Una delle principali ricchezze della lingua russa sono le sue eleganti svolte fraseologiche, che rendono il discorso orale e scritto luminoso e figurativo. Facciamo conoscenza con uno di loro, scopriamo cosa significa "caftano di Trishkin", in quale situazione sarebbe appropriato usare questa frase, da dove viene.
Cronologia delle apparenze
Ci sono diverse fonti di espressioni idiomatiche, una di queste sono le favole e altre sono testi brevi ma sorprendentemente capienti. Quindi "Il caftano di Trishkin" deve la sua origine all'omonima favola di Ivan Krylov. La trama di questo lavoro semplice ma spiritoso è semplice:
- Un certo Trishka, il protagonista della favola, ha dovuto affrontare un problema: il suo caftano preferito è caduto in rovina, strappato ai gomiti.
- L'eroe non si è perso d'animo, ha rapidamente trovato una via d'uscita dalla situazione attuale: ha messo delle toppe, ma ha usato parti delle maniche stesse come materiale per loro. Di conseguenza, il caftano si è rivelato piuttosto insolito, non copriva completamente le mani.
- Ma anche qui Trishka non si è disperata, ha corretto la situazione nel modo seguente: ha tagliato il tessuto dal pavimento e la piega dei vestiti e ha allungato le maniche. Il problema, sembrerebbe, è stato risolto, ma ecco la sfortuna: ora il caftano stesso è diventato molto più corto di quanto dovrebbe essere. Tale abbigliamento ha causato solo risate da parte di quelli intorno.
Questo è il contenuto della favola e l'origine dell'unità fraseologica "Il caftano di Trishkin". Il testo fu scritto nel 1815 e finì quasi subito sulle pagine della rivista Son of the Fatherland.
Significato
La morale della favola formulata in modo molto chiaro e comprensibile dal grande Krylov:
Altri signori, Le cose si incasinano, si aggiustano, Guarda: sfoggiano il caftano di Trishka.
Questa spiegazione aiuta pienamente a comprendere il significato delle unità fraseologiche. Dicendo "caftano Trishkin", intendiamo il desiderio di affrontare alcune difficoltà, ma metodi infruttuosi. Quindi, il problema sarà risolto, ma a causa delle azioni, ne verranno creati altri. La persona stessa si confonderà in ciò che ha fatto, si impantanerà ancora di più.
Sfondo reale
Abbiamo conosciuto il significato dell'unità fraseologica "Il caftano di Trishkin", ora scopriremo in quale occasione un testo del genere è uscito dalla penna di Krylov. Di fronte a difficoltà finanziarie, alcuni membri della nobiltà decisero di far fronte ai loro problemi rimuginando le loro proprietà nel Consiglio di fondazione. Per vivere nel lusso familiare, molti aristocratici - contemporanei di Krylov - presero un prestito, ma non furono in grado di ripagarlo. Volendo "tacerebuco”, hanno preso un secondo prestito, a condizioni molto più sfavorevoli. E alla fine furono completamente rovinati.
Uso moderno
Consideriamo un esempio della situazione moderna, quando sarà possibile includere in modo competente e appropriato l'unità fraseologica "Caftano di Trishkin" nel tuo discorso. Quindi, una persona ha preso un prestito, ma non ha calcolato le sue capacità finanziarie e non è riuscito a effettuare un pagamento in tempo. Per non diventare debitore decide di prendere un altro prestito, di piccola cifra, paga tranquillamente parte delle rate del primo prestito. Ma arriva il momento, e deve già pagare due rate. Ma non ci sono soldi, questa persona deve stipulare un microprestito a tassi di interesse molto alti. Dopo aver ricevuto i soldi, paga in tempo entrambi i prestiti, ma cade in un buco di debito: ora ha tre debiti e il suo livello di reddito non è aumentato. Si può dire con certezza di un tale aspirante finanziere che "ostenta il caftano di Trishka" o "lo indossa".
Un altro esempio viene dalla vita degli studenti. Un certo studente senza scrupoli ha deciso di non prepararsi per la prova di fisica, ma di usare dei fogli di trucco, ma è stato catturato ed è stato mandato a ripetere. A causa del fatto che doveva sollevare urgentemente la fisica, non poteva prepararsi adeguatamente per la chimica, quindi non ha superato questo argomento. Qui vediamo la soluzione di un problema ignorando temporaneamente l' altro, il che alla fine porta a difficoltà ancora maggiori.
Fraseologismo "Trishkin caftan" è molto rilevante per il nostrotempo, perché spesso le persone sono costrette ad affrontare una difficoltà a scapito di un' altra, il che non fa che aggravare la situazione.
