La lingua russa è molto ricca e potente con una varietà di parole, espressioni e significati. Come sarebbe il discorso di una persona russa se non ci fossero così tante espressioni alate, proverbi e detti meravigliosi e precisi nel significato nella lingua? Una conversazione su qualsiasi argomento può essere diversificata e decorata utilizzandoli.
Ma è anche importante quanto accuratamente l'oratore comprenda il significato delle unità fraseologiche e delle espressioni popolari. Dopotutto, la conversazione può finire nel nulla se usa la parola sbagliata nel senso sbagliato.
Per ricostituire il nostro vocabolario, oggi analizzeremo l'espressione "portare sotto il monastero", scoprirne il significato, i sinonimi e fornire esempi pratici.
Significato del fraseologismo
Attualmente, ci sono 2 punti di vista sull'origine storica di questa espressione popolare:
1. La prima menzione dell'espressione "portare sotto il monastero" in Russia si trova già nel XIV secolo. Solo allora è stato interpretato in senso letterale. A quei tempi non molte persone andavano ai monasteri.solo coloro che hanno deciso di dedicare tutta la loro vita al servizio del Signore, ma anche coloro che erano discutibili e scomodi per la società.
Quindi, questo metodo di andare in un monastero era un sostituto della pena di morte o della prigione. Sulle mura dei templi furono mandate anche le mogli dei sovrani supremi, per le quali, diciamo, i sentimenti erano svaniti, o mogli che non avevano la possibilità di dare alla luce un erede. Questo fenomeno sta guadagnando popolarità sotto Ivan III. Non si può dire che solo gli innocenti fossero esiliati nei monasteri. A volte, tuttavia, i colpevoli, che meritavano la reclusione, andavano al pentimento e alla correzione.
La prigione di Solovki è considerata la prigione più antica.
Tali collegamenti sono durati per correggere i criminali fino alla fine del 19° secolo. Tuttavia, l'espressione "portare sotto il monastero", il cui significato è "sostituto", esiste ancora oggi.
2. Secondo la filologa L. Varlamova, ai tempi dell'antica Russia, quando i ciechi, i santi sciocchi e i mendicanti entrarono in una città sconosciuta e sperimentarono un bisogno fisiologico, chiesero di essere mostrato dove si trovava la latrina. Gente malvagia e dispettosa mandò il cieco alle porte del monastero, dove, infatti, lo storpio si sollevò. In quel momento, il resto dei passanti e il clero hanno cominciato a condannarlo, gridarlo e persino picchiarlo per tali indecenze. Da qui viene fuori il significato dell'unità fraseologica "sostituisci, metti qualcuno in una posizione spiacevole".
Sinonimi
I sinonimi per lo slogan includono:
- "mettere un maiale", cioè fare meschinità, mettersi in una posizione scomoda;
- "sieditiin una galoscia" - trovarsi in una situazione spiacevole;
- "mettersi nei guai" - trovarsi in una posizione spiacevole o imbarazzante.
Esempi
Non mi ha detto cosa dovevo rispondere quando mi hanno chiamato - mi ha deluso sotto il monastero.
Anna ha rifiutato di investire nel nostro progetto, anche se ha promesso. Ci condusse sotto il convento.
Non è salito sul palco nel momento decisivo - lo ha deluso sotto la troupe sotto il monastero.
