C'era una volta il latino, parlato dai romani, che lasciava un segno indistruttibile. Stiamo parlando di tutte le lingue europee, che si dividono in romanza e germanica. Per quanto riguarda i popoli slavi, per loro è stata sviluppata una scrittura fondamentalmente nuova, in cui sono state tracciate echi dell'Europa e dei Balcani. Così, gli alfabeti cirillico e latino, che usiamo ancora oggi, divennero i principali alfabeti tra i popoli slavo-europei.
Origine delle lingue
Le origini con cui si può calcolare la nascita di una particolare lingua sono molto vaghe. Finora, la linguistica e l'etimologia antiche costituiscono una delle maggiori difficoltà per i ricercatori. Tuttavia, il cirillico e il latino sono alcune eccezioni, poiché l'origine di questi alfabeti è più o meno chiara.
Latino
Inizieremo con una lingua che si parlava nell'antica Roma e che oggi, sebbene morta, è ampiamente usata in medicina, storia e filologia. Il prototipo del latino era la lingua etrusca non scritta, che esisteva principalmente in forma orale e veniva usata dalle tribù omonime che abitavano il centro dell'Italia moderna.
La nuova civiltà romana ha sistematizzato tutti i dialetti e gli sviluppi dei loro antenati, formando un vero e proprio alfabeto latino. Consisteva di 21 lettere: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Dopo il crollo dell'Impero Romano, il latino si diffuse ampiamente in tutta Europa e fu assimilato a varie lingue tribali (celtico, gallese, gotico, ecc.).
Così sono apparse le lingue del gruppo romanzesco-germanico: francese, italiano, tedesco, inglese e molte altre. Oggi per scriverle viene utilizzato un unico alfabeto, composto da 26 lettere.
Slavo antico ecclesiastico
Per i popoli slavi, il latino era estraneo e inaccettabile. Ma dato il fatto che alcune terre erano soggette all'autorità papale, mentre altre adottavano il cristianesimo ortodosso, era necessario insegnare alla gente la Santa Parola. I fratelli greci Cirillo e Metodio crearono un alfabeto di 43 lettere, che divenne comprensibile al popolo slavo.
Lo chiamarono in onore del fratello maggiore Cyril, e divenne la base per la nuova lingua dell'antico slavo ecclesiastico. Successivamente, il numero di lettere è diminuito e la lingua stessa si è diffusa su aree molto vaste. Naturalmente, ha subito modifiche dovute a vari dialetti e, di conseguenza, si è suddiviso in molte lingue indipendenti. Questo alfabeto divenne la base per gli scritti dell'Europa orientale, dell'Europa meridionale e della Russia.
Sistemi di scrittura internazionali moderni
Oggi, per lo scambio di informazioni a livello internazionale, anche nei paesi dell'Est si usa il cirillico e il latino. Questi sono due alfabeti universali che hanno una struttura e simboli simili e sono anche in grado di sostituirsi a vicenda. Ma allo stesso tempo, vale la pena notare che ognuno di loro ha i suoi meriti.
Indubbiamente, l'alfabeto latino è più comune nel mondo. Con il suo aiuto vengono registrate molte parole cinesi e giapponesi, è ampiamente utilizzato nei documenti bancari (anche in Russia) per registrare dati personali. Ma qualsiasi linguista ti dirà con certezza che l'alfabeto cirillico è un alfabeto molto più ricco e conveniente grazie al fatto che i suoi caratteri trasmettono una gamma più ampia di suoni.
Riforme "Alfabeto"
La sostituzione dell'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino è una questione molto importante che è emersa più volte in molti stati slavi. Per la prima volta, la lettera latina ha sostituito lo slavo nel Commonwe alth e nel Principato di Lituania. Finora, Lituania e Polonia, nonostante le radici slave delle loro lingue, usano l'alfabeto latino.
La traduzione dal cirillico al latino ha interessato anche i paesi dell'Europa meridionale. Ad esempio, la Romania, che utilizzava la scrittura cirillica, adottò l'alfabeto latino nel XIX secolo. Montenegro, Serbia e Repubblica Ceca hanno fatto lo stesso.
Cosa ha passato la Russia
Sul territorio del nostro stato, gli alfabeti cirillico e latino hanno combattuto più di una volta per un posto sotto il sole. IndubbiamenteLa scrittura cirillica era originaria di un russo, ma ripetuti tentativi di cattolicizzare il paese significavano abbandonarlo e introdurre l'alfabeto latino come base del discorso scritto.
Pietro il Primo voleva abbandonare l'alfabeto slavo. Ha anche attuato una riforma linguistica, eliminando molte lettere dell'alfabeto e sostituendone alcune con quelle europee. Ma in seguito ha abbandonato questa idea, riportando tutto al suo posto.
Il secondo tentativo di latinizzare la società russa ebbe luogo dopo la rivoluzione. A quel tempo, Lenin attuò una riforma dell'unificazione. Furono adottate le unità di misura europee, vi fu una transizione al calendario europeo e si presumeva che la lingua sarebbe stata tradotta.
I linguisti hanno fatto un ottimo lavoro nel cambiare tutte le fonti russe scritte in cirillico. Ma Stalin, che presto salì al potere, si rese conto che l'idea era priva di buon senso e riportò tutto alla normalità.
Latino e cirillico: differenza
È impossibile non notare che questi due alfabeti sono incredibilmente simili tra loro. Contengono anche esattamente le stesse lettere: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Ma come è stato giustamente notato sopra, la funzionalità dell'alfabeto cirillico è molto più ampia. A causa di lettere come "Sh" o "Sh", ad esempio, viene trasmesso un suono, che è scritto in latino utilizzando due-tre-quattro caratteri.
Separatamente, vale la pena menzionare le lettere "C" e "K", che nella nostra lettera sono rigorosamente distinte dal suono. E nelle lingue del gruppo latino, dipende dalla loro trascrizionedavanti alla vocale principale. Bene, e soprattutto, come l'alfabeto latino differisce dall'alfabeto cirillico è che ogni suono corrisponde alla sua lettera.
La combinazione di lettere in una parola non ne altera il suono, le doppie consonanti sono pronunciate chiaramente, non ci sono vocali mute e sillabe mute.
