Che cos'è venerdì? Questo, come sapete, è il quinto giorno del ciclo settimanale del calendario. In russo, c'è un'espressione stabile "sette venerdì in una settimana". Così si dice di una persona ventosa e volubile che cambia spesso le sue decisioni. Proviamo a capire l'origine di questo idioma da diversi punti di vista.
Cosa dice di venerdì il grande esperto di lingua russa V. I. Dal
Nelle Sacre Scritture, venerdì è il nome di santa Paraskeva, che fu crudelmente torturata dai pagani per il suo impegno per il cristianesimo. La Reverenda Vergine è particolarmente venerata in Russia, le sue icone guariscono da disturbi fisici e mentali, proteggono il bestiame dalle malattie e dalla morte. È interessante notare che il nome stesso Paraskeva (Praskovya) in greco significa venerdì. Questo nome fu dato alla ragazza dai suoi genitori in ricordo della Passione del Signore.
Di conseguenza, le chiese e le cappelle costruite in onore del Grande Martire erano chiamate venerdì, ed era il quinto giorno della settimana che la Santa Vergine doveva essere onorata. Il dizionario di Dahl dice che il venerdì le persone non lavoravano, segnando la giornataParaskeva.
Sicuramente alcune persone trascorrevano troppo tempo nei templi, in senso figurato avevano sette venerdì a settimana. Il significato del fraseologismo in questo caso evoca pensieri di pigrizia, pigrizia, eccessiva pietà. Ma che dire dell'incostanza e della ventosità? Per ora, la domanda rimane aperta.
Versione scientifica ed etnografica dell'origine del fraseologismo
Secondo il ricercatore dello scienziato della vita popolare Sergei Vasilievich Maksimov, l'espressione consolidata ha origine dal passato antico, persino precristiano, degli slavi. Sembra che in Russia il venerdì fosse un giorno libero, destinato a fare accordi commerciali. Spesso, sia i venditori che gli acquirenti non hanno adempiuto ai loro obblighi di consegna o pagamento della merce. Si diceva che tali cittadini disonesti avessero sette venerdì a settimana.
Questa opzione, sebbene sia la spiegazione più comune, porta comunque a qualche riflessione. In primo luogo, la settimana, come ciclo di calendario, era chiamata settimana dagli slavi. In secondo luogo, l'ultimo giorno era ancora un giorno non lavorativo, che si rifletteva nel suo nome: "settimana" ─ per non fare nulla. In terzo luogo, tenendo conto del fatto che le persone erano principalmente impegnate nell'agricoltura e nella produzione artigianale, di che tipo di giorni di riposo potremmo anche parlare? Qualcosa non va qui…
Venerdì tra leggende e credenze russe
Fin dai tempi antichi, il quinto giorno della settimana era considerato mistico, sfortunato, infruttuoso per nuove iniziative. Ad esempio, c'era un detto del genere: Non avviare attivitàVenerdì, altrimenti si tireranno indietro. Resta inteso che l'impresa concepita in questo giorno è destinata a fallire a priori. Immagina una persona il cui lavoro non va bene in nessun giorno, qualunque cosa intraprenda, tutto va storto. Naturalmente, nessuno ha voluto avviare rapporti d'affari con tale goffaggine, non puoi fare affidamento su di lui per nulla, perché tutto gli sfugge di mano.
È anche degno di nota il fatto che inizialmente l'unità fraseologica "sette venerdì in una settimana" avesse un significato esclusivamente con una colorazione femminile. Il venerdì non era consentito filare il filo, poiché il processo era necessariamente accompagnato dal bagnare le dita con la saliva. E sputare il venerdì è un grande peccato, in questo giorno Cristo ha accettato il tormento sulla croce ed è stato sputato dai nemici. Quando hanno detto che una donna ha sette venerdì a settimana, volevano dire che una donna si sottrae costantemente al lavoro.
Heels e Friday ─ sono parole con la stessa radice o no?
Conosci l'espressione "tacchi dietro"? È, se ci pensi, che è molto vicino nel sottotesto semantico all'unità fraseologica in studio. Ciò implica che una persona che ha preso una decisione la rifiuta immediatamente, torna indietro.
È possibile che in precedenza in russo il significato della parola "venerdì" avesse una connotazione leggermente diversa e fosse pronunciato con l'accento sulla penultima sillaba. Derivato dal verbo "ritirarsi", significava "ritiro, evasione". Allora il significato dell'espressione "sette venerdì della settimana" diventa assolutamente chiaro. Quindi puoi caratterizzare una persona che indietreggia costantemente,rinuncia alle sue promesse, elude gli impegni precedenti.
Nel tempo, parole dal suono simile si sono unite in un tutto, cosa tutt' altro che rara in russo. Questa versione è supportata anche dal fatto che in alcuni detti popolari la parola "venerdì" è usata con l'accento sbagliato. Ad esempio, le ragazze che si interrogano sul sogno in arrivo dicono la frase: "Venerdì è venerdì, chi ama sognerà".
