La parola "pronuncia" per la maggior parte di noi è associata alla lingua francese. E questo è vero, perché deriva dal verbo pronocer, che in francese significa "pronunciare". Come si è sviluppata la pronuncia caratteristica che distingue i madrelingua di questa lingua dalla pronuncia di altri abitanti d'Europa?
Un rapido sguardo alla storia
Il francese appartiene al gruppo delle lingue romanze, formate sulla base del latino. Oltre a lui, questo gruppo comprende spagnolo, moldavo, portoghese, rumeno, italiano e altri.
Il latino si diffuse nel territorio della Gallia (l'odierna Francia) nel I secolo aC dopo la sua conquista da parte di Giulio Cesare. Nel tempo, sotto l'influenza della lingua celtica delle tribù locali, il latino è cambiato notevolmente. Ciò ha determinato la peculiare pronuncia francese, che differisce dalla pronuncia dei suoni in altre lingue romanze.
Caratteristiche della fonetica
Per gli studenti di francese, spesso la cosa più difficile è padroneggiare la pronuncia di un gruppo speciale di semivocali, nasali, così come la caratteristica “r” graduata. Ottimo rapporto qualità-prezzo perla produzione di questi suoni è data alla corretta articolazione degli organi della parola (labbra, palato, lingua). Solo in questo modo e attraverso una pratica prolungata si può ottenere una vera pronuncia francese.
Ad esempio, quando si imposta la semivocale [j], è necessario alzare il dorso della lingua in modo che tocchi quasi il palato, e le labbra dovrebbero assumere una posizione che corrisponda alla pronuncia della vocale successiva, ad esempio, [e]: les papiers [le-pa-pje] – documenti.
Gli stranieri spesso pensano che i francesi parlino attraverso il naso. Ciò è dovuto alla presenza di quattro vocali nasali. Nei casi in cui sono seguiti dal sonant finale m o n, le vocali nasali sono nasalizzate: bon, maman, camp. Ad esempio, pronunciamo un suono simile [n] nella parola “dan”. Sebbene, ovviamente, la connotazione nasale della vocale in russo sia meno pronunciata.
Un altro valore
La frase “pronuncia francese” in esame può spesso essere ascoltata al di fuori dell'apprendimento delle lingue. Ad esempio, ecco un piccolo estratto dal libro di Vladimir Kachan "Sorridi, un uccello sta per volare via":
Pertanto, riproduce all'infinito dischi o registrazioni su nastro di francesi eccezionali e cerca di cantare insieme a loro, ripetendo in modo sincrono quello che stanno facendo. Se qualche passaggio non funziona, gira questo posto una ventina di volte finché non raggiunge almeno una somiglianza approssimativa. Pertanto, non sorprende che le loro intonazioni siano strettamente mangiate nel suo modo di cantare. Quando poi gli chiedono perché canta le sue canzoni con una sorta di francesepronuncia, il nostro chansonnier russo risponderà falsamente che ha un naso che cola cronico e sinusite.
Le opere di questo autore sono ampiamente conosciute. Sa cogliere con precisione le piccole sfumature della vita delle persone e mostrarle in modo ironico. In questo esempio, questo è chiaramente visibile. Qui la frase "accento francese" è un'osservazione ironica. È in questo senso che l'espressione è usata oggi per chi ha il naso freddo e chiuso.
Seriamente, la frase citata significa semplicemente la particolarità della pronuncia di alcuni suoni in francese, come accennato in precedenza.
