I fraseologismi sono… Sembrerebbe che questo sia l'inizio giusto di un articolo sulla fraseologia. Non discuterò, ma vorrei non solo citare le tesi principali e raccontare ancora una volta la teoria, ma guardare questo problema in modo diverso, almeno per cominciare. Quindi inizierò con l'insolito. Cos'è una parola? Qualsiasi studente medio risponderà a questa domanda come segue: "Una parola è un sostantivo del genere medio, della 2a declinazione, inanimato". Fermati, fermati, fermati. Si apre una nuova domanda. Sì, infatti, è inanimato, cioè una creatura senz'anima che non respira, non vive. Ma come è possibile allora che questa o quella parola penetri in profondità, ispiri o, al contrario, distrugga speranze, uccida, viva e muoia. Perché una parola esiste mentre un' altra vive e respira? Come far rivivere una parola? Come dargli vita? Penso che le unità fraseologiche possano dare risposte…
Le unità fraseologiche sono….
In linguistica, c'è un'intera sezione che si occupa dello studio delle unità fraseologiche o delle frasi fraseologiche - fraseologia. Pertanto, si può solo immaginarequanto sia profondo questo fenomeno nella sua essenza e ampio nell'applicazione. Quindi, la scienza ci offre la seguente interpretazione: un'unità fraseologica è una frase stabile, una frase composta da più parole, il cui significato generale non è correlato ai significati delle sue parole componenti (la frase "entrare in circolazione" è fermare attività vigorosa in cui i significati delle parole "uscire" e "circolazione" non sono correlati al valore totale). Ora diamo un'occhiata a tutto in ordine. Tutte le unità fraseologiche hanno il seguente insieme di caratteristiche:
- olistica e costante nella composizione (il rib altamento "chiodo del programma" non può essere rifatto e dire "borchia" o "vite del programma");
- singolo significato ("gehenna focosa" - inferno, "obiettivo come un falco" - povertà);
- quando analizzati, sono un membro della frase ("scalda l'anima" - predicato, "scuderie di Augia" - soggetto);
- uno o più valori ("arrivare al punto" - 1) completano ciò che hai iniziato; 2) venire in qualche stato);
- agire come unità del nome ("casa del bordello", "viole del pensiero", "stampa gialla");
- apprezzamento espresso ("come due gocce d'acqua", "calzata").
Origine delle unità fraseologiche
Tornando a quanto sopra, si può trarre una conclusione. I fraseologismi sono parole viventi sia in senso letterale che figurato. Quando e chi li ha respiratiuna vita? La risposta è semplice ed ovvia: l'anima umana. Solo lei può creare. Solo lei può creare l'eterno. Una semplice parola, composta da un insieme di lettere e suoni, non può trasmettere ciò che sta accadendo nell'anima umana, quegli stati, quei sentimenti, quelle emozioni e sensazioni. Una semplice parola afferma solo un fatto: ad esempio, "essere ricchi" - una persona è proprietaria di una grande quantità di denaro, e questo è tutto ciò che può essere raccolto. E ora confrontiamolo con l'espressione "fare il bagno nell'oro". Senti la differenza? Trasmette vividamente lo stato interiore di una persona quando ha molta ricchezza materiale. Qui c'è gioia, beatitudine e una felicità impossibile.
Come avviene questo processo di rivitalizzazione? Difficile da dire. Possiamo solo supporre. Molte unità fraseologiche sono nate da canzoni, fiabe, leggende, annali e parabole: "fiumi di latte, banche di gelatina", "sbattere i secchi", "sul monte Kudykina". Riflettono la storia della gente, le tradizioni, i costumi, la cultura: "sorseggiando senza sale", "passava Mamai", "avanzi della tavola del padrone", "rimboccandosi le maniche".
Le espressioni stabilite includono aforismi, reperti di talento di scrittori, citazioni spettacolari di personaggi famosi. Alcune svolte sono arrivate nel processo di prestito da altre lingue e culture, dalla Bibbia, sulla base di immagini vivide di miti greco-romani, ecc.: "Lavoro di Sisifo", " alter ego", "Scuderie di Augia", "manna dal cielo".
Come tutti gli esseri viventi, alcune unità fraseologiche diventano obsolete e muoiono, nuove ne prendono il posto- "per ricevere un permesso di soggiorno" - per ricevere il diritto di esistere; "Pavlik Morozov" - traditore, piccolo Giuda; "terapia d'urto"; "economia sommersa". È facile confondersi in questo infinito mondo di unità fraseologiche, soprattutto per chi studia le lingue straniere. È importante ricordare qui che le unità fraseologiche non possono essere tradotte letteralmente. E il resto: il Dizionario delle unità fraseologiche, che spiega 20mila espressioni, può diventare l'assistente principale.
Chi ne ha bisogno
E infine - qualcuno potrebbe avere una domanda: "Perché abbiamo bisogno di unità fraseologiche? Perché complicare il discorso e sovraccaricare i testi con frasi ingombranti che possono effettivamente essere sostituite con una parola?" A questa domanda ho un contatore: "Perché abbiamo bisogno di spezie, spezie, condimenti? Dopotutto, basta tagliare, friggere, cuocere - e il piatto è pronto". Tuttavia, con l'aiuto di spezie profumate e condimenti piccanti, la preparazione di ogni piatto si trasforma in una vera arte, quando il familiare diventa unico. I fraseologismi sono le stesse spezie che possono riempire il testo di aromi indescrivibili e dargli un gusto speciale.
