Alcune parole rimangono prerogativa del discorso colloquiale, in quanto sono usate nella cerchia familiare in relazione a parenti e amici. Questo stato di cose può persistere per molti secoli, a causa dei quali la forma originale perde la sua connessione con la lingua moderna e causa difficoltà nella comprensione dell'interlocutore. Le nuove generazioni non sempre capiscono: com'è rimproverare? Quanto è offensivo il significato della parola? Anche se … Anche il suono suggerisce che l' altoparlante non significasse nulla di offensivo