Il russo è la lingua più ricca del mondo. Ecco perché anche il discorso quotidiano di un russo è pieno di opportuni confronti e unità fraseologiche. Ciò consente a una persona di trasmettere in modo più figurato emozioni, sentimenti e stati d'animo. Pertanto, le espressioni popolari sono diffuse in gran numero nel nostro paese.
Cos'è il fraseologismo?
Queste sono frasi stabili che non hanno un autore. Possono essere utilizzati da chiunque e sono segno di alfabetizzazione e illuminazione intellettuale dell'interlocutore. Se l'oratore usa espressioni popolari fino al punto, come, ad esempio, "Siediti in una pozzanghera", "Affila un dente", allora possiamo dire con sicurezza che una persona del genere è ben colta.
Nessuna frase o espressione successivamente diventa un idioma. Per fare ciò, deve avere diverse caratteristiche, le principali delle quali sono figuratività e brevità. Un gruppo di parole dovrebbe descrivere accuratamente il segno di un oggetto o di un'azione in modo da entrare saldamente nel lessico delle persone.
I fraseologismi sono giri di parole. Ciò significa che con il loro aiuto una persona cerca di trasmettere il suo pensiero in modo più chiaro e corretto, oltre a raggiungerecomprensione quando si parla con altre persone. Spesso non ci accorgiamo nemmeno che usiamo espressioni popolari nella vita di tutti i giorni. Ciò dimostra il fatto che i fraseologismi sono strettamente integrati nel nostro discorso e sono una parte indipendente della lingua.
L'espressione "affilare i denti"
Questa frase è un idioma. Questo può essere dimostrato usando i segni di qualsiasi slogan come argomenti.
Quindi, le seguenti caratteristiche aiuteranno a distinguere i fraseologismi dalle frasi:
- Il fraseologismo è un'unità semantica completa della lingua. Ciò significa che è usato già pronto e non inventato da una persona nel corso di una lettera o di una conversazione. Le persone usano l'espressione "affila un dente", e gli interlocutori capiscono subito di cosa si tratta.
- I fraseologismi sono progettati per incoraggiare l'interlocutore ad agire o evocare in lui determinate emozioni.
- Le unità fraseologiche sono composte da due o più parole, la loro struttura è costante.
In base all'elenco di segni presentato, è sicuro affermare che la frase presentata è un'unità fraseologica.
"Il dente si affila": il significato dell'espressione
Molte espressioni popolari hanno diverse interpretazioni. E l'espressione "affila i denti" non fa eccezione.
Il primo e principale significato della frase è usato per dire di una persona che è arrabbiata con un' altra, accumula rabbia e nutre intenzioni malvagie contro qualcuno. Puoi anche dire che "affilare i denti" significa odiarequalcuno e cercare di fare del male a quella persona.
La seconda interpretazione è quasi completamente opposta alla prima. Quindi, un altro significato della frase "affilare un dente": desiderare, avere un grande desiderio di ottenere qualcosa.
Origine dell'espressione
M
Molti modi di dire ci sono venuti dai tempi antichi. Sono stati creati dalla saggezza popolare. Per questo motivo, le unità fraseologiche sono tratte da racconti popolari, canzoni, proverbi e detti. Per secoli le espressioni sono passate di bocca in bocca, e così sono diventate comuni. Ora è impossibile nominare con certezza il motivo dell'origine di questa o quella unità fraseologica, ma linguisti e scienziati avanzano versioni e teorie sull'aspetto delle frasi in lingua russa.
A sua volta, l'espressione "affilare un dente" non ha solo diversi significati, ma anche diverse teorie sull'origine.
La prima teoria. Durante la caccia, sono state posizionate trappole per catturare gli orsi. La trappola deve funzionare in modo che il non cacciatore non si metta in pericolo. Per impedire all'orso di scappare, i denti della trappola sono stati affilati molto bruscamente. Da qui deriva l'espressione "affilare i denti", il che significava che si stava preparando un attacco contro qualcuno, mettendo in pericolo la sua vita.
Un' altra teoria è legata alla tribù vichinga, che visse in tempi antichi. Durante lo scavo delle loro fosse comuni, è stata scoperta una caratteristica interessante, ma allo stesso tempo terrificante. Sui denti di ogni vichingo sepolto c'eranotacche, tacche, danni. Gli archeologi hanno suggerito che questo è il modo in cui i nemici dei Vichinghi "marcavano" la loro preda, indicando chi ha commesso un certo atto. Pertanto, è probabile che questa unità fraseologica abbia avuto origine da un terribile rituale dei tempi antichi.
Quindi, è impossibile dire esattamente come e quando sia apparsa l'espressione, ma entrambe le teorie dimostrano che il significato della frase "affilare un dente a una persona" è piuttosto negativo.
Esempi di discorsi
Il fraseologismo "affilare un dente" è spesso usato nel discorso. Inoltre, questa espressione non può essere attribuita incondizionatamente né allo stile colloquiale né al libro. Ciò significa che dato può essere utilizzato sia in un'opera d'arte che nella normale comunicazione quotidiana.
Ekaterina Vilmont nel suo libro "Il segreto della scimmia verde" ha scritto:
"Ma invece di andare al cinema, discoteche e passeggiate, si ritrova in un vortice di eventi strani e spaventosi. Qualcuno chiaramente affila un dente su di lei e Matilda."
Qui puoi vedere come la fraseologia è usata nel significato di "arrabbiarsi con qualcuno, cercare di fare del male".
Il seguente esempio di N. Leikin illustra l'uso della stessa unità fraseologica, ma in un significato diverso:
"È un bravo ragazzo. Tutto il nostro villaggio nutre rancore nei suoi confronti."
La fraseologia qui significa cercare di ottenere qualcuno o qualcosa.
