La storia della parola "lavoro" è nota alla maggior parte dei madrelingua russi in modo molto superficiale. È noto che la parola deriva da "schiavo" - un lavoratore forzato, che, ovviamente, dà origine a molte battute su salari bassi, lavoratori poveri e che sarebbe bello sostituire l'ingrato "lavoro" con un più orgoglioso "lavoro" ovunque. Tuttavia, nessuno scava più a fondo e sembra che questa punta dell'iceberg sia sufficiente per i più. Per coloro che sono interessati all'intero processo di formazione delle parole, in questo articolo verrà raccontata la storia completa della parola "lavoro" dai dizionari etimologici.
Radici slave
La storia dell'origine di questa parola è indissolubilmente legata alla comune radice slava "orb". In traduzione, significa letteralmente quanto segue: "impotente", "impotente", "debole". È interessante notare che oltre ai suddetti "schiavo" e "lavoro", anche la parola "bambino" deriva da questa radice: una creatura indifesa e debole. Quindi "lavoratore" e "bambino" sono parole in alcunirelativo ai sensi.
Significato iniziale di "lavoro"
La storia della parola "lavoro" (che, tra l' altro, si scriveva con la "o", non con la "a") ricorda il tempo di diverse centinaia di anni fa, quando questo termine era inteso come ingrato, lavoro duro, forzato. Gli schiavi erano letteralmente chiamati coloro che lavoravano non di loro spontanea volontà, ma per la coercizione di qualcun altro, perché erano obbligati a persone con una posizione più alta.
Secondo alcune fonti, la storia dell'origine della parola "lavoro" è strettamente connessa con il periodo di esistenza nell'impero russo di un concetto come "corvée". Il lavoro era letteralmente considerato sinonimo di corvée, i giorni in cui un contadino lavorava in una terra straniera senza riceverne il compenso, senza contare il diritto di mantenere la propria piccola fattoria.
Parole correlate da altre lingue
È interessante notare che la radice "orb" non ha quasi mai messo radici, ad eccezione della lingua russa. Tra gli analoghi più vicini, si può solo individuare la parola tedesca arbeit, che significa lavoro. Il suo sinonimo diretto - la parola werk - deriva dalla radice indoeuropea werg. È interessante notare che questa variante ha messo radici meglio di quella slava, ad esempio il famigerato lavoro inglese.
"Lavoro" è meglio di "lavoro"?
Questo è un malinteso comune, probabilmente dovuto alla connotazione ovviamente negativa che ha la parola "schiavo". Tuttavia, anche la parola "lavoro" non è cosìroseo, nobile e dignitoso.
Il termine "lavoro" ha la radice latina trudo, che letteralmente significa coercizione, non sforzo fisico volontario. Nel dizionario esplicativo di Dahl, uno dei significati della parola "lavoro" è "sofferenza", "oppressione". Questa connotazione negativa si riflette nelle frasi "duro lavoro", "duro lavoro" e simili, che letteralmente significano lavoro per il quale devi fare uno sforzo, cioè soffrire.
Sostituire "lavoro" con "lavoro" è una questione personale per tutti. Se parliamo della storia delle parole "lavoro" e "lavoro", entrambi non sono troppo ottimisti, poiché riflettono abilmente il difficile passato del popolo e dello stato.
Opzioni alternative
Una variante ideale di una sostituzione "positiva" sarebbe una parola derivata dalla radice latina lavoro - "sforzo", "lavoro" (in senso moderno, non storico). Tuttavia, questa parola è migrata nella lingua russa solo nell'ambito delle parole "laboratorio" e "assistente di laboratorio", che non si adattano alla vita di un normale lavoratore.
Anche la variante "dipendente" suona ignobile, poiché deriva dalla parola "servire", "servire", cioè essere subordinato a qualcuno, infatti - essere schiavo di qualcuno.
Non arrabbiarti per questo. Lingua russa - nol'unico in cui la storia della parola "lavoro" ha una connotazione negativa. Prendi, ad esempio, la parola francese travail, derivata dal latino tripalium - "tre bastoni", cioè un'arma composta da tre lance. Nel Medioevo veniva usato per torturare le persone.
