La maggior parte delle situazioni vocali in russo e inglese non differiscono nel contesto. I tempi inglesi e il sistema verbale sono diversi da quelli a cui siamo abituati. Ma ci sono sfumature che sono simili o quasi. Quando impari l'inglese, devi tenere conto della regola della voce passiva e attiva. La lingua russa ha un sistema simile, solo la voce passiva nella grammatica russa è chiamata passiva. Diamo un'occhiata ai principi di base.
Voce passiva
Passive Voice è tradotto in russo come "voce passiva". La voce passiva o attiva in inglese ci dice come viene eseguita l'azione nella frase. Nella voce attiva, nella maggior parte dei casi nel discorso colloquiale, l'azione viene eseguita dall'oggetto nella frase. Nel caso della voce passiva, l'azione si compie sull'oggetto della sentenza. L'oggetto stesso è passivo.
Diamo un'occhiata agli esempi:
- Il mio amico mi ha fatto un vestito molto bello. (Voce attiva: l'azione è eseguita da un amico che è il soggetto e l'oggetto che agisce nella frase).
- Lo stilista ha realizzato un'acconciatura molto complessa e bella. (Voce attiva: l'azione è compiuta dallo stilista, che è il soggetto e l'oggetto che agisceofferta).
- Ho un vestito fantastico per il mio compleanno. (Voce passiva: non è specificato chi ha regalato l'abito, non c'è carattere nella frase).
- Sedie e tavoli sono stati realizzati con la tecnica del classicismo moderno. (Voce passiva: non è specificato chi ha fatto il lavoro, non c'è nessun attore nella frase).
Cerca di determinare da te quale voce (attiva o passiva) in queste frasi:
- Lo chef ha preparato una cena incredibilmente deliziosa, gli ospiti sono rimasti molto soddisfatti.
- La torta non era abbastanza cotta, le verdure erano crude.
- Gli operai hanno portato tutto sano e salvo.
- L'armadio è stato assemblato in modo errato, la porta non si chiudeva.
- L'azienda era in bancarotta, tutti i dipendenti erano senza lavoro.
- La banca ha offerto alla nostra azienda ottime condizioni di credito.
Voce attiva
La voce attiva in una frase inglese implica che l'azione sia eseguita dal soggetto, l'attore nella frase. La maggior parte dei turni di discorso appartiene a questi casi.
- Abbiamo rotto la tazza.
- Bambini che giocano fuori.
Il soggetto in una frase attiva deve essere un oggetto animato:
- Maria ha dipinto un dipinto a olio. - Voce attiva.
- I dipendenti sono andati in pausa. - Voce attiva.
- Ma il tavolo si è rotto. - Voce passiva.
- Il pollo non è stato fritto correttamente, è asciutto. - Voce passiva.
Eccezioni possono essere le fiabe, ove consentitotali situazioni:
"Teiera e piatti hanno cantato una canzone." - Questa sarà considerata un'azione attiva, poiché nel contesto del folklore, un oggetto inanimato "teiera" acquisisce le qualità di un oggetto animato
Gli animali sono anche attori che svolgono un'azione attiva, nonostante siano considerati inanimati in inglese:
- Il gatto ha rotto i piatti s altando sul tavolo. - Voce attiva.
- I cuccioli di foca hanno intrattenuto gli spettatori dello zoo tutto il giorno. - Voce attiva.
Voce passiva perfetta passata
Ogni tempo nel sistema di lingua inglese è formato secondo una certa regola. Esiste un sistema di regole per i tempi vocali passivi. Il Past Perfect Passive si forma con la costruzione ausiliaria era stata più il verbo principale. Lo schema si presenta così:
- Frase affermativa: soggetto - era stato - il verbo principale con la desinenza -ed o nella terza forma.
- Frase interrogativa: had - soggetto, stato - verbo principale che termina in -ed o nella terza forma.
- Frase negativa: soggetto - non era (non era) stato - verbo principale che termina in -ed o in terza forma.
Ci sono due tipi di verbi in inglese: regolari (verbi regolari) e irregolari (verbi irregolari). Per formare le forme passate dei verbi regolari, aggiungiamo loro la desinenza al passato -ed. Ad esempio: play-played. Si verifica la formazione delle forme passate di verbi irregolarisecondo l'elenco approvato dei verbi irregolari. Puoi conoscere tutte le varianti dei cambi di verbo nell'elenco corrispondente (elenco dei verbi irregolari). Ci sono due tipi di forme passate in questo elenco: Past Simple e Pst Participle e un infinito. Per i tempi del gruppo Perfetto si usa la terza forma del Participio Passato. Ad esempio: nuotare-nuotare-nuotare.
Past Perfect Passive ha lo stesso significato contestuale di Past Perfect Active. Il primo viene utilizzato nel caso di descrivere azioni che hanno avuto luogo al passato e hanno un risultato completato. Queste azioni hanno avuto luogo in un tempo più passato rispetto alle azioni che descriviamo con il passato semplice. Di solito due azioni stanno in una frase. Di conseguenza, in una tale frase inglese ci saranno due basi grammaticali.
Ad esempio: prima abbiamo comprato un vestito, poi l'abbiamo trovato a un prezzo inferiore. (Voce attiva, l'azione "comprato un vestito" è avvenuta prima, cioè in un passato più lontano di quanto l'azione "ha visto il prezzo"). - All'inizio avevamo comprato il vestito, poi abbiamo trovato un vestito di prezzo più basso. ("avevo comprato" Past Perfect Active, "trovato" Past Simple).
Esempi di frasi passive perfette passate
Per una migliore memorizzazione, devi familiarizzare con esempi reali tratti dal discorso colloquiale:
- La zuppa non era gustosa perché era stata bollita troppo a lungo. - La zuppa non aveva un buon sapore perché ci voleva troppo tempo per la cottura.
- Ho visto che un'auto pulita potrebbe essere stata pulita. - Ho visto un pulitol'auto deve essere stata lavata.
- Ho trovato la tua tazza, non era rotta. - Ho visto la tua tazza, non è rotta.
- C'è stato un incendio nello stabilimento, ma tutti avevano lasciato questo posto molto prima. - C'è stato un incendio in fabbrica, ma tutti se ne sono andati presto.
- Avevamo visto una foto così bella, ma sfortunatamente qualcuno l'ha comprata. - Abbiamo visto un dipinto così bello, ma sfortunatamente qualcuno l'ha comprato.
Fai da te
Queste frasi sono scritte con la voce attiva. Traducili in russo e rifali usando il Pass Perfect Passive. Esercizi:
- Tornai a casa e guardai che mia madre puliva la stanza.
- Quando siamo arrivati allo stadio abbiamo scoperto che il regista aveva annullato la partita.
- Non credevo che avesse registrato la nostra conversazione.
- Volevo leggere ma mio fratello aveva rotto la lampada.
- Sono venuti qui ma aveva dato l'indirizzo sbagliato.
- Ieri sera sono andato all'aeroporto, ma il governo ha ritardato il volo.
- Ho trovato la chiave ma qualcuno ne aveva portata un' altra.
- Mi ha portato il libro, ma ne avevo già uno nuovo.
- Ho avuto fame e mia madre aveva cucinato la cena.
Chiavi
Controlla le tue frasi con quelle corrette:
- Sono tornato a casa e ho visto che la stanza era stata pulita. - Sono tornato a casa e ho visto che la stanza era stata pulita.
- Quando siamo arrivati allo stadio abbiamo scoperto che la partita era stata cancellata. - Quando siamo arrivati allo stadio, abbiamo scoperto che il gioco eracancellato.
- Non credevo che la nostra conversazione fosse stata registrata. - Non credo che la nostra conversazione sia stata registrata.
- Volevo leggere ma la lampada era rotta. - Volevo leggere, ma la lampada era rotta.
- Sono venuti qui ma era stato dato l'indirizzo sbagliato. - Sono arrivati, ma hanno ricevuto l'indirizzo sbagliato.
- Ieri sera sono andato in aeroporto, ma il volo era in ritardo. - Sono arrivato all'aeroporto ieri sera, ma il volo è stato cancellato.
- Ho trovato la chiave ma ne era stata portata un' altra. - Ho trovato la chiave, ma ne è stata già trovata un' altra.
- Mi ha portato il libro, ma ne era già stato acquistato uno nuovo. - Mi ha portato un libro, ma l' altro era già stato comprato.
- Ho avuto fame e la cena era stata preparata. - Avevo fame e la cena era pronta.
