole che hanno combinazioni vocali complete e non complete, di cui daremo esempi di seguito, hanno lo stesso significato e differiscono solo per il fatto che sono usate in stili di discorso diversi.
| Parole comuni | Parole di alto stile |
| Durante la settimana trascorsa a cacciare papà, si è fatto crescere la barba. | La sua barba era argentata da una serie di anni passati. |
| Da qualche parte nella foresta un corvo gracchiava. | Black Raven ha già dato problemi. |
| Fuori faceva un freddo terribile. | E il gelo della morte lo abbracciò. |
| Una palude è iniziata proprio dietro i cespugli. | Steppe e spazi aperti nativi. |
| Tanya si è intrecciata i capelli. | Non si strappa la testa a Vlasov, ma accetta silenziosamente il dolore. |
| Il fabbro brandiva un martello. | Mlat del destino discende nella terra longanime. |
| I cancelli erano chiusi di notte. | E le porte del paradiso si apriranno davanti a te. |
| Il nonno estraeva l'oro nelle miniere della Siberia. | Non ho bisogno di oro o argento! |
| Le colture nei campi hanno già iniziato a crescere. | Sui seminativi le classi già pesanti tendono verso la valle. |
| Un fulmine ha colpito la quercia fuori dalla periferia. | Il suo fulmine ha colpito perpeccati. |
| Quando il nonno era giovane, il nostro paese si chiamava Unione Sovietica. | Fin da giovane gli è stato insegnato ad amare la sua Patria. |
| Kolka trascinava a malapena i piedi per la fatica. | E in qualche modo i suoi giorni in esilio si trascinarono. |
| La nostra città è relativamente giovane. | La città di Petrov si erge e si ergerà sulle rive del fiume Neva. |
Alternanza di parole con significati diversi
Alcune parole in cui sono presenti combinazioni vocali intere e non vocali (ad esempio vocale e vocale) hanno significati lessicali diversi.
"Voicious" - avere una voce forte e bella. La parola "vocale" non ha nulla a che fare con la bellezza del suono. Denota il suono della parola.
Oppure prendi le parole testa e testa. Il primo nomina una parte di un organismo vivente e il secondo più spesso denota la posizione di una persona responsabile di una località.
Facciamo altri esempi di parole in cui ci sono combinazioni vocali intere e non vocali: nuvola e conchiglia. Uno galleggia nel cielo, mentre l' altro funge da copertura per qualcosa.
Le parole ben fatto e il bambino hanno il significato opposto: "un uomo pieno di forza" e "un bambino indifeso".
Regina e scagnozzo - ovviamente, un caso controverso, ma la differenza di significato è ancora ovvia. Il primo chiama una donna incoronata per il potere autocratico, e l' altro è un arrogante,persona consapevole di sé.
Le parole magione e tempio hanno una differenza in quanto una di esse significa la dimora di una persona ricca, ma pur sempre una persona comune, e l' altra è la casa di Dio.
Anche l'oscurità e l'oscurità hanno significati diversi: il primo è l'oscurità e il secondo è una parziale perdita della capacità di ragionare in modo sensato.
Nelle parole polvere da sparo e polvere, sembra che non ci sia nemmeno un accenno di una radice comune. Uno è una sostanza che può esplodere e l' altro è il decadimento, la polvere. Anche se puoi ancora intuire che la vicinanza dei significati di queste parole è che entrambi evocano nella nostra immaginazione l'immagine di una piccola sostanza sfusa.
Middle è il luogo equidistante dall'inizio e dalla fine, e mercoledì è il giorno della settimana o dell'ambiente.
La parola giardino ha il seguente significato: un luogo per piantare piante coltivate e una recinzione è una recinzione attorno al sito.
Short /short - queste unità alternate differiscono anche nella semantica: l'opzione vocale completa significa estensione nello spazio e quella non vocale significa nel tempo.
Parole obsolete
Alcune delle parole in cui sono presenti combinazioni di lettere vocali e non vocali differiscono nel grado di uso attivo in russo. Ecco alcuni esempi.
| Dal vocabolario attivo | Obsoleto, usato raramente |
| Onere | Gravidanza |
| Albero | Albero |
| Bagnato | Woggy |
| Ritorno | Torna indietro |
| Palude | Blato |
| Danno | Vered |
| Nemico | Nemico |
| Coraggioso | Buono |
| Potenza | Volost |
Le parole della colonna di destra si trovano solo in opere storiche.
Lavorare con il testo
Sappiamo già cosa sono le parole, in cui ci sono combinazioni di lettere vocaliche e non vocali. Sarà interessante applicare queste conoscenze nella pratica. Leggi il testo.
Oleg fu il primo della dinastia Rurik, che divenne il principe di Kiev. Sottomise al suo potere tutte le tribù slave e trasferì la capitale da Novgorod a Kiev. Nell'anno novecentosettesimo, intraprese una campagna di successo contro Costantinopoli (Costantinopoli). I bizantini sconfitti accettarono un ingente riscatto e conclusero un accordo con Oleg, in base al quale ai mercanti russi era consentito il commercio esentasse in tutta Bisanzio.
In onore della sua vittoria, il principe Oleg ha lasciato un segno alle porte di Costantinopoli: il suo scudo. Quando tornò a Kiev, i sudditi lo salutarono con giubilo, "…meravigliandosi del coraggio, dell'intelligenza e della ricchezza", lo proclamarono profetico.
Alexander Sergeevich Pushkin, dopo aver familiarizzato con la fonte della cronaca, ha creato il suo lavoro originale sulla base"The Song of the Prophetic Oleg", in cui ha ripensato artisticamente la trama. Al centro dell'idea di Pushkin, Oleg, essendo un grande comandante, rimane per natura una persona normale, incline a credere nelle previsioni, spaventata dalla morte. Gli si oppone un uomo veramente grande: uno stregone, dotato della capacità di dire la verità, che penetra con il suo occhio interiore nelle profondità più nascoste dei destini umani. Questo dono, secondo Pushkin, è dato solo agli individui eletti, veramente liberi e indipendenti.
Troviamo nel testo le parole con disaccordo e pieno accordo, scrivile e abbinale a una coppia.
Risposta:
- potenza - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- d'accordo – vota;
- cancelli - cancelli;
- restituito - restituito;
- esclamato - votato;
- mago - Volohv;
- occhio-pupilla.
