Quando si impara l'inglese, è necessario tenere conto del fatto che, a differenza del russo, dove il verbo ha solo 3 tempi - passato, presente e futuro, i verbi inglesi hanno 16 tipi di forme verbali. E questo non è affatto casuale, perché varie sfumature di azione in russo possono essere espresse anche da altre forme verbali, ad esempio gerundi e participi.
Va notato che la presenza di un gran numero di tempi nella lingua inglese non semplifica affatto il processo di apprendimento stesso e spesso porta a un profondo sconforto non solo per gli studenti, ma anche per gli stessi insegnanti. Immagina: l'insegnante spiega come il verbo al passato semplice, continuo e perfetto differisce in un momento in cui vengono tradotti in russo esattamente allo stesso modo!
Certo, puoi esprimere i tuoi pensieri e le tue opinioni a monosillabi e in modo primitivo, usando, ad esempio, solo il semplice tempo indefinito. Tuttavia, per parlare liberamente, capire e "sentire" la lingua inglese, il coordinamento dei tempi, il tavolo sarà uno dei piùstrumenti necessari che ti aiuteranno a navigare e costruire correttamente una proposta. Questa opzione viene utilizzata più spesso. È necessario per chiarezza e migliore assimilazione. In effetti, i tempi in inglese sono molto più facili da capire se tutto ciò che è importante è evidenziato graficamente e formattato di conseguenza. Questo metodo aiuterà sia i principianti che i professionisti a comprendere questo argomento difficile.
In sostanza, l'accordo verbale in inglese è la sostituzione del verbo presente nella proposizione subordinata di una frase con la forma corrispondente del passato. Questo viene fatto se la parte principale contiene il passato (vedi esempi). Ma tutte le forme verbali rimangono invariate quando la parte principale è presente o futuro. Quindi, per chi studia e pratica l'inglese, la tavola dei tempi verbali può essere uno strumento indispensabile. Fallo e tornerà utile più di una volta!
È importante ricordare che quando si traducono frasi complesse e complesse, così come il discorso indiretto dal russo, è necessario osservare la sequenza logica e la coordinazione dei tempi in inglese. In russo, è possibile combinare il presente, il passato e il futuro in modo appropriato e grammaticalmente corretto in una frase. Ad esempio:
Mi chiedo (presente) se Anna (passata) sapesse cosa sarebbe successo domani (futuro).
In inglese, con una traduzione letterale senza tener conto dell'accordo, invece di una frase chiara e comprensibile, ottieni una frase eterogenea e persino divertente"porridge" da un insieme di parole. Confronta come due studenti hanno tradotto questa frase, uno (1) dei quali ha fatto affidamento sulla sua conoscenza immaginaria e non ha tenuto conto delle regole della lingua inglese, e l' altro (2), non essendo sicuro della grammatica, ha usato la tabella dei tempi.
1. Mi interessa sapere Ann (Past Simple) su cosa sarà (Future Simple) domani. (Sbagliato, rileggilo, suona anche goffo.)
2. Mi chiedo se Ann sapesse (Past Simple) cosa sarebbe stato (Future Simple in the Past) il giorno successivo. (Esatto - leggi tutto d'un fiato.)
Questi semplici esempi mostrano che l'accordo teso in inglese è una sezione obbligatoria nel processo di apprendimento. E la conoscenza di queste regole e l'applicazione competente in lingua inglese ti apriranno ampi confini per comunicare con gli stranieri.
