La parola è un sistema di segni. L'atomo della parola è un segno studiato in semantica. A seguito dello studio del segno sono stati individuati due poli: la forma del segno e il contenuto del segno. Il contenuto del segno può essere suddiviso in denotazione e significato.
La lingua è un'astrazione del mondo, quindi i segni nella lingua si riferiscono solo alle cose. Una denotazione è una classe di oggetti, indicata da un segno, un tipo generale di oggetto "ideale".
Significato è la rappresentazione di un oggetto nella mente di una persona, il significato di un segno. Il significato dell'informazione (testo, enunciato, appello) è determinato dal suo contenuto denotativo e significativo.
Designazione e significato
Rispondendo alla domanda: "Cos'è una denotazione?", possiamo fare riferimento al concetto di de Saussure. Ha diviso il segno in:
– denotando (la forma percettiva del segno è come il segno appare a una persona, in quale forma);
– denotato (concetto, significato del segno - cosa è racchiuso nella forma del segno, nel suo aspetto).
Il denotare è la denotazione, e il significato è il significato. Considerando questo con un esempio, quindidi per sé, un segno rosso con una linea è una denotazione. Il suo concetto è proibizionismo, il suo significato è sempre connesso al concetto astratto di proibizione. Questa stessa idea di proibizione è un significato.
Se ci rivolgiamo alla lingua, il segno è la parola. Denotat - la forma della parola (suono o lettera), significat - il significato della parola, significato socialmente condiviso (convenzionale).
Contenuto denotativo e significativo
Il contenuto denotativo è il significato esplicito del testo. Il significato esplicito è formato dalla concretizzazione delle denotazioni che si verifica quando interagiscono in un testo.
Il contenuto significativo è il significato implicito del testo, non deriva direttamente dalla somma delle parole, ma è implicito. Il contenuto significativo dipende da:
- soggettività della nostra percezione;
- contesto socio-culturale;
- specifiche della lingua.
La denotazione e le connotazioni influenzano il significato. Le connotazioni completano o accompagnano la denotazione, indicano a cosa è associato il soggetto (in una particolare re altà socio-culturale o per una determinata persona).
Simboli e segni
Le connotazioni servono come fonte di significati figurativi della parola, confronti e metafore. Ad esempio, tra le connotazioni della parola "serpente" c'è "tradimento, pericolo". A questo proposito si usa l'espressione "velenoso come un serpente".
Confrontando denotazione e connotazione, possiamo dire che la denotazione è un significato chiaro e letterale, la connotazione è un significato emotivo e valutativo. Aa seconda della lingua e della cultura, lo stesso oggetto può avere connotazioni diverse, a volte opposte.
In Europa, i serpenti sono spesso associati al male. In Cina e Giappone, i serpenti hanno connotazioni positive.
| Denotazione | Connotazioni |
| Casa è il luogo in cui si vive | comfort, calore, sicurezza |
| Fiore di rosa rossa | amore, romanticismo, passione |
| La mela è un frutto | peccato, tentazione |
La comparsa di nuove associazioni e la scomparsa di quelle vecchie illustra la dipendenza delle connotazioni dal tempo. Ad esempio, una mela. A causa del logo Apple, è stato associato allo sviluppo dell'IT.
Le connotazioni sono il problema principale di tutti coloro che studiano una lingua straniera. Sono le connotazioni che determinano l'adeguatezza dell'uso di una parola in un contesto particolare.
Ad esempio, considera le parole "economico" e "poco costoso". Nel dizionario, queste parole hanno un significato letterale: "prezzo basso". Ma economico è tradotto come "economico", ha la stessa connotazione negativa in inglese come in russo. La parola "economico" è neutra, un analogo del russo "economico".
Tipi di connotazioni significative
Ulteriori significati delle informazioni dipendono da:
- associazioni associate alla denotazione, determinate dall'epoca, dal gruppo etnico, dal gruppo sociale, dalla visione del mondo;
- relazione tra parlanti;
- stile del discorso;
- significato simbolico delle denotazioni.
Ad esempio, il significato simbolico di denotazione è usato in araldica. Quindi, il leone simboleggia tradizionalmente il coraggio, la nobiltà, il potere.
In molte culture esistono tali simboli, il cui significato è facile da spiegare a uno straniero che non li conosce. Ad esempio, per i simboli di purezza, il colore comune è il bianco: una colomba bianca, un giglio bianco, un unicorno, una perla, un loto. Il bianco è associato al puro, al puro. Un gran numero di oggetti che non hanno nulla a che fare con la fortuna hanno un significato simbolico di buona fortuna o di realizzazione di un desiderio: si tratta di stelle cadenti e coccinelle, zampe di coniglio e ferri di cavallo.
Classi
S. D. Katsnelson scrive che la denotazione è lo scopo del concetto e il significato è il contenuto. Lo scopo del concetto è la classe di oggetti corrispondenti alla parola. Il contenuto di un concetto sono tutti quei segni con cui un oggetto può essere attribuito a una certa classe.
La denotazione non è un oggetto specifico, non la "matita rossa di Alena", ma una matita in generale. La definizione letterale di una parola non si riferisce a un oggetto reale, copre un'intera classe di oggetti.
Alcuni oggetti esistono nella re altà, altri solo nell'immaginazione. Questi ultimi hanno una denotazione vuota. Esempi di parole che hanno una denotazione vuota (fittizia): fate, sirene, fauni, ecc.
Oltre alle parole con denotazione vuota, ci sono parole con denotazione diffusa. Pertanto, i concetti (libertà, uguaglianza, fraternità) sono difficili da trovare una classe inequivocabile, le persone discutono sulla loro definizione letterale.
Secondo la natura della classe,a cui il segno si riferisce, secondo N. G. Komlev, si distinguono i seguenti tipi di denotazioni:
- oggetti (zampa di lepre, serpente, leone, matita);
- concetti (proprietà degli oggetti, qualità);
- categorie linguistiche (nome, aggettivo, suffisso);
- oggetti e creature immaginari (unicorno, sfinge).
Cosa vede lo specialista
Il concetto di "denotazione" è indissolubilmente legato al significato. Dove si nasconde il significato?
Il modo più semplice per capirlo è immaginare diversi gruppi di persone che hanno esperienze diverse con l'oggetto. Ad esempio, una persona che gioca a un gioco per computer e uno sviluppatore di giochi. Per ognuno di essi, la denotazione della parola "gioco per computer" sarà esattamente la stessa (definizione letterale), sarà il significato che sarà diverso.
Secondo gli psicoanalisti, il significato prevale sulla denotazione. Pertanto, per una persona, il riflesso dell'oggetto nella sua mente è più importante della definizione letterale dell'oggetto.
Detti
Di cosa stiamo parlando esattamente? Molto spesso una persona non si accorge di quanto ciò che dice corrisponda a ciò che pensa (vuole dire). Quando riceve un messaggio, se è prevenuto, non cercherà di correggere il significato osservando più da vicino la denotazione.
Il significato significativo del testo dipende dalla struttura del testo. Le denotazioni in questo caso sono esattamente le stesse, l'accento è diverso, il che influisce sul significato generale del testo.
Fondi percreando un accento:
1. Scelta delle parole e scelta della forma grammaticale. La scelta dei verbi determina spesso le connotazioni. L'oggetto associato ai verbi di attività, pressione ed energia (ha vinto), nella presentazione diventa la causa di quanto descritto nella frase. I verbi "esperienziali" (sentì) testimoniano la presenza di uno stimolo che agisce sull'oggetto e ne determina lo stato.
La recitazione, non una persona passiva, assume il principale carico emotivo della proposta. "L'insegnante che ha dato allo studente un duello" - il centro dell'immagine, in un certo senso, il cattivo. Quando "uno studente riceve un Re da un insegnante", l'attenzione si sposta sullo studente e sulla sua incapacità di ottenere un voto più alto.
2. Sequenza di parole/idee. Il testo non viene percepito in modo uniforme, il livello di concentrazione dell'attenzione quando si familiarizza con nuove informazioni non è costante. Quando una persona riceve informazioni in un flusso continuo, le prime parole/idee nel testo sono più importanti (l'"effetto primato") e influenzano il significato dell'intero messaggio.
CV
Denotazione (tradotto dal francese - "designare") e significat (tradotto dal francese - "significare") sono i due elementi principali del segno. Il segno non si riferisce all'oggetto stesso, ma alla rappresentazione di questo oggetto (concetto).
Il segno è condizionale, quindi il linguaggio non è legato a oggetti specifici del mondo materiale, ma opera con rappresentazioni. Le rappresentazioni degli oggetti cambiano, basta confrontare l'idea di un'auto nelle persone alla fine del XIX secolo eora.
Le visualizzazioni cambiano, ma le parole rimangono. Le denotazioni rimangono invariate per molto tempo.
Significativo per una persona ha più peso della definizione letterale della parola. Il riflesso di una denotazione nella mente di una persona è un fenomeno complesso che dipende dalle caratteristiche della comunicazione (epoca, cultura), dalla struttura del messaggio, dalla visione del mondo del comunicatore e del destinatario (colui che trasmette e colui che chi riceve le informazioni).
