Nella lingua russa, oltre a un numero enorme di sinonimi con diversi colori emotivi, ci sono molte unità fraseologiche che confondono non solo gli stranieri, ma anche gli stessi russi. Uno di questi fraseologismi può essere considerato la famigerata espressione "il cuore è andato alle calcagna", che, se non si sa per certo, può essere facilmente fraintesa. Tuttavia, per coloro che hanno deciso seriamente di comprenderne il significato, una frase bella e insolita non farà che giovare, diversificare e arricchire il discorso.
Fraseologismo "il cuore è andato alle calcagna": significato
Questa espressione è usata per descrivere un'intensa paura, stupore, scoraggiamento. Molto spesso, questa è proprio una sensazione spiacevole causata da qualcosa di inaspettato, negativo e forse anche pericoloso. Il cuore può andare alle calcagna di qualcuno che ha sentito cattive notizie, si è trovato in una situazione imbarazzante o imbarazzante, è stato rifiutato, ha perso qualcosa che era importante per lui.
In un senso più ottimista e positivo, questa unità fraseologica è molto meno comune. Tuttavia, tali esempi esistono ancora. Il cuore può andare "in senso buono" alle calcagna di qualcuno che è confuso quando incontra una persona carauna persona ha provato eccitazione in previsione di un evento piacevole, ha sentito notizie stimolanti e inquietanti.
Sinonimi di fraseologismo "il mio cuore è andato alle calcagna"
La lingua russa è nota per essere ricca di sinonimi. Anche i dizionari dei sinonimi non hanno aggirato questa espressione, dotandola di un numero enorme di analoghi insoliti dal punto di vista lessicale. Eccone alcuni:
- Il gelo è passato attraverso la pelle.
- L'anima è andata alle calcagna.
- Il sangue è congelato/congelato nelle vene.
- Il cuore si è spezzato.
- La pelle d'oca correva/strisciava.
- I muscoli posteriori della coscia tremavano.
- I capelli si rizzarono.
Il sinonimo più vicino, ovviamente, è l'espressione "l'anima è andata alle calcagna", che, tra l' altro, è usata molto più spesso. Tuttavia, ciò non nega il fatto che la frase "il mio cuore è andato alle calcagna" arricchisce la lingua russa e porta gioia al discorso di una persona o di un personaggio.
Origine del fraseologismo
La risposta esatta alla domanda sul perché, alla fine, il cuore va esattamente alle calcagna, nessuno può darla. Ci sono diverse teorie. Sono tutti estremamente divertenti e hanno una logica logica:
- Con un forte spavento, c'è la cosiddetta sensazione di cadere dentro. Gli scienziati ritengono che ciò sia dovuto al rilassamento della cavità addominale.
- A volte con forte eccitazione, il battito rapido del proprio cuore può essere sentito anche nei talloni. Nessuno fornisce informazioni accurate su quanto sia realistico da un punto di vista scientifico. Tuttaviaalcune persone si prendono la libertà di affermare di aver sperimentato personalmente questo.
- Gli shock fisici ed emotivi sono percepiti da una parte del sistema nervoso centrale di una persona, quindi possono influenzarsi a vicenda. Forse questo spiega l'enorme numero di unità fraseologiche associate al cuore: "il sangue viene versato", "s alta dal petto", "va nei talloni".
- La paura alimenta il desiderio di scappare, che si sente nei talloni.
- La seguente teoria può sembrare inverosimile, ma ha comunque il diritto di esistere. Nella mitologia cinese, da cui, tra l' altro, sono state prese in prestito molte espressioni alate russe, la paura è associata all'elemento acqua e l'acqua tende a scorrere verso il basso, "fino ai talloni".
Analogici da altre lingue
In alcuni casi, le controparti straniere sembrano persino più strane delle originali espressioni russe. Ad esempio:
| In inglese |
|
|
| In tedesco | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Il cuore gli cadde nei pantaloni! |
| In francese | Il une peur bleue! | La sua paura è blu! / Ha paura del colore blu! |
| In spagnolo | Quedarse más muerto que vivo! | Qualcuno è più morto che vivo! |
Quale di queste espressioni è più strana e divertente delle altre è una questione di gusti. Tuttavia, resta il fatto: il fraseologismo "il cuore è andato fino ai talloni" è bello e luminoso, poiché ha così tanti analoghi insoliti.
