Quando si impara una lingua straniera, è molto importante sviluppare la pronuncia corretta. Per raggiungere questo obiettivo, fanno diversi esercizi per memorizzare i singoli suoni speciali. Aiuta anche a comunicare con madrelingua, guardare film su di esso e molto altro.
Idea utile
La trascrizione è una registrazione del suono di una parola. Ne esistono diversi tipi:
1. trascrizione fonetica. Il suo obiettivo è trasmettere il suono di un'espressione straniera nel modo più completo e accurato possibile. Per questo, vengono utilizzate molte icone speciali. L'arte della trascrizione fonetica viene insegnata ai linguisti nelle università. Non è così facile come sembra. Dopotutto, oltre a studiare simboli insoliti, è necessario sviluppare l'abilità di scrivere rapidamente dopo l'oratore, comprendere e utilizzare le leggi di base della fonetica. Molto spesso, la trascrizione fonetica viene utilizzata da linguisti professionisti durante lo studio di lingue e dialetti rari.
2. La trascrizione pratica è un sistema per registrare il suono approssimativo di parole straniere utilizzando solo le lettere della lingua ricevente. Ognuno di noi la conosce dai tempi del liceo. La trascrizione inglese è una registrazione del suono di parole ed espressioni in cirillicolettere. In questo caso, non vengono utilizzate icone speciali. Pertanto, la registrazione è leggermente diversa a seconda di quale lingua viene trascritta attraverso quale alfabeto. Cioè, per il francese, la trascrizione pratica non è affatto la stessa del tedesco o del giapponese. Ma è ancora abbastanza semplice e ogni studente di lingue può usarlo.
Alcuni principi generali
Nonostante il fatto che la trascrizione pratica delle parole sia molto semplice, ci sono alcune regole generali:
- dovresti cercare di preservare approssimativamente la forma sonora della parola trascritta;
- è lecito e anche auspicabile trasmettere alcune caratteristiche che non sono udibili quando sono pronunciate, ma sono visibili quando sono scritte; si tratta, ad esempio, di consonanti doppie o vocali mute;
- devono essere prese in considerazione le analogie nelle lingue coinvolte nella trascrizione; - la trascrizione è un sistema di registrazione del suono che è stato utilizzato per molti anni; negli anni si sono sviluppate alcune tradizioni per la trasmissione di certi suoni, vale la pena prenderle in considerazione.
La trascrizione pratica, ovviamente, non trasmette il suono delle parole straniere con la stessa precisione della fonetica e all'inizio commetterai degli errori. Ma è tutta una questione di pratica. Col tempo, ti abituerai al fatto che "j" è il suono della lettera g, "ai" è i.
Ecco altre regole per facilitare l'apprendimento delle lingue:
- Conserva il tuo dizionario scritto a mano delle parole apprese. Basta allineare il taccuino in tre colonne: nella prima scriverai una parola in una lingua straniera, nella seconda -traduzione, e nella terza - trascrizione.
- Pensa nella lingua che stai imparando, sognala o tieni il tuo diario. E non aver paura: nessuno ti darà sicuramente un due per gli errori lì!
- Vai nel paese della lingua che stai imparando, meglio da solo. Ti ritroverai in una situazione in cui, volenti o nolenti, sarai costretto ad ascoltare e comprendere i discorsi stranieri.
