Gli studenti di tedesco che scendono da un aereo per la prima volta in Austria, Germania o Svizzera sono scioccati se non sanno nulla dei dialetti tedeschi. Anche se il tedesco standard (Hochdeutsch) è ampiamente parlato e viene solitamente utilizzato in tipiche situazioni di lavoro o di viaggio, arriva sempre un punto in cui improvvisamente non capisci una parola, anche se il tuo tedesco è abbastanza buono.
Quando questo accade, di solito significa che hai incontrato uno dei tanti dialetti tedeschi.
Diversità linguistica
Secondo alcune stime, il numero dei dialetti tedeschi varia da 50 a 250. Una grande discrepanza è dovuta alla difficoltà di definire il termine stesso "dialetto". Questo è un fenomeno del tutto normale, se comprendiamo che nell' alto medioevo nel territorio che oggi è la parte germanofona dell'Europa esistevano solo dialetti di varie tribù germaniche. Non esisteva una lingua tedesca comune, che venne molto più tardi. In effetti, la prima lingua comune- Latino - nella regione germanica fu introdotto dai Romani. Il risultato può essere visto in parole "tedesche" come "kaiser" ("imperatore" da Cesare) e "discepolo" (Schüler dal latino scholae).
Questa confusione linguistica ha anche un parallelo politico: fino al 1871 non esisteva un paese chiamato Germania. Allo stesso tempo, l'Europa germanofona non coincide territorialmente con gli attuali confini politici. In alcune parti della Francia orientale, in una regione chiamata Alsazia e Lorena, si parla ancora un dialetto tedesco noto come alsaziano (Elsässisch).
I linguisti dividono le varietà di tedesco e altre lingue in tre categorie principali: Dialekt/Mundart (dialetto), Umgangssprache (uso idiomatico, locale) e Hochsprache/Hochdeutsch (tedesco standard). Ma anche i linguisti non sono d'accordo sui chiari confini tra le categorie. I dialetti tedeschi esistono quasi esclusivamente in forma orale (nonostante la traslitterazione), rendendo difficile dire dove finisce uno e dove inizia l' altro.
Lingua standard
C'è una varietà normativa dominante che quasi tutti i non madrelingua imparano. Si chiama Standarddeutsch (tedesco standard) o spesso Hochdeutsch (alto tedesco).
Standarddeutsch esiste in tutti i paesi di lingua tedesca. Tuttavia, Germania, Austria e Svizzera hanno la loro versione leggermente diversa di Standarddeutsch. Poiché la Germania è il paese più grande del trio, la maggior parte impara il tedesco standard. È usato nei media, nella politica e nell'istruzione tedeschi.
Questo tedesco "standard" può avere accenti diversi (che non è lo stesso di un dialetto). Tedesco austriaco, tedesco svizzero (standard) o Hochdeutsch ascoltato ad Amburgo e ascoltato a Monaco può suonare un po' diverso, ma tutti possono capirsi.
Caratteristiche
Un modo per determinare è confrontare quali parole vengono utilizzate per lo stesso argomento. Come esempio di dialetti tedeschi, considera la parola comune "zanzara", che in essi può assumere una delle seguenti forme: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Non solo, ma la stessa parola può avere un significato diverso a seconda di dove ti trovi. Eine (Stech-) Mücke nel nord della Germania è una zanzara. In alcune parti dell'Austria, la stessa parola si riferisce a zanzare o mosche. In effetti, non esiste un unico termine universale per alcune parole nei dialetti tedeschi in Germania. La ciambella ripiena di gelatina si chiama tre parole diverse, a parte altri cambiamenti linguistici. Berliner, Krapfen e Pfannkuchen significano tutti ciambella. Ma Pfannkuchen nel sud della Germania è un pancake o una crepe. A Berlino, la stessa parola si riferisce a una ciambella e ad Amburgo, una ciambella è un berlinese.
Dialetti tedeschi moderni
Trascorrendo un po' di tempo in questa o quella parte dello Sprachraum tedesco ("zona linguistica"), devi conoscere il dialetto locale. In alcuni casi, può essere la conoscenza della forma locale del tedescouna questione di sopravvivenza. Ci sono diversi rami principali della lingua tedesca, che vanno principalmente da nord a sud. Hanno tutte diverse opzioni dentro di sé.
Frisone
Questo dialetto tedesco è parlato in Germania nel nord del paese, lungo la costa del Mare del Nord. Il dialetto della Frisia settentrionale è usato a sud del confine danese. La Frisia occidentale fino all'odierna Olanda, mentre la Frisia orientale è usata a nord di Brema lungo la costa e, logicamente, nelle isole della Frisia settentrionale e orientale al largo della costa.
Basso tedesco
Si chiama anche Netherlandic o Plattdeutsch. Questo dialetto tedesco è usato dal confine olandese orientale agli ex territori tedeschi della Pomerania orientale e della Prussia orientale. È diviso in molte varietà, tra cui il basso sassone settentrionale, la Westfalia, l'italiano orientale, il brandeburghese, la Pomerania orientale, il Meclemburgo, ecc. Questo dialetto assomiglia spesso all'inglese (con cui è imparentato) più del tedesco standard.
"Basso" in questo caso si riferisce alle pianure della Germania settentrionale, in contrapposizione agli altopiani delle Alpi. Sebbene stia lentamente svanendo, molti parlanti lo considerano ancora parte della loro eredità, al punto da chiamarlo la propria lingua piuttosto che un dialetto.
Mitteldeutsch (tedesco medio)
La regione del tedesco medio si estende attraverso il centro della Germania dal Lussemburgo (dove si parla il sottodialetto mitteldeutsch del latino) a estalla Polonia moderna e alla regione della Slesia (Schlesien). Ci sono troppi sottodialetti da elencare, ma la divisione principale era tra la Germania centrale occidentale e la Germania centrale orientale.
Alto sassone (Sächsisch)
La Sassonia è uno degli stati federali della Germania. Si trova nella parte orientale del paese e faceva parte dell'ex Repubblica Democratica Tedesca durante la Guerra Fredda. È considerato da molti il dialetto tedesco più brutto.
I suoi indicatori includono una pronuncia diversa delle vocali ei, quindi suonano meno come l'inglese hi che l'inglese hay. Alcuni suoni R assumono anche pronunce diverse.
Berlino (Berlinerisch)
Alcuni dicono che sta morendo a causa dell'influenza del tedesco standard nei media, decenni di divisioni e il numero sempre più basso di berlinesi che hanno vissuto in città per tutta la vita. Questo dialetto tedesco è noto per sostituire i suoi suoni ch con k, ammorbidire la g dura con j e offuscare le linee tra i casi.
Tedesco svizzero (Schwiizerdütsch)
Questo nome (scritto anche Schweizerdeutsch o anche Schwizertitsch) è un termine generico per vari dialetti nei cantoni svizzeri di lingua tedesca.
Anche se variano da luogo a luogo anche in questo piccolo paese, ci sono alcune tendenze generali, come i cambiamenti vocalici rispetto al tedesco standard, che possono anche influenzare la pronuncia degli svizzeriarticoli.
Tedesco austriaco (Österreichisches Deutsch)
Esiste una versione standard di questa lingua che è molto, molto simile a quella tedesca. In effetti, se vedete per iscritto il tedesco austriaco, ad esempio sui giornali Die Presse o Der Standard, potreste non notare alcuna differenza! Ma la lingua parlata è diversa. Prima di tutto, questo riguarda le differenze di pronuncia.
Bayerisch
La Baviera si trova nel sud-est della Germania ed è il più grande degli stati federali. Il bavarese ha somiglianze con altri dialetti.
Poiché la regione bavarese-austriaca è stata politicamente unificata per oltre mille anni, è anche linguisticamente più omogenea del nord tedesco. Esistono diverse divisioni (bavarese meridionale, media e settentrionale, tirolese, salisburghese), ma le differenze tra loro non sono molto significative.
