In russo, ci sono molte parole prese in prestito dal francese, ad esempio "adulterio". Ma tutti ne conoscono il significato? Ma l'espressione "mettere le corna" è chiara a tutti. È usato nei discorsi di tutti i giorni, nella letteratura e in innumerevoli battute sul tema della fedeltà coniugale.
Da dove viene l'espressione citata, che è diventata una svolta fraseologica, nella lingua russa? Questo non è noto con certezza, ma i dizionari esplicativi annotano almeno quattro possibili risposte a questa domanda. Cominciamo con ordine, ovvero con l'Antica Grecia.
La vendetta della dea
Molto tempo fa, quando gli dei dell'Olimpo scendevano spesso nella terra dell'Hellas, Atteone andò a caccia con gli amici in una calda giornata vicino alla valle del Gargafia. Mentre gli amici si sistemavano per riposare all'ombra di un grande albero, Atteone notò una grotta sul fianco di una montagna. Divenne curioso di scoprire cosa c'era dentro.
Peccato che non abbia visto come una bellissima cacciatrice, figlia di Latona e Zeus, Artemide, sia entrata nella grotta poco prima. Solo le ninfe spogliarono la dea, preparandola al bagno, quando Atteone entrò nella grotta. Nessun mortale prima di lui aveva visto la nuda bellezza di Artemide. Per tale insolenza, la dea offesa trasformò Atteone in un cervo, lasciando solo la sua menteumano.
Non riconoscendo il proprietario, i cani hanno inseguito il cervo con le corna ramificate, lo hanno raggiunto e violentemente dilaniato il suo corpo. Gli amici di Atteone vennero in soccorso e udirono un gemito scappare dal petto del cervo, in cui si udiva il suono di una voce umana. Non hanno mai scoperto chi fosse veramente il cervo e perché Artemide avesse deciso di cornarlo. Lo stesso Atteone in seguito divenne il simbolo di un marito ingannato.
Ricompensa reale
Andronico, l'ultimo imperatore di Bisanzio della dinastia di Comneno, regnò a Costantinopoli solo per due anni - dal 1183 al 1185, tuttavia, riuscì a beccare più di uno dei suoi cortigiani. Dicono che come compenso per l'insulto, i mariti ingannati ricevessero terreni di caccia e corna di cervo inchiodate ai cancelli della tenuta servissero come segno di conferma del diritto di possederle.
Più tardi, i re francesi, anche loro non noti per la loro castità, adottarono il metodo bizantino di riparazione per un insulto. I nobili disonorati potevano cacciare nelle foreste reali e le loro proprietà erano decorate con corna di cervo. Da qui deriva la parola "cornuto". E se all'inizio furono chiamati il cortigiano, la cui moglie acconsentì a beccare suo marito con Sua Maestà, poi in seguito iniziarono a chiamarli tutti i mariti ingannati. Bene, e dalla Francia questa espressione è arrivata in Russia.
Altre versioni
Gli antichi tedeschi avevano un'usanza secondo la quale una donna metteva un elmo con le corna sulla testa del marito che andava in guerra. Così, è diventata su alcunitempo libero. Nel XV secolo, tutti nella stessa Germania, fu emanato un decreto imperiale che ordinava ai soldati che erano nell'esercito con le loro mogli di indossare le corna.
Tuttavia, ci sono precedenti riferimenti a corna legati all'adulterio. Quindi, Ovidio, in una delle sue opere, si lamenta delle corna che sono apparse sulla sua testa, dopo aver saputo tardivamente del tradimento della sua amata. Nella poesia europea del XIII secolo, ci sono spesso luoghi in cui si dice che un corno cresca sulla fronte di un marito ingannato.
Come puoi vedere, ci sono molte versioni, ma si riducono tutte a una risposta alla domanda su cosa significhi mettere le corna: significa tradire un marito o tradire una moglie, e anche offendere la dignità di qualcuno seducendo la sposa o il coniuge.
In letteratura
Le opere letterarie e le memorie testimoniano che le espressioni "cornuto" e "cornuto" sono state usate per molto tempo e ovunque. Oltre alle opere dell'antica letteratura romana e medievale sopra menzionate, le troviamo anche in Shakespeare, ad esempio, in Le allegre comari di Windsor.
Sulle pagine delle opere di Pushkin, Cechov, Krylov, Dostoevskij, Lermontov e nelle memorie di Caterina II si trovano anche ripetuti riferimenti a corna e cornuti quando si parla di adulterio, cioè di tradimento di un marito o moglie.
